DE AANNEMING VAN - vertaling in Duits

• die Verabschiedung von
• den Erlass von
• Annahme von
• Einführung
• Festlegung
• an Nahme von

Voorbeelden van het gebruik van De aanneming van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat ik eindigen met wat ik reeds gezegd heb bij de aanneming van het auto-olieprogramma.
Lassen Sie mich mit einem Satz schließen, den ich hier in diesem Haus schon anläßlich der Verabschiedung von Auto-Oil gesagt habe.

De Raad heeft twee gemeenschappelijke standpunten vastgesteld met het oog op de aanneming van twee richtlijnen over het vervoer van gevaarlijke stoffen.
Der Rat hat zwei gemeinsame Standpunkte im Hinblick auf den Erlaß von zwei Richtlinien über den Gefahrguttransport auf Straße und Schiene festgelegt.

Ten tweede komt er een rechtsgrondslag voor de aanneming van vrijwaringsmaatregelen voor producten uit de Gemeenschap.
Zweitens soll der Vorschlag eine rechtliche Grundlage für die Annahme von Schutzmaßnahmen für aus der Gemeinschaft stammende Erzeugnisse bilden.

Artikel 1 is van toepassing zes maanden na de aanneming van de in artikel 2 bedoelde maatregelen.
Die Anwendbarkeit des Artikels 1 beginnt sechs Monate nach dem Erlaß der Maßnahmen nach Artikel 2.

De betrokken bepaling zou als rechtsgrondslag kunnen dienen voor de aanneming van maatregelen zoals de bevordering van samenwerking,
Diese Bestimmung könnte als Rechtsgrundlage für die Annahme von Maßnahmen dienen, wie etwa zur Förderung der Zusammenarbeit

De aanneming van de gewijzigde richtlijn inzake langdurig ingezetenen, die nu ook
Ein starker Impuls hierzu ging von der Annahme des Änderungsvorschlags für die Richtlinie über den langfristigen Aufenthalt aus,

vereist de aanneming van dergelijke aanbevelingen een verbintenis op het hoogste niveau.
bedarf die Annahme von Empfehlungen dieser Art eines Engagements auf höchster Ebene.

De amendementen 59 en 61, met bepalingen over de aanneming van maatregelen en programma's inzake traceerbaarheid en detecteerbaarheid van mariene verontreiniging, zijn verworpen.
Die Änderungen 59 und 61, die Regelungen zum Beschluss von Maßnahmen und Programmen zur Rückverfolgbarkeit von Meeresverschmutzungen beinhalten, wurden abgelehnt.

De aanneming van richtlijnen inzake technische harmonisatie
Durch die Verabschiedung von Richtlinien zur technischen Harmonisierung

-munten direct bij de aanneming van de euro als de munteenheid van het land worden ingevoerd(dus zonder een overgangsperiode);
-Münzen sofort bei der Einführung des Euro als Landeswährung eingeführt werden(d.h. es gibt keine Übergangszeit);

De Voorzitter.- Volgens mij doet de aanneming van amendement nr. 10 amendement nr. 13 vervallen.
Die Präsidentin.- Wie ich es verstehe, ist durch die Annahme von Änderungsantrag Nr. 10 der Änderungsantrag Nr. 13 hinfällig geworden.

Kroatië moet doorgaan met het hervormingsproces en de aanneming van Europese wetgeving om de onderhandelingen aan het einde van dit jaar met succes te kunnen afronden.
Kroatien muss den Reformprozess und die Einführung der europäischen Rechtsvorschriften fortführen, damit die Verhandlungen bis zum Ende dieses Jahres erfolgreich beendet werden können.

De aanneming van de richtlijn"televisie zonder grenzen" was een belangrijke gebeurtenis in de Europese wetgeving.
Die Einführung der Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" in die gemeinschaftliche Gesetzgebung ist von großer Wichtigkeit.

De aanneming van richtlijnen inzake technische harmonisatie
Durch die Annahme von Richtlinien zur technischen Harmonisierung

Daarnaast zou de aanneming van het Gemeenschapsoctrooi het concurrentievermogen van de bedrijven in de EG bevorderen.
Die Einführung des Gemeinschaftspatents würde darüber hinaus die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen in der EG noch weiter fördern.

De aanneming van gedragscodes op nationaal niveau wordt door belanghebbenden gezien
Die Einführung von Verhaltenskodizes auf nationaler Ebene gilt bei den Interessenten

Zulks zou de aanneming van corrigerende pakketten structurele(in tegenstelling tot overwegend tijdelijke) maatregelen vergemakkelijken.
Dies könnte die Annahme von Korrekturpaketen begünstigen, die aus strukturellen Maßnahmen bestehen d.h. nicht nur weitgehend kurzfristig sind.

De aanneming van richtlijnen inzake technische harmonisatie
Durch die Verabschiedung von Richtlinien zur technischen Harmonisierung

De aanneming van richtlijnen inzake technische harmonisatie
Durch die Verabschiedung von Richtlinien zur technischen Harmonisierung

De orderafhandeling- van de aanneming van aanvragen over de opmaak van offertes,
Die Auftragsabwicklung- von der Annahme von Anfragen über die Angebotserstellung,