AANNEMING VAN DIT VERSLAG - vertaling in Frans

• l'adoption de ce rapport
• l'approbation de ce rapport

Voorbeelden van het gebruik van Aanneming van dit verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Schriftelijk.-( FR) Ik verwelkom de ideeën die met de aanneming van dit verslag naar voren zijn gebracht om de synergieën te versterken tussen beleidslijnen die van invloed zijn op gebieden enerzijds,
Par écrit.- Je me félicite, par l'adoption de ce rapport des idées portées pour renforcer les synergies entre les politiques ayant un impact territorial, d'une part,

Schriftelijk.-( FR) Ik juich de aanneming van dit verslag toe, in het bijzonder vanwege de verbetering die het inhoudt voor personen met een handicap of met een beperkte mobiliteit
Par écrit.- Je me réjouis de l'adoption de ce rapport, en particulier pour les avancées qu'il instaure en faveur des personnes handicapées

Het Parlement kan met de aanneming van dit verslag eindelijk van zich laten horen doordat hiermee de instrumenten
Grâce à l'adoption de ce document, le Parlement va enfin pouvoir se faire entendre

Daarom verwelkom ik de aanneming van dit verslag, dat ten doel heeft om een einde te maken aan diverse nog bestaande ongelijkheden,
C'est pourquoi je me réjouis de l'adoption de ce rapport, qui vise à mettre un terme aux nombreuses disparités qui subsistent, comme les inégalités salariales,

Schriftelijk.-( FR) Ik ben verheugd over de aanneming van dit verslag, dat de rol naar voren haalt die marketing
Par écrit.-(FR) Je me félicite de l'adoption de ce rapport, qui met en évidence le rôle joué par le marketing

CS Ik heb tegen aanneming van dit verslag over vrouwen in onzeker dienstverband gestemd,
CS J'ai voté contre l'adoption de ce rapport sur les salariées en situation de travail précaire,

Daarom ben ik verheugd over de aanneming van dit verslag, aangezien het belang van de Europese politieke partijen als onmisbare actoren in het politieke leven van de EU erin wordt onderstreept
Je me réjouis donc de l'adoption de ce rapport, qui souligne l'importance des partis politiques européens en tant qu'acteurs indispensables de la vie politique de l'Union européenne

Ik verwelkom de aanneming van dit verslag, waaruit blijkt
Je me réjouis de l'adoption de ce rapport, qui confirme que la lutte contre la pauvreté

Ik ben zeer ingenomen met de aanneming van dit verslag, omdat het voorziet in de bevordering van onderzoek en innovatie- de drijvende
J'accueille avec enthousiasme l'adoption de ce rapport, dans la mesure où, portant sur l'un des moteurs du développement présent

Daarom verwelkom en ondersteun ik het initiatief en de aanneming van dit verslag, en hoop ik dat de zojuist door het Europees Parlement aangenomen aanbevelingen door de Commissie,
Je me réjouis donc de l'initiative et de l'adoption de ce rapport, que je soutiens sans réserve dans l'espoir que les recommandations adoptées à l'instant

De Commissie juicht de aanneming van dit verslag derhalve toe.
Dès lors, la Commission salue l'adoption de ce rapport.

Daarom ben ik uitdrukkelijk tegen de aanneming van dit verslag.
C'est pourquoi je suis résolu ment conte l'adoption de ce rapport.

Daarom zullen wij ons tegen de aanneming van dit verslag verzetten.
C'est pourquoi nous nous opposerons à l'adoption de ce rapport.

De aanneming van dit verslag zal de rechten van de consumenten versterken.
L'adoption de ce rapport renforcera les droits des consommateurs.

Ik heb om twee redenen gestemd voor aanneming van dit verslag.
J'ai voté en faveur de l'adoption de ce rapport pour deux raisons.

( RO) De aanneming van dit verslag in de plenaire vergadering geeft aan welke weg de Europese Unie kennelijk wenst in te slaan.
L'adoption de ce rapport en plénière révèle la voie que l'Union européenne paraît vouloir suivre.

Tot slot moet de uiteindelijke aanneming van dit verslag een sterk signaal zijn dat het Parlement afgeeft aan de Raad
En conclusion, l'adoption finale de ce rapport devrait constituer un signal fort du Parlement envoyé au Conseil

Om die reden- en daarmee sluit ik af- is de aanneming van dit verslag van essentieel belang voor het verhogen van de donatiecijfers in alle lidstaten.
En conclusion, l'adoption de ce rapport est donc essentielle pour améliorer la situation dans tous les États membres.

Daarom ben ik van mening dat de aanneming van dit verslag de zoveelste overwinning zal zijn van het Parlement op het gebied van consumentenbescherming
C'est pourquoi je considère qu'un vote favorable sur le rapport représentera une victoire de plus du Parlement dans le cadre de la lutte pour la protection des consommateurs,

Daarom zijn wij ingenomen met de aanneming van enerzijds dit verslag en anderzijds het amendement dat door onze fractie is ingediend met betrekking tot het verspreidingsgebied van de totaal toegestane vangsten( TAC's),
Nous saluons par conséquent l'adoption de ce rapport, ainsi que l'adoption de l'amendement déposé par notre groupe concernant la distribution zonale du total admissible des captures(TAC), que nous considérons comme