ONDERZOEKSPROCEDURE - vertaling in Duits

• Prüfverfahren
• Prüfungsverfahren
• Untersuchungsverfahren
• mit dem Überprüfungsverfahren
• Verfahrens
• Prüfverfahrens
• Prüfungsverfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Onderzoeksprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie stelt de onder b bedoelde methode vast bij uitvoeringshandelingen volgens de in artikel 143, lid 3, bedoelde onderzoeksprocedure.
Die Kommission nimmt die Methodik aus Buchstabe b mittels Durchführungsrechtsakten im Einklang mit dem Überprüfungsverfahren aus Artikel 143 Absatz 3 an.

Deze uitbreiding van de onderzoeksprocedure is voornamelijk gebaseerd op de nieuwe elementen in de brieven van de Belgische autoriteiten van 14 januari 2005, 24 februari 2005 en 14 maart 2005.
Diese Ausdehnung des Prüfverfahrens basiert hauptsächlich auf den in den Schreiben der belgischen Behörden vom 14.1.2005, 24.2.2005 und 14.3.2005 enthaltenen neuen Elementen.

Voor de formele onderzoeksprocedure geldt een termijn van achttien maanden, gerekend vanaf de inleiding van de.
Zu diesem Zweck wird für das bisher unbefristete förmliche Prüfverfahren eine Frist von 18 Monaten ab der Verfahrens eröffnung eingeführt.

die aanbevelingen zal doen en de onderzoeksprocedure zal uitleggen.
der Empfehlungen geben und das Untersuchungsverfahren erläutern wird.

Op verzoek van het Verenigd Koninkrijk heeft de Raad evenwel voorgesteld om de omslachtige en tijdrovende onderzoeksprocedure te volgen.
Der Rat hat auf Verlangen des Vereinigten Königreichs nichtsdestotrotz vorgeschlagen, das schwerfällige und zeitaufwändige Prüfungsverfahren anzuwenden.

uitvoeringshandelingen overeenkomstig de in artikel 30, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
dies geschieht mittels Durchführungsrechtsakten im Einklang mit dem Überprüfungsverfahren gemäß Artikel 30 Absatz 2.

Hierdoor wordt ook vermeden dat het gecentraliseerde communautaire gerecht tijdens de onderzoeksprocedure en vóór de verlening van het Gemeenschapsoctrooi een overvloed van beroepen te verwerken krijgt.
Sie vermeidet außerdem eine Überlastung des zentralen gemeinschaftlichen Rechtsprechungsorgans durch eine Vielzahl von Widersprüchen während des Prüfungsverfahrens und vor Erteilung des Gemeinschaftspatents.

Onderhavig besluit vormt dan ook een uitbreiding van de onderzoeksprocedure van de Commissie van 2002, waarbij ook die nieuwe elementen in overweging worden genomen.
Deshalb stellt die vorliegende Entscheidung eine Ausweitung des Prüfverfahrens der Kommission von 2002 dar, das sich nunmehr auch auf diese neuen Aspekte bezieht.

De onderzoeksprocedure moet worden gebruikt voor de uitvoeringsbesluiten over de erkenning
Das Prüfverfahren sollte bei den Durchführungsbeschlüssen über die Anerkennung und den Entzug der

In het kader van de onderzoeksprocedure maakte verzoekster bij schrijven van 30 april 1996 haar opmerkingen kenbaar.
Im Rahmen des Prüfungsverfahrens äußerte sich die Klägerin mit Schreiben vom 30. April 1996.

De beheersplannen voor aal worden door de Commissie goedgekeurd door middel van uitvoeringshandelingen die volgens de in artikel 12 ter, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure worden vastgesteld.";
Die Aalbewirtschaftungspläne werden von der Kommission im Wege von Durch führungsrechtsakten nach dem Prüfverfahren gemäß Artikel 12b Absatz 2 genehmigt.“.

meegedeeld en tijdens de onderzoeksprocedure niet in twijfel getrokken.
mitgeteilt und während des Prüfverfahrens nicht in Frage gestellt worden.

Na afloop van de onderzoeksprocedure werden de betrokken betalingen als herstructureringssteun goedgekeurd, op voorwaarde dat het bij de beschikking goedgekeurde herstructureringsplan zou worden uitgevoerd.
Als Umstrukturierungshilfe wurde das entsprechende Kapital dann zum Abschluß des Prüfungsverfahrens unter der Voraussetzung genehmigt, daß der durch die Entscheidung genehmigte Umstrukturierungsplan umgesetzt wurde.

handelt zij overeenkomstig de in artikel 16 ter bedoelde onderzoeksprocedure.
so handelt sie nach dem in Artikel 16b genannten Prüfverfahren.

Na afloop van de onderzoeksprocedure werden de betrokken betalingen als herstructureringssteun goedgekeurd,
Als Umstrukturierungshilfe wurden sie dann zum Abschluß des Prüfungsverfahrens unter der Voraussetzung genehmigt,

Over de verzoeken van de ACS-staten wordt volgens de Ö in artikel 21, lid 5, van deze verordening bedoelde onderzoeksprocedure Õ besloten.
Über die Anträge der AKP-Staaten wird nach dem in Artikel Ö 21 Absatz 5 Õ der Ö vorliegenden Õ Verordnung genannten Ö Prüfverfahren Õ entschieden.

Bis De Commissie mag het in bovenstaand lid 1 bedoelde formulier voor de voorafgaande kennisgeving vaststellen door middel van uitvoeringshandelingen volgens de in artikel 54, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
A Die Kommission kann die Formblätter für die Voranmeldung gemäß Absatz 1 im Wege von Durchführungsrechtsakten nach dem Prüfverfahren gemäß Artikel 54 Absatz 2 erstellen.”.

Deze uitvoeringshandelingen worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 14, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure en het Financieel Reglement.
Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Prüfverfahren und in Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung erlassen.

de indicatieve meerjarenprogramma's worden vastgesteld door de Commissie volgens de in artikel 15, lid 3, van de gemeenschappelijke uitvoeringsverordening bedoelde onderzoeksprocedure.
die Annahme der Mehrjahresrichtprogramme durch die Kommission erfolgen nach dem in Artikel 15 Absatz 3 der gemeinsamen Durchführungsverordnung genannten Prüfverfahren.

stelt indicatieve meerjarenprogramma's vast overeenkomstig de in artikel 15, lid 3, van de algemene uitvoeringsverordening bedoelde onderzoeksprocedure.
die Annahme der Mehrjahresrichtprogramme durch die Kommission erfolgen nach dem in Artikel 15 Absatz 3 der gemeinsamen Durchführungsverordnung genannten Prüfverfahren.