AANNEMING VAN DEZE RICHTLIJN - vertaling in Frans

• l'adoption de la présente directive
• l'adoption de cette directive
• à l'adoption de cette directive

Voorbeelden van het gebruik van Aanneming van deze richtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tot 5 jaar na de aanneming van deze richtlijn mag de verhouding Q2/Q1 de volgende waarden hebben: 1,5, 2,5, 4 of 6,3.
Pendant une période de 5 ans à partir de l'adoption de la présente directive, le rapport Q2/Q1 peut avoir l'une des valeurs suivantes: 1,5, 2,5, 4 ou 6,3.

De Raad heeft op 16 september 1991 met het oog op de aanneming van deze richtlijn een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld,
En vue de l'adoption de cette directive, le Conseil a arrêté, le 16 septembre,

Binnen twee jaar na de aanneming van deze richtlijn verricht de Commissie wederom een grondige studie om na te gaan of er een verband bestaat tussen ongevallen
Dans un délai de deux ans à compter de la date d'adoption de la présente directive, la Commission réalisera une nouvelle étude approfondie

II waren opgenomen vóór de datum van aanneming van deze richtlijn.
à l'annexe II avant la date d'adoption de la présente directive.

groep residuen laten onderzoeken door verschillende nationale laboratoria die zij vóór de aanneming van deze richtlijn reeds hadden aangewezen.
d'un même groupe de résidus à plusieurs laboratoires nationaux qu'ils ont désignés, avant la date d'adoption de la présente directive.

zijn de meningen in de twee voor de aanneming van deze richtlijn verantwoordelijke instellingen, de Raad en het Parlement, verdeeld.
les deux institutions responsables de l'adoption de cette directive, le Conseil et le Parlement, sont divisées.

in de versie die op de datum van aanneming van deze richtlijn van toepassing is.
telle qu'elle se présente à la date d'adoption de la présente directive.

De Lid-Staten staan tot en met 31 december 1997 het in de handel brengen en het in bedrijf stellen toe van de toestellen die op de datum van aanneming van deze richtlijn aan de op hun grondgebied geldende voorschriften voldoen.
Les États membres admettent la mise sur le marché et la mise en service des appareils conformes aux réglementations en vigueur sur leur territoire à la date d'adoption de la présente directive pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1997.

van mensenlevens op zee van 1974 samen met de protocollen en"> wijzigingen daarop die op de datum van aanneming van deze richtlijn van toepassing zijn;
la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, ainsi que les protocoles et"> amendements y afférents en vigueur à la date d'adoption de la présente directive;

Dit artikel is geschrapt naar aanleiding van de verklaring van de Raad dat de aanneming van deze richtlijn geen precedent schept op gebied van fiscale stimulansen.
La suppression de cet article doit être vue à la lumière de ce qui suit: le Conseil a déclaré que l'adoption de la directive ne constituera pas de précédent pour les décisions à venir sur des mesures d'incitation fiscale.

Groepsreddingsmiddelen voor bestaande schepen van de klassen B, C en D moeten voldoen aan de desbetreffende voorschriften van het SOLAS-Verdrag van 1974 voor bestaande schepen zoals die zijn gewijzigd op de datum van aanneming van deze richtlijn.
Les embarcations de sauvetage pour les navires existants des classes B, C et D doivent répondre aux règles pertinentes de la convention Solas SOLAS de 1974 pour les navires existants dans sa version modifiée à la date d'adoption de la directive.

Tijdens de periode van drie jaar na de aanneming van deze richtlijn staan de Lid-Staten het in de handel brengen toe van koelapparatuur die voldoet aan de voorwaarden die op de datum van aanneming van deze richtlijn op hun grondgebied van toepassing waren.
Durant la période de trois ans suivant l'adoption de la présente directive, les États membres autorisent la mise sur le marché des appareils de réfrigération qui respectent les mêmes conditions que celles qui étaient appliquées sur leur territoire à la date d'adoption de la présente directive.

De aanneming van deze richtlijn is overigens voorwaarde voor de toetreding van de Gemeenschap
L'adoption de cette directive est par ailleurs indispensable pour que la Communauté

Tot en met 31 december 1999 mogen de Lid-Staten waar op het tijdstip van aanneming van deze richtlijn de deposito's niet tot een bedrag van 20 000 ecu worden gedekt, het in hun garantiestelsels geldende maximumbedrag handhaven, zonder dat dit bedrag evenwel lager mag zijn
Jusqu'au 31 décembre 1999, les États membres dans lesquels, au moment de l'adoption de la présente directive, les dépôts ne sont pas couverts jusqu'à concurrence de 20 000 écus, peuvent maintenir le montant maximal

De aanneming van deze richtlijn vormt de eerste fase van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel en laat toe
L'adoption de cette directive marquera le lancement de la première phase du régime d'asile européen commun

Tot en met 31 december 1999 mogen de lidstaten waar de dekking op het tijdstip van aanneming van deze richtlijn minder dan 20 000 ecu bedraagt, die lagere dekking handhaven, zonder dat dit bedrag lager mag zijn dan 15 000 ecu.
Jusqu'au 31 décembre 1999, les États membres dans lesquels, au moment de l'adoption de la présente directive, la couverture est inférieure à 20 000 écus peuvent maintenir ce niveau de couverture inférieur, sans qu'il puisse être inférieur à 15 000 écus.

De aanneming van deze richtlijn betreffende één enkele aanvraagprocedure voor onderdanen van derde landen die op het grondgebied van een lidstaat toegelaten willen worden om er te verblijven en te werken en betreffende een gemeenschappelijk pakket rechten
L'adoption de cette directive, qui instaure une procédure de demande unique pour les ressortissants des pays tiers qui souhaitent être admis sur le territoire d'un État membre pour y résider

Overwegende dat de aanneming van deze richtlijn tot gevolg heeft dat Richtlijn 94/45/EG van toepassing wordt in alle lidstaten, Richtlijn 94/45/EG in voorkomend geval het Verenigd Koninkrijk omvat;">
Considérant que l'adoption de la présente directive rendra la directive 94/45/CE applicable à tous les États membres,

De aanneming van deze richtlijn inzake afvalverbranding, die vanaf 2005 van toepassing zal zijn,
L'adoption de cette directive relative à l'incinération des déchets,

Gedurende één jaar achttien maanden na de aanneming van deze richtlijn staan de lidstaten het in de handel brengen toe van voorschakel apparaten die voldoen aan de voorwaarden die op de datum van aanneming van deze richtlijn op hun grondgebied van toepassing waren.
Durant une période d'un an de 18 mois suivant l'adoption de la présente directive, les États membres autorisent la mise sur le marché des ballasts qui respectent les mêmes conditions que celles qui étaient appliquées sur leur territoire à la date d'adoption de la présente directive.