DER GENERALVERSAMMLUNG - vertaling in Nederlands

• de algemene vergadering

Voorbeelden van het gebruik van Der generalversammlung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Verwaltungsrat wird von der Generalversammlung gewählt.
Het bestuur wordt door de algemene ledenvergadering gekozen.

Der neue Vorstand, der auf der Generalversammlung der FSFE 2009 ernannt wurde.
Het nieuw uitvoerend team werd aangesteld op FSFE's Algemene Vergadering 2009.

Können Sie alle Fahrzeuge parken vor der Generalversammlung kommt zu Ihnen Basis?
Dan kunt u parkeren de auto voor de Algemene aankomt op je voet?

Die Kommission nimmt an den Tagungen der Generalversammlung als Beobachter teil.
De Commissie neemt als waarnemer deel aan de bijeenkomsten van de algemene vergadering.

Für einen derartigen Verkauf ist die vorherige Zustimmung der Generalversammlung erforderlich.
Een dergelijke verkoop behoeft de voorafgaande toestemming van de Algemene Vergadering.

Schlußfolgerungen des Rates zur Sondersitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen.
Conclusies van de Raad over de bijzon dere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.

Es ist jetzt an der Generalversammlung, sich bis Ende dieses Jahres für einen zu entscheiden.
Nu is het aan de Algemene Vergadering om voor het einde van dit jaar een besluit te nemen.

Wenn die von der Generalversammlung gesetzte Frist eingehalten werden soll,
Om aan de door de algemene vergadering vastgestelde termijn te voldoen, moet de voorgestelde

Die Analysemethoden, die von der Generalversammlung des Internationalen Weinamts(IWO) anerkannt und auf dessen Veranlassung veröffentlicht sind, oder.
Worden de analysemethoden gebruikt die door de algemene vergadering van het"Office international de la vigne et du vin"(OIV) zijn erkend en door het OIV zijn gepubliceerd; of.

In der Generalversammlung der Vereinten Nationen werden die Probleme im Zusammenhang mit destruktiven Praktiken der Hochseefischerei seit 2004 erörtert.
In de Algemene Vergadering van de VN worden sinds 2004 discussies gevoerd over de problemen in verband met destructieve visserijpraktijken op volle zee.

Vertretung des Gerichtshofs bei der Generalversammlung des Verfassungsgerichtshofs der Republik Polen in Warschau.
Vertegenwoordiging van het Hof bij de Algemene Vergadering van het Grondwettelijk Hof van de Republiek Polen, te Warschau.

Ruhende Gesellschaft seit 1988, am 8. Oktober 2009 von der Generalversammlung der Aktionäre aufgelöst.
Vennootschap sinds 1988 slapende; ontbonden op 8 oktober 2009 door de algemene vergadering van aandeelhouders.

ihre Stellvertreter werden von der Generalversammlung bestellt.
worden door de algemene vergadering benoemd.

Herr Präsident der Generalversammlung, Herr Generalsekretär der Vereinten Nationen,
Mijnheer de voorzitter van de Algemene Vergadering, mijnheer de secretaris-generaal van de Verenigde Naties,

Ich war oberhalb der Generalversammlung und sah einfach auf sie hinunter, wie es geschah.
Ik zat boven in de algemene vergadering en keek naar beneden toen het gestemd werd.

Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen über die internationale Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Dro genmißbrauchs.
Speciale zitting van de algemene vergaderingvan de Verenigde Naties over de internationale samenwerking op het gebied van de drugbestrijding. ding.

In der Generalversammlung in Budapest war der Entwicklungs plan der AICESIS Gegenstand einer ersten Debatte.
Tijdens de vergadering te Boedapest is een eerste discussie gehouden over het ontwikkelingsprogramma van AICESIS.

Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen über die kritische Lage der Wirtschaft in Afrika.
Speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over de kritieke economische situatie in Afrika.

Im Oktober 2003 hat das Vereinigte Königreich die Resolution über Kleinwaffen aktiv unterstützt, die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet wurde.
In oktober 2003 heeft het Verenigd Koninkrijk de resoluties over handvuurwapens die in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties zijn aangenomen, actief gesteund.

Eine immer noch ausstehende Gerichtsentscheidung verhinderte bereits im September 2005 die Abhaltung der Generalversammlung der Organisation.
Reeds in september 2005 werd voorkomen dat de organisatie een algemene vergadering zou houden, hangende een gerechtelijke uitspraak, die nog steeds niet is gedaan.