DE ALGEMENE REGELING - vertaling in Duits

• die allgemeine Regelung
• das allgemeine System
• der allgemeinen Regelung
• das allgemeine Schema

Voorbeelden van het gebruik van De algemene regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Andere criteria worden minder relevant voor de nieuwe middelen, zolang de algemene regeling het mogelijk maakt dat er in een redelijke mate aan wordt voldaan.
Andere Kriterien sind für die neuen Eigenmittel weniger relevant, sofern sie im Rahmen des Gesamtsystems in akzeptabler Weise erfüllt werden können.

De algemene regeling voor zelfstandigen is ook van toepassing op landbouwers,
Es besteht ein allgemeines Versorgungssystem für Selbständige, das auch für selb ständige Landwirte gilt,

De regeling voor de landbouw verschilt wat dat betreft in meerdere opzichten van de algemene regeling.
Die landwirtschaftliche Versicherung unterscheidet sich hier in verschiedenen Punkten von der allgemeinen Sozialversicherung.

Vooralsnog zijn we door middel van de overgangsperiode in staat om onze eigen strengere voorschriften te blijven hanteren tot we samen met de andere EU-lidstaten op de algemene regeling overgaan.
Bis dahin werden wir jedoch einen Weg finden, um unsere strengeren Anforderungen während der Übergangszeit weiter zu verschärfen, bevor wir in Abstimmung mit anderen EU-Mitgliedstaaten zur allgemeinen Regelung übergehen.

nr. 358/79, die de algemene regeling voor de produktie van mousserende wijn bevat.
Nr. 358/79, welche die Erzeugung von Schaumwein im allgemeinen regelt, aufzunehmen.

vallen onder de algemene regeling van het EEG-Verdrag.
fallen in den allgemeinen Rahmen des EWG-Vertrags.

De algemene regeling van lid 1 dient echter te worden aan gepast aan het geval van lid 2,
Die allgemeine Regelung des Absatzes 1 muß aber dem Fall des Absatzes 2 in der Weise angepaßt werden,

Iedere punt van de nieuwe index leidt thans derhalve tot een vaste uitkering van 6 800 LIT voor werknemers in loondienst en van 5440 LIT voor de onder de algemene regeling vallende gepensioneerden.
Jeder Punkt des neuen Index löst also künftig eine fixe Erhöhung von 6 800 LIT für die Arbeitnehmer und von 5440 LIT für die Rentner aus, die unter das allgemeine System fallen.

wel dat deze gewassen in de algemene regeling voor de akkerbouwgewassen moeten worden opgenomen.
oder ob Trockenfutter in die allgemeine Regelung für Ackerkulturen einbezogen wird.

tijdig kan worden vastgesteld welke begunstigde landen voor de algemene regeling en de bijzondere regeling voor duurzame ontwikkeling
um eine rechtzeitige Identifizierung der begünstigten Länder für die allgemeine Regelung und die Regelung für nachhaltige Entwicklung

het gemeenschappelijk landbouw beleid, worden, in afwijking van de algemene regeling die ten aanzien van derde landen geldt, overeenkomstig de volgende bepalingen in de Gemeenschap ingevoerd.
gelten bei der Einfuhr in die Gemeinschaft abweichend von der allgemeinen Regelung, die gegenüber Drittlandern Anwendung findet, folgende Bestimmungen.

De algemene regeling houdt rekening met het feit
In der allgemeinen Regelung wird der Tatsache Rechnung getragen,

In afwijking van de algemene regeling voor regio's van doelstelling 1, en uitsluitend in bedrijven
Abweichend von der allgemeinen Reglung für Ziel-1-Regionen und nur in sehr kleinen Unternehmen,

De algemene regeling van sociale zekerheid omvat in beginsel alle werknemers,
Unter das allgemeine System der sozialen Sicherheit fallen im Prinzip alle Erwerbstätigen,

Om in aanmerking te komen voor ziekengeld volgens de algemene regeling van de sociale zekerheid dient de werknemer zich ten minste zes maanden te hebben ingeschreven voordat de ziekte zich voordoet
Anspruch auf Krankengeld im Rahmen des Allgemeinen Systems der sozialen Sicherheit haben Antragsteller, die mindestens 6 Monate versichert gewesen sind

zouden we zeggen dat in de algemene regeling van de zaken is het een kleine overtreding in de zin
würden wir sagen, dass in die allgemeine Systematik der Dinge es ein Kavaliersdelikt in dem Sinne ist,

Er zijn slechts drie varianten: de algemene regeling, de “alles behalve wapens”-regeling voor de minst ontwikkelde landen,
es nur drei Varianten gibt: die allgemeine Regelung, die Regelung„Alles außer Waffen“ für weniger entwickelte Länder,

In de dienstnota wordt met name verwezen naar de algemene regeling die is ingevoerd op grond van de artikelen 58 tot 64 van Verordening(EG)
Zu diesem Zweck wird in der Dienstmitteilung insbesondere an die allgemeinen Bestimmungen der Artikel 58 bis 64 der Verordnung(EG) Nr. 445/2002 erinnert,

Ten slotte hebben de deskundigen van de Lid-Staten op initiatief van de Commissie een begin gemaakt met de noodzakelijke werkzaamheden voor de opstelling van een voorstel voor een verordening betreffende de algemene regeling inzake vrijstellingen bij invoer.
Schließlich haben die Sachverständigen der Mitgliedstaaten auf Veranlassung der Kommission mit den notwendigen Arbeiten zur Ausarbeitung eines Vorschlags für eine Verordnung begonnen, die das allgemeine Verfahren für Zollbefreiungen bei der Einfuhr festlegt.

sommige daarvan niet noodzakelijkerwijs afwijken van de algemene regeling van de richtlijn zie met name categorie 3 hieronder.
andere Punkt in Wirklichkeit möglicherweise keine Abweichung von den allgemeinen Bestimmungen der Richtlinie darstellt siehe insbesondere Kategorie 3.