DE ALGEMENE REGELS - vertaling in Duits

• allgemeinen Regeln
• den allgemeinen Bestimmungen
• die Grundregeln
• der allgemeinen Regelung
• allgemeine Vorschriften
• der allgemeinen Grundsätze
• allgemeine Regeln
• die allgemeinen Bestimmungen
• die allgemeinen Rechtsvorschriften

Voorbeelden van het gebruik van De algemene regels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze verordening bevat de algemene regels voor de tenuitvoerlegging van de specifieke verordeningen wat betreft.
Diese Verordnung enthält die allgemeinen Bestimmungen für die Durchführung der spezifischen Verordnungen in Bezug auf.

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene regels voor het verlenen van steun aan de particuliere opslag vast.
Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Grundregeln für die Gewährung der Beihilfen für die private Lagerhaltung.

De richtlijnen betreffende overheidsopdrachten en de algemene regels van het Verdrag kunnen de uitvoering van elk van de bovengenoemde benaderingen belemmeren.
Die Einführung der einzelnen oben aufgeführten Maßnahmen kann durch die Richtlinien über das öffentliche Beschaffungswesen oder die allgemeinen Bestimmungen des EG-Vertrags eingeschränkt werden.

gelden de algemene regels van de richtlijn.
gelten die allgemeinen Bestimmungen der Richtlinie.

Dit is in lijn met de algemene regels inzake belastingheffing en inzake vrij verkeer,
Dies steht im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen über Abgaben und freien Verkehr,

van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor de toepassing van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer door de Commissie bij de Raad ingediend.
des Rates zur Festlegung der Grundregeln für die Anwendung des ergänzenden Handelsmechanismus von der Kommission dem Rat vorgelegt.

Deze bijzondere maatregel vormt een afwijking van de algemene regels inzake omzetbelasting die zijn vastgelegd in Richtlijn 77/388/EEG.
Mit dieser Sonderregelung wird von den durch die Richtlinie 77/388/EWG festgelegten allgemeinen Vorschriften für Umsatzsteuern abgewichen.

Als er sprake is van nieuwe elementen, moet het volgend verzoek worden onderzocht overeenkomstig de algemene regels.
Gibt es neue Anhaltspunkte, muss der Folgeantrag nach Maßgabe der allgemeinen Bestimmungen geprüft werden.

Advies betreffende de toelichting op de specifieke verhouding tussen het institutionele kader van de Nationale Bank van België en de algemene regels betreffende naamloze vennootschappen CON/ 2002/18.
Stellungnahme zur Klarstellung des besonderen Zusammenhangs zwischen dem institutionellen Rahmen der Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique und den allgemeinen Regelungen für Aktiengesellschaften CON/ 2002/18.

Verordening(EEG) nr. 508/71 van de Raad van 8 maart 1971 houdende vaststelling van de algemene regels voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag van bcwaarkaas.
Verordnung(EWG) Nr. 50871 des Rates vom 8. März 1971 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von lagerfähigen Käscsorten.

Vergeleken met de verordening betreffende de steenkool verkleinen de algemene regels inzake staatssteun de kans aanzienlijk
Im Vergleich zur Verordnung über den Kohlenbergbau verringern die allgemeinen Vorschriften über staatliche Beihilfen die Chancen,

Overwegende dat de algemene regels voor de communautaire financiering van de interventies in één verordening dienen te worden samengebracht; dat derhalve Verordening( EEG) nr.
Die allgemeinen Regeln für die gemeinschaftliche Finanzierung der Interventionen sind in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen.

Het Verdrag geeft tevens de algemene regels om dat systeem in de praktijk te brengen artikelen 85 tot en met 94.
Dem Vertrag lassen sich auch die allgemeinen Regeln zur Sicherung eines solchen Systems entnehmen Artikel 85 bis 94.

De algemene regels inzake samenwerking in het kader van de begrotingsprocedure zijn opgenomen in de MFK-verordening,
Die MFR-Verordnung enthält die allgemeinen Regeln der Zusammenarbeit im Haushaltsverfahren, während der IIV-Entwurf

De richtlijn staat afwijkingen van de algemene regels toe. De afwijkingen moeten gerechtvaardigd zijn door bijzondere problemen in een lidstaat.
Die Richtlinie lässt Ausnahmen von diesem allgemeinen Grundsatz zu, wenn dies durch spezifische Probleme eines Mitgliedstaats gerechtfertigt ist.

nr. 1883/78 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies door het Europees Oriëntatie-
Nr. 1883/78 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs-

De algemene regels betreffende de uitoefening van de door het Verenigd Koninkrijk aan de MMB's toegekende bijzondere rechten zijn vastgesteld bij verordening nr. 1422/78 van de Raad.
Die allgemeinen Vorschriften über die Voraussetzungen für die Ausübung der den MMB vom Vereinigten Königreich eingeräumten Sonderrechte wurden in der Verordnung Nr. 1422/78 festgelegt.

In die gevallen dienen de bestaande nationale regels en de algemene regels van de Unie verder van toepassing te zijn.
In diesen Fällen sollten die bestehenden nationalen Vorschriften und die allgemeinen Vorschriften der Union weiterhin gelten.

Voorts zijn de bepalingen inzake de afwijkingen van de algemene regels aangepast aan de eisen van de interne markt.
Ferner wurden die Bestimmungen über Abweichungen von den allgemeinen Regeln an die Erfordernisse des Binnenmarktes angeglichen.

Voor het toezicht op de proefregeling gelden de algemene regels inzake wederzijdse bijstand en administratieve samenwerking in de EU en moeten deze worden gebruikt.
Für die Überwachung der Pilotregelung gelten die allgemeinen Regeln für Amtshilfe und Verwaltungszusammenarbeit in der EU.