ALLGEMEINE REGEL - vertaling in Nederlands

• algemene regel

Voorbeelden van het gebruik van Allgemeine regel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als allgemeine Regel gilt: Je mehr Zahlen von einem Einsatz abgedeckt werden,
De algemene regel luidt: hoe meer nummers door een inzet worden bedekt,

Die Opt-out-Klausel wäre als Ausnahme zu betrachten; als allgemeine Regel sollte in der EU gelten, dass die Wochenarbeitszeit höchstens 48 Stunden beträgt.
De"opt-out"-bepaling wordt als een uitzondering beschouwd, en de werkweek van maximaal 48 uur is de algemene regel in de EU;

Ich begrüße insbesondere die Erklärung, wonach es unser Ziel sein muss, den automatischen Informationsaustausch als allgemeine Regel festzulegen.
Ik verwelkom met name de heldere stelling dat automatische uitwisseling van informatie de algemene regel moet worden.

Als eine Allgemeine Regel, wenn Sie eine nicht steuerpflichtige Artikel versenden(wie Lebensmittel
Als een algemene regel, als je schip een niet-belastbare post(zoals boodschappen

Als allgemeine Regel bestimmt Absatz 1, dass die Gerichte ihre Zuständigkeit im Einklang mit dem Haager
Lid 1 bevat de algemene regel die ook is opgenomen in artikel 4 van Verordening(EG)

Diese Bestimmung sollte in Verbindung mit Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe l des Gemeinsamen Standpunkts gelesen werden, der als allgemeine Regel festlegt, dass sich die Wirksamkeit einer die Gläubiger benachteiligenden Rechtshandlung nach der"lex concursus" richtet.
Deze bepaling moet in samenhang worden gezien met artikel 9, lid 2, onder l, van het gemeenschappelijk standpunt, waarin de algemene regel is neergelegd dat de rechtsgeldigheid van voor de schuldeisers nadelige rechtshandelingen wordt beheerst door de lex concursus.

Als allgemeine Regel gilt: Wenn der einschlägigen länderspezifischen Empfehlung
Wanneer de relevante LSA of de relevante aanbeveling van de Raad die aanleiding geeft tot het verzoek tot herprogrammering, het best kan worden opgevolgd door een verdere concentratie van de ESI-fondsen, dan geldt als algemene regel dat de Commissie aanwijst welke programma's

50 000 EUR(allgemeine Regel) und 250 000 EUR für Maßnahmen im Außenbereich,
vastgesteld op 50 000 EUR als algemene regel en op 250 000 EUR voor externe acties(artikel 3)

Bezüglich der gemeinschaftlichen Rechtsetzung ist eine breite Mehrheit in der Gruppe bereit, die qualifizierte Mehrheit aus Effizienzgründen als allgemeine Regel in Erwägung zu ziehen, da so die Beschlußfassung erleichtert und nach Auffassung einiger eine größere
Wat het Gemeenschapsrecht betreft is een ruime meerderheid van de Groep bereid te overwegen om de procedure van de gekwalificeerde meerderheid om redenen van doelmatigheid tot algemene regel te maken, omdat dit de besluitvorming zal vergemakkelijken

Bezüglich der gemeinschaftlichen Rechtsetzung ist eine breite Mehrheit in der Gruppe bereit, die qualifizierte Mehrheit aus Effizienzgründen als allgemeine Regel in Erwägung zu ziehen, da so die Beschlußfassung erleichtert und nach Auffassung einiger eine größere
Wat het Gemeenschapsrecht betreft is een ruime meerderheid van de Groep bereid te overwegen om de procedure van de gekwalificeerde meerderheid om redenen van doelmatigheid tot algemene regel te maken, omdat dit de besluitvorming zal vergemakkelijken

Abschnitt 1- zuständige behörden und allgemeine regeln.
Afdeling 1- Bevoegde autoriteiten en algemene regels.

daneben die Richtlinie 95/46, die den Datenschutz allgemein regelt.
en richtlijn 95/46, met algemene bepalingen inzake gegevensbescherming.

Es wäre eine gute Idee, daß allgemein geregelt wird, daß der Europapaß von sämtlichen Ländern anerkannt wird.
Het zou een goede zaak zijn als er een algemene regeling zou komen, zodat al deze landen het Europese paspoort erkennen.

Es ist eine allgemeine Regel!
Dit is een zeer algemene regel.

Die vorgeschlagene allgemeine Regel ist deshalb nicht zufrieden stellend.
De voorgestelde algemene regel is daarom niet bevredigend.

Als allgemeine Regel können Zahlungen bis zum 31. Dezember 2000 erfolgen.
Als algemene regel kan tot 31 december 2000 betaald worden.

Das Verbot der Verwendung eines solchen Namens ist somit die allgemeine Regel.
Het verbod op het gebruik van een dergelijke naam is dus de algemene regel.

Allgemeine Regel: aufschiebende Wirkung
Algemene regel: beroep heeft,

Dieses Verfahren sollte die allgemeine Regel für die Beschlussfassung auf der Gesetzgebungsebene sein.
Zij zou de algemene regel moeten zijn voor de besluitvorming op wetgevingsniveau.

Die allgemeine Regel bei der Erstellung eines Index.
De belangrijkste regel bij het maken van een register is.