DE ALGEMENE BEVOLKING - vertaling in Spaans

• a la población general
• el público en general
• la poblacin en general
• el conjunto de la población

Voorbeelden van het gebruik van De algemene bevolking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet alleen van de werknemers die er mee werken maar ook van de algemene bevolking.
la seguridad de los trabajadores que los manipulan, sino también la del público en general.

het kan zelfs de algemene bevolking ten goede komen, zei Adalja.
incluso puede beneficiar a la población general, dijo Adalja.

Meer dan 40 procent van de mensen met HIV is rokers, vergeleken met 15 procent voor de algemene bevolking in de VS.
Más del 40 por ciento de las personas infectadas por el VIH en Estados Unidos son fumadores, frente al 15 por ciento de fumadores del conjunto de la población adulta del país.

dat is waarom het van invloed kunnen mensen met fibromyalgie vaker dan de algemene bevolking.
que es la razón por la que puede influir en las personas con fibromialgia a menudo más que el público en general.

Nierziekte wordt vaak niet opgemerkt in de algemene bevolking, maar kinderen en adolescenten lopen een nog groter risico vanwege de aard van de oorzaken van de ziekten
La dolencia renal a menudo no se detecta en la población universal, pero los niños y adolescentes corren un peligro aún superior debido a la particularidad de las causas de las enfermedades

de snelheid van fibromyalgie in de algemene bevolking slechts 2% is,
la tasa de fibromialgia en la población general es solo del 2%,

In een onderzoek uit 2008 werd gevonden dat de prevalentie in de algemene bevolking 5,9% is,
En un estudio de 2008 se encontró que la prevalencia en la población general es del 5,9%,

Vele voorgaande studies concluderen dat het drinken van koffie een gunstig effect heeft op het sterfterisico bij verschillende doodsoorzaken in de algemene bevolking, maar er is nog weinig bekend over de rol van cafeïne in het sterfterisico bij mensen diabetes.
Muchos estudios han demostrado el efecto benéfico de beber café sobre el riesgo de muerte en población general, pero se sabe poco sobre el papel de la cafeína en la mortalidad de personas con diabetes.

Het Postkantoor van Israël levert universele postdiensten aan de algemene bevolking, onder het motto"Van iedereen, iedereen, overal, elke dag
La Compañía de Correos de Israel ofrece un servicio postal universal a la población en general, bajo el lema"De todos, a todos, en cualquier lugar,

Voorts was de bloedgroep ABO de belangrijkste risicofactor voor VTE in de algemene bevolking voorstellen, die dat de bloedgroep in de genetische schermen voor thrombophilia zou moeten worden omvat, zeggen zij.
Además, el tipo de sangre del ABO era el factor de riesgo más importante para VTE en la población en general, sugiriendo que el tipo de sangre fuera incluido en las pantallas genéticas para el thrombophilia, ellos dice.

Dit aantal is 50 keer groter dan die gevonden in de algemene bevolking, volgens een analyse van 2014 bij BPS onderzoek van de Substance Abuse en Mental Health Services Administration(SAMHSA).
Esta tasa es 50 veces mayor que la que se encuentra en la población general, según un análisis de 2014 de la investigación de BPD por la Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental(SAMHSA).

Terwijl de gemiddelde opkomst in de algemene bevolking blijft ongeveer 76 procent in de laatste parlementsverkiezingen in 2009, slechts 52 procent van de kiesgerechtigden
Mientras que el porcentaje medio de participacin en la poblacin general se ha mantenido en alrededor del 76 por ciento en las ltimas elecciones parlamentarias en 2009,

Erectiestoornissen zijn veel hoger bij patiënten met type 1 diabetes dan in de algemene bevolking, en het is direct een afspiegeling van hyperglycemie en een slechte controle van de bloedsuikerspiegel,"zegt Goldman-Levine.
La disfunción eréctil es mucho más alta en pacientes con diabetes tipo 1 que en la población general, y refleja directamente la hiperglucemia y el mal control del azúcar en la sangre", dice Goldman-Levine.

Dit vergelijkt aan een weerslagtarief van 100 gevallen in elke miljoen van de algemene bevolking, meldt het onderzoeksteam, dat door Berto Bouma van de Universiteit van Amsterdam,
Esto compara a un índice de incidencia de 100 casos en cada millón de la población en general, señala al equipo de investigación,

De militaire cijfers weerspiegelen in wezen de algemene bevolking, zei Tammy Schultz,
Los números militares esencialmente reflejan los de la población general, dijo Tammy Schultz,

de hersenen netwerken tijdens rust is gewijzigd bij patiënten met chronische pijn voorwaarden vergelijking met de algemene bevolking.
las redes cerebrales durante el reposo se alteran en pacientes con condiciones de dolor crónico en comparación con la población general.

Voor de rust van zwangere vrouwen vertegenwoordigen de blootstellingen met algemene diagnostische procedures geen significante toename van het risico dat de algemene bevolking heeft voor aangeboren afwijkingen,
Para tranquilidad de las embarazadas, las exposiciones por procedimientos diagnósticos comunes no representan un aumento significativo del riesgo que tiene la población general para defectos congénitos,

ze meer in contact kunnen komen met rauw vlees en kattenuitwerpselen dan de algemene bevolking.
con carne cruda y excrementos de gato más que la población general.

Noorwegen geboren om allochtone ouders en de algemene bevolking.
nacido en Noruega de padres inmigrantes y la población en general.

bedrijfsartsen ten dele bekend, zodat het verschil in tabaksgebruik tussen deze populatie en de algemene bevolking kon worden vastgesteld.
existente en estos talleres, lo cual permitió evaluar el consumo excesivo de dicha población con respecto a la población en general.