REGEL - vertaling in Duits

• Regel
• Zeile
• Vorschrift
• Bestimmung
• generell
• grundsätzlich
• Regelfall
• mache
• besorge
• erledige
• arrangiere
• kümmere
• hole
• kriege
• kläre

Voorbeelden van het gebruik van Regel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Regel 'n auto en chauffeur.
Besorge einen Wagen und einen Fahrer.

Maar één regel over de cocaïnekamer.
Nur eine Regel im Kokainraum, Leute.

Mogen geen ongecodeerde berichten worden verzonden. Regel 46-A:'Als gesprekken tijdens de strijd worden afgeluisterd.
Wenn Kommunikation abgehört wird… nur kodierte Nachrichten senden. Vorschrift 46A.

Regel 33 hersteld.
Zeile 33 wiederhergestellt.

Regel het, Denny.
Erledige es, Denny.

Blijf hier met Henry. Ik regel het.
Du musst bei Henry bleiben. Ich mache das.

Deze regel beperkt zich tot het tijdvak waarop Verordening(EEG) nr. 1408/71 van toepassing is.
Diese Bestimmung beschränkt sich auf den von der Verordnung 1408/71 erfaßten Zeitraum.

Ik regel ondertussen de overdracht.
Zwischenzeit arrangiere ich den Transfer.

Clyde regel jij dat?
Clyde, besorge du das KFC-Zeug?

Dan ga ik en regel ik een adoptie.-Nee.
Nein. Dann kümmere ich mich jetzt um die Adoption.

Jij kunt die regel veranderen van geen echtelijk bezoek.
So kannst du die Vorschrift für eheliche Besuche ändern.

Regel 34. Bedankt.
Danke. Zeile 34.

Regel één, weinig is nooit genoeg.
Regel 1: Ein bisschen ist nie genug.

David, regel dat ene wat we hebben besproken.
David, ich erledige das, worüber wir sprachen.

Hou vol, Marcy. Regel ik.
Halte durch, Marcy. Mache ich.

In de regel wordt wisselgeld vanaf €-dag uitsluitend in euro gegeven.
Generell wird Wechselgeld ab dem Umstellungstag nur noch in Euro herausgegeben.

Die regel werd echter pas op het laatste moment ingevoegd.
Die Bestimmung wurde allerdings bisher nur punktuell umgesetzt.

Ik regel huwelijken tussen Indo-Amerikanen in Atlanta.
Ich arrangiere Ehen von indischen Amerikanern in Atlanta.

Lk regel die advocaat wel.
Ich besorge Ihnen den Anwalt.

Regel jij het maar.
Kümmere du dich drum.