AANNEMING VAN DIT VERSLAG - vertaling in Duits

• Annahme dieses Berichts
• Annahme dieses Berichtes
• Verabschiedung dieses Berichts

Voorbeelden van het gebruik van Aanneming van dit verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schriftelijk.-(FR) Ik ben verheugd over de aanneming van dit verslag, dat de rol naar voren haalt die marketing
Schriftlich.-(FR) Ich freue mich über die Verabschiedung dieses Berichts, der deutlich macht, welche Rolle Marketing

Ik verwelkom de aanneming van dit verslag alsmede de aanbeveling om het toezicht
Ich begrüße die Annahme dieses Berichtes, und ich begrüße die Empfehlung,

ik hoop dat de instellingen na de aanneming van dit verslag kunnen samenwerken
werden die Institutionen angesichts der Annahme des Berichts hoffentlich in der Lage sein,

Daarom ben ik van mening dat de aanneming van dit verslag de zoveelste overwinning zal zijn van het Parlement op het gebied van consumentenbescherming
Darum denke ich, dass eine Abstimmung zugunsten des Berichts ein weiterer Sieg für das Parlament im Kampf für den Schutz der Verbraucher sein wird

(FR) Ik verwelkom de ideeën die met de aanneming van dit verslag naar voren zijn gebracht om de synergieën te versterken tussen beleidslijnen die van invloed zijn op gebieden enerzijds, en tussen fondsen anderzijds,
Ich begrüße die Absichten, die durch die Annahme dieses Berichts unterstützt werden, nämlich Synergien zwischen Politikbereichen mit territorialen Auswirkungen einerseits und zwischen unterschiedlichen Fonds andererseits zu verstärken,

Ik verwelkom de aanneming van dit verslag, waaruit blijkt
Ich begrüße die Verabschiedung dieses Berichts, durch den bestätigt wurde,

Ik ben dan ook ingenomen met het jaarverslag van de EIB voor 2008 en met de aanneming van dit verslag, waarin de EIB wordt aangespoord haar activiteiten ter bevordering van de ontwikkeling van de Europese economie
Ich begrüße daher den Jahresbericht der EIB für 2008 und die Annahme dieses Berichts, was sie ermutigt, ihre Tätigkeiten zur Förderung der Entwicklung der europäischen Wirtschaft fortzusetzen und das Wachstum zu fördern, die Beschäftigung zu stimulieren

Ik ben er inmiddels van overtuigd dat de aanneming van dit verslag door het Parlement het gemakkelijker zal maken tot een gemeenschappelijk standpunt over deze maatregel te komen.
Ich bin zuversichtlich, daß die Annahme dieses Berichtes durch das Parlament die Erzielung eines Gemeinsamen Standpunktes bei dieser Maßnahme erleichtern wird, die wiederum positive

Daarom verwelkom en ondersteun ik het initiatief en de aanneming van dit verslag, en hoop ik dat de zojuist door het Europees Parlement aangenomen aanbevelingen door de Commissie,
Daher begrüße ich die Initiative und die Annahme dieses Berichts, den ich voll und ganz unterstütze, in der Hoffnung, dass die gerade vom Europäischen Parlament

Bij aanneming van dit verslag vragen we de leiding om de randvoorwaarden te scheppen op basis waarvan we de waarheid kunnen achterhalen;
Mit der Annahme des vorliegenden Berichts fordern wir das Präsidium auf, die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass die Wahrheit über das, was geschehen ist, herausgefunden werden kann,

De Commissie juicht de aanneming van dit verslag derhalve toe.
Deshalb begrüßt die Kommission die Verabschiedung dieses Berichts.

Tot slot moet de uiteindelijke aanneming van dit verslag een sterk signaal zijn
Zum Abschluss sollte die endgültige Annahme dieses Berichts ein starkes Signal des Parlaments an den Rat

We hebben dit gedaan omdat de aanneming van dit verslag de genadeslag is voor het akkoord dat Tony Blair in december heeft geregeld.
Der Grund dafür ist, dass durch die Annahme dieses Entschließungsantrags die im Dezember von Tony Blair ausgehandelte Vereinbarung ihre Gültigkeit verlieren wird.

Tenslotte wil ik de hoop uitspreken dat de aanneming van dit verslag de commissaris zal helpen de inhoud van het Witboek ten uitvoer te leggen.
Nochmals: Ich hoffe, dass dieser Bericht, wenn er jetzt beschlossen wird, auch wirklich der Kommissarin hilft, das umzusetzen, was im Weißbuch steht.

Om die reden- en daarmee sluit ik af- is de aanneming van dit verslag van essentieel belang voor het verhogen van de donatiecijfers in alle lidstaten.
Abschließend möchte ich sagen, dass aus diesem Grund die Annahme dieses Berichts für die Verbesserung der Situation in allen Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung ist.

Met de aanneming van dit verslag over het Europees burgerinitiatief, een van de speerpunten van het Verdrag van Lissabon,
(FR) Die partizipatorische Demokratie hat mit der Annahme dieses Berichts über die Europäische Bürgerinitiative,

ook de plenaire vergadering het overneemt bij de aanneming van dit verslag.
von dem wir hoffen, dass er hier im Plenum bei der Annahme dieses Berichts eine Mehrheit findet.

We hopen dat de aanneming van dit verslag tevens zal leiden tot een spoedige opheffing van de door de VS opgelegde handelssancties,
Wir hoffen, dass die Annahme des Berichts auch zur baldigen Beendigung der von den USA verhängten Wirtschaftssanktionen führen wird, die ja in willkürlich ausgesuchten

Tot slot wil ik benadrukken dat de aanneming van dit verslag op een ideaal moment komt,
Schließlich möchte ich noch darauf hinweisen, dass die Annahme dieses Berichts zu einem idealen Zeitpunkt stattfindet,

Schriftelijk.-(EN) Ik verwelkom de aanneming van dit verslag over het programma van Stockholm,
Schriftlich.- Ich begrüße die Annahme dieses Berichts über das Stockholmer Programm,