DE ALGEMENE REGELS - vertaling in Spaans

• a las normas generales
• reglas generales
• reglamento general
• las disposiciones generales
• las normas básicas

Voorbeelden van het gebruik van De algemene regels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor de handel in een geïntegreerd product de algemene regels van de GATT van 1994 gelden.
el comercio de éste queda regulado por las normas generales del GATT de 1994.

voor de contractuele schuldvergelijking per definitie de algemene regels van de artikelen 3 en 4 gelden.
por definición, se somete a las normas generales de los artículos 3 y 4.

De'Queensberry regels', de code van de algemene regels in het boksen, is vernoemd naar John Douglas,
Las'reglas de Queensberry', el código de reglas generales en el boxeo, fue nombrado después de John Douglas,

nr. 1883/78 van de Raad betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies door het EOGFL, afdeling Garantie.
relativo a las normas generales de financiación de las intervenciones del FEOGA«Garantía».

Verordening( EG) nr. 1083/2006( 3) stelt de algemene regels vast voor steun van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling,
En el Reglamento(CE) no 1083/2006 del Consejo(3) se establecen las disposiciones generales aplicables al Fondo Europeo de Desarrollo Regional,

kan worden verleend overeenkomstig de algemene regels- onder de voorwaarden als hierboven beschreven.
pueden concederse con arreglo a las normas generales, en las condiciones descritas anteriormente.

voor zover verenigbaar met de algemene regels van het Verdrag.
sujeta a las disposiciones generales del Tratado.

aandacht te besteden aan de algemene regels die nodig zijn voor het selecteren
prestar atención a las normas básicas necesarias para la selección

De Algemene Regels voor conferenties, assemblees
El Reglamento general de las conferencias, asambleas

M stelt aanbevelingen op voor de eerste vergadering van de in nummer 49 van de Algemene Regels voor conferenties, assemblees en vergaderingen van de Unie bedoelde delegatieleiders, met inachtneming van
MOD 96 m preparará recomendaciones para la primera reunión de los jefes de delegación mencionada en el número 49 del Reglamento general de las conferencias, asambleas

ten behoeve van verzameling, coördinatie en mededeling, zoals bepaald in nummer 44 van de Algemene Regels voor conferenties, assemblees
enviadas en las condiciones previstas en el número 44 del Reglamento general de las conferencias, asambleas

PP-02 c waarnemers van andere internationale organisaties die zijn uitgenodigd in overeenstemming met de desbetreffende bepalingen van Hoofdstuk I van de Algemene Regels voor conferenties, assemblees
MOD 279PP-02 c los observadores de otras organizaciones internacionales que hayan sido invitadas de conformidad con las disposiciones pertinentes del Capítulo I del Reglamento General de las conferencias, asambleas

zijn de Algemene Regels voor conferenties, assemblees
se aplicará el Reglamento general de las conferencias, asambleas

De wetgeving bepaalt dat de algemene regels voor staatssteun van toepassing zijn op steun in het kader van artikel 52,
La legislación establece la aplicación de las normas generales sobre ayudas estatales a la ayuda prevista en el artículo 52,

Dit vereist een betere integratie van de bewapeningssector in de algemene regels van het Verdrag, een hechtere saamhorigheid en samenwerking,
Ello exige una mejor integración del sector del armamento en las reglas generales del Tratado

De uit hoofde van deze verordening gefinancierde maatregelen worden uitgevoerd overeenkomstig de algemene regels die zijn vastgesteld bij Verordening(EG)
Las medidas financiadas en aplicación del presente Reglamento se ejecutarán de acuerdo con las normas generales establecidas en el Reglamento(CE)

Ik ben er voorts van overtuigd dat de algemene regels van het communautaire recht betreffende openbare aanbestedingen eveneens van toepassing zouden moeten zijn op conventionele militaire uitrusting, zoals bedoeld in artikel 223 van het Verdrag dat te dien einde zou moeten worden herzien.
Estoy convencido asimismo de que las reglas generales del Derecho comunitario relativas a los contratos públicos deberían aplicarse igualmente a los equipos militares convencionales contemplados en el artículo 223 del Tratado, que debería ser revisa do a estos efectos.

Tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 1883/78 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies door het Europees Oriëntatie-
Por el que se modifica el Reglamento(CEE) no 1883/78 relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación

Het" financieel reglement TEN", dat de algemene regels vaststelt voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap voor alle trans-Europese netwerken,
El Reglamento financiero de las RTE, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para el conjunto de redes transeuropeas,

Leasing is een speciaal geval van verhuurbetrekkingen en voor hem, evenals voor huur, de algemene regels inzake de huurovereenkomst, vastgesteld bij het Burgerlijk Wetboek van de Russische Federatie.
El arrendamiento es un caso especial de alquilerrelaciones y para él, así como para el alquiler, las reglas generales sobre el contrato de arrendamiento, establecidas por el Código Civil de la Federación de Rusia.