AANNEMING VAN DIT VERSLAG - vertaling in Engels

• adoption of this report
• adopting this report
• approval of this report

Voorbeelden van het gebruik van Aanneming van dit verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

(FI) Ondanks alle mooie woorden over het klimaat blijft Europa met de aanneming van dit verslag in zijn gitzwarte verleden hangen.
Despite all the fine speeches on climate, Europe will still be clinging onto its coalblack past by adopting this report.

(PT) Wij verwelkomen de aanneming van dit verslag van het lid van onze fractie,
We welcome the adoption of this report by the Member from our group,

Schriftelijk.-(EN) Ik verwelkom de aanneming van dit verslag over het programma van Stockholm,
In writing.- I welcome the adoption of this report on the Stockholm Programme,

Met de aanneming van dit verslag laat het Europees Parlement zien steun te willen geven aan de verlening van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009.
By adopting this report, Parliament approves the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009.

Momenteel wensen wij slechts te onderstrepen dat de aanneming van dit verslag en van deze regeling de deur niet sluit voor een algemener debat over deze zone en over de mogelijkheden
For now, we would just like to emphasize that the approval of this report and this programme does not close the door on a broader future debate on this area

(PT) Ik ben ingenomen met de aanneming van dit verslag inzake gezondheidsvraagstukken bij de invoer van runderen,
I welcome the adoption of this report on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine,

Daar de aanneming van dit verslag in de Raad in de eerste plaats door de tegenstand van slechts enkele regeringen dreigt te mislukken,
As the adoption of this report by the Council of Ministers is threatened by the opposition of a small number of governments,

Schriftelijk.-(FR) Ik heb gestemd voor de aanneming van dit verslag, waarin de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2012 worden vastgelegd:
I voted in favour of adopting this report, which lays down guidelines for the 2012 budget procedure:

Op het tijdstip van aanneming van dit verslag hebben alle lidstaten die de Commissie een antwoord hebben doen toekomen,
At the time of this Report's adoption, all Member States which responded had transposed into domestic law-

Op het tijdstip van de aanneming van dit verslag zijn deze zaken, die betrekking hebben op het stikstofbeheerprogramma dat door het Waalse Gewest bij besluit van 15 februari 2007 is aangenomen, nog steeds in behandeling bij het Hof.
At the time of this Report's adoption, these cases, concerning the nitrogen‑management programme approved by the Walloon Region in its decree of 15 February 2007 were still before the Court of Justice.

Dit probleem is bijzonder complex, maar ik hoop dat de instellingen na de aanneming van dit verslag kunnen samenwerken en effectieve wegen zullen vinden om onze jongeren te beschermen.
This issue is extremely complex but I hope in the light of the adoption of this report the institutions can cooperate to find continuing effective ways to protect our young people.

We hopen dat de aanneming van dit verslag tevens zal leiden tot een spoedige opheffing van de door de VS opgelegde handelssancties,
We hope the passage of the report will also lead to early suspension of the trade sanctions imposed by the USA,

Bij aanneming van dit verslag vragen we de leiding om de randvoorwaarden te scheppen op basis waarvan we de waarheid kunnen achterhalen;
In adopting this report, we are asking the Board to put in place the conditions to discover the truth about what happened,

De aanneming van dit verslag over een Europees initiatief op het gebied van de ziekte van Alzheimer is een belangrijke stap in de strijd tegen deze ziekte, nu 9, 9 miljoen personen in Europa aan dementie lijden. De ziekte van Alzheimer komt hierbij het meest voor.
Adopting this report on a European initiative on Alzheimer's disease marks an important step in the battle against this disease at a time when the number of people in Europe suffering from dementia is 9.9 million, with Alzheimer's patients accounting for the majority of them.

Met de aanneming van dit verslag zijn wij erin geslaagd tijdig-
In adopting this report, we are successfully and promptly safeguarding continuing

(FR) Ik verwelkom de ideeën die met de aanneming van dit verslag naar voren zijn gebracht om de synergieën te versterken tussen beleidslijnen die van invloed zijn op gebieden enerzijds, en tussen fondsen anderzijds,
I welcome the ideas that have been taken forward, through the adoption of this report, to enhance synergies between policies with an impact on territories, on the one hand,

Het Parlement kan met de aanneming van dit verslag eindelijk van zich laten horen doordat hiermee de instrumenten
With the adoption of this document, Parliament will finally be able to make its voice heard,

Met de aanneming van dit verslag vullen wij de leemte op waarvan sprake was in de communautaire financiering
In adopting this report, we are preventing the gap which existed in the Community financial perspectives

Schriftelijk.-(FR) Ik ben verheugd over de aanneming van dit verslag, dat de rol naar voren haalt die marketing
In writing.-(FR) I am delighted by the adoption of this report, which highlights the role played by marketing

Schriftelijk.-(PT) Ik ben verheugd over de aanneming van dit verslag, dat een zeer belangrijke stap vormt in de bevestiging van de constitutionele aard van de Europese Unie
In writing.-( PT) I am glad about the approval of this report, which represents a very important step in the affirmation of the constitutional nature of the European Union,