ADMINISTRATIEVE CAPACITEIT - vertaling in Duits

• Verwaltungskapazitäten
• administrativen Kapazitäten
• administrativen Leistungsfähigkeit
• administrative Fähigkeiten
• verwaltungstechnischen Kapazitäten
• der leistungsfähigkeit der verwaltungsbehörden
• Verwaltungskapazität
• administrative Kapazität
• Verwaltungsstrukturen

Voorbeelden van het gebruik van Administratieve capaciteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tegemoet komen aan de bijzondere behoeften van de kandidaat-lidstaten die met het oog op de toetreding maatregelen nemen op het gebied van de belastingwetgeving en de administratieve capaciteit.
Berücksichtigung der besonderen Erfordernisse der Beitrittsländer durch Einleitung der im Hinblick auf den Beitritt erforderlichen Maßnahmen im Bereich des Steuerrechts und der Verwaltungsstrukturen.

De gereglementeerde beroepen te stroomlijnen en de administratieve capaciteit van de mededingingsautoriteit te versterken om het ondernemingsklimaat te bevorderen en investeringen aan te trekken.
Der Rahmen für reglementierte Berufe sollte gestrafft und die administrativen Kapazitäten der Wettbewerbsbehörde sollten ausgebaut werden, um die Rahmenbedingungen für Unternehmen zu verbessern und Investitionen anzuziehen.

Over het algemeen beschikt Roemenië nu over de wettelijke en administratieve capaciteit om het acquis integraal om te zetten.
Insgesamt gesehen bestehen in Rumänien die erforderlichen Rechtsvorschriften und Verwaltungskapazitäten, um den Besitzstand vollständig umzusetzen.

De administratieve capaciteit van RENAR moet nog sterk worden verbeterd om accreditering met betrekking tot EU-normen mogelijk te maken.
Die Verwaltungskapazität der RENAR muss noch erheblich ausgebaut werden, um die Anwendung der EU-Akkreditierungsnormen zu gewährleisten.

Ook wijzen zij terecht op hun gebrekkige institutionele en administratieve capaciteit, een kwestie die speciale aandacht verdient.
Auch betonen sie zu Recht ihre mangelnden institutionellen und administrativen Kapazitäten, ein Problem, das besondere Aufmerksamkeit verdient.

In het rapport wordt daarom voorgesteld om de beheersinstrumenten en de administratieve capaciteit van de lidstaten op te voeren.
Der Bericht empfiehlt, die Verwaltungsinstrumente zu verstärken und die Verwaltungskapazitäten der Mitgliedstaaten zu verbessern.

De administratieve capaciteit op deze gebieden moet verder worden versterkt,
Die Verwaltungskapazität in diesen Bereichen sollte weiter verstärkt werden,

De administratieve capaciteit om een meerjarenprogramma voor gegevensverzameling- dat door het WTECV moet worden beoordeeld
Nachgewiesene administrative Kapazität für die Ausarbeitung und Anwendung eines mehrjährigen Programms für die Datenerfassung,

Bijzondere aandacht moet uitgaan naar de versterking van de institutionele en administratieve capaciteit in de lidstaten.
Vor allem gilt es, die institutionellen und administrativen Kapazitäten in den Mitgliedstaaten zu stärken.

opbouw van administratieve capaciteit en steun aan de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld.
den Aufbau von Verwaltungskapazitäten und eine Unterstützung bei der Entwicklung der Zivilgesellschaft.

Wat de administratieve capaciteit betreft, is het ministerie van Milieubescherming en Ruimtelijke Ordening in 2000 opgericht
Was die Verwaltungskapazität anbetrifft, so wurde zwar 2000 das Ministerium für Umweltschutz

De administratieve capaciteit voor de tenuitvoerlegging van de controle‑,
Nachgewiesene administrative Kapazität für die Umsetzung einer EU-Kontroll-,

inzake de benutting van de Structuurfondsen is in vele gevallen het gevolg van een gebrekkige administratieve capaciteit.
der Ausschöpfung von Strukturfondsmitteln sind vielfach das Ergebnis unzureichender Verwaltungskapazitäten.

Bijzondere aandacht moet uitgaan naar de versterking van de institutionele en administratieve capaciteit in de lidstaten en de regio's. _BAR.
Vor allem gilt es, die institutionellen und administrativen Kapazitäten in den Mitgliedstaaten und Regionen zu stärken. _BAR.

De administratieve capaciteit moet echter nog verder worden opgevoerd en de uitvoering van de programma's dient meer te worden gedecentraliseerd vanaf 2006.
Allerdings müssen die Verwaltungskapazität und die Dezentralisierung der Programmdurchführung nach 2006 weiter verstärkt werden.

De administratieve capaciteit om te voldoen aan de in artikel 37 van[GVB‑verordening] vastgestelde gegevensvereisten voor het visserijbeheer, is aantoonbaar aanwezig.
Nachgewiesene administrative Kapazität zur Erfüllung der Datenanforderungen für das Fischereimanagement gemäß Artikel 37 der GFP-Verordnung.

de knelpunten op het gebied van administratieve capaciteit en de ingewikkelde goedkeuringsprocedures allemaal belemmeringen voor investeringen.
Engpässe aufgrund der Verwaltungskapazitäten und komplizierte Genehmigungsverfahren allesamt Investitionshürden dar.

De gefinancierde acties omvatten onder meer de versterking van de administratieve capaciteit, IT-ontwikkeling, reclame
Die finanzierten Maßnahmen betrafen die Stärkung der Verwaltungskapazität, die Entwicklung der Informationstechnologie,

Dat besluit is een gevolg van het feit dat de administratieve capaciteit voor het uitvoeren van de programma's eerst nog opgebouwd dient te worden.
Das ist eine Entscheidung, die dem Rechnung trägt, dass die administrative Kapazität für die Bewältigung der Programme ja erst aufgebaut werden muss.

Het is vooral belangrijk de aanpassing van de regelgeving te steunen, de administratieve capaciteit en tenuitvoerlegging te versterken en de multilaterale milieuovereenkomsten uit te voeren.
Zu den vorrangigen Zielen zählen die Unterstützung der Rechtsangleichung, der Ausbau der Verwaltungskapazitäten und die Umsetzung multilateraler Umweltübereinkommen.