AANNEMING VAN DEZE - vertaling in Frans

• l'approbation de cette
• à l'adoption de cette

Voorbeelden van het gebruik van Aanneming van deze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij hopen dat de aanneming van deze resolutie eens te meer bewijst dat het Europese Parlement en de volken die wij vertegenwoordigen,
Nous espérons que, grâce à l'adoption de cette résolution, le peuple chilien aura une fois de plus la certitude

We moeten iedere vertraging bij de aanneming van deze verordening derhalve zien te voorkomen,
Il convient dès lors d'éviter tout retard dans l'adoption de ce règlement, en particulier

De aanneming van deze verordening zal een belangrijke stap vormen in de uitvoering van de conclusies van Tampere van 1999 betreffende de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid,
L'adoption de ce règlement constituera une étape importante pour la réalisation des conclusions du Conseil européen de Tampere en 1999,

Door de aanneming van deze verordening kan de waarneming van de valutamarkt om vast te stellen of de ontwikkeling van de wisselkoersen wordt bevestigd tot 25 juni aanstaande worden voortgezet.
L'adoption de ce règlement permet de poursuivre jusqu'au 25 juin prochain l'observation du marché monétaire en vue de constater si l'évolution des taux de change se confirme.

De aanneming van deze resoluties wijst er duidelijk op
L'adoption de ces résolutions prouve clairement

De aanneming van deze beschikking volgt op het door de Raad op 20 december 2005 bereikte politiek akkoord inzake wijziging van Beschikking 90/424/EEG betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied zie persmededeling 15479/05.
L'adoption de cette décision fait suite à l'accord politique intervenu au sein du Conseil le 20 décembre 2005 en vue de modifier la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire voir le communiqué de presse 15479/05.

De aanneming van deze resolutie weerspiegelt duidelijk de groeiende internationale tendens om de doodstraf af te schaffen en is een belangrijke stap naar de uitroeiing van deze praktijk.
L'adoption de cette résolution est une reconnaissance incontestable de la tendance de plus en plus marquée au niveau mondial en faveur de l'abolition de la peine de mort et représente une étape importante vers l'éradication de cette pratique.

Met de aanneming van deze gemeenschappelijke strategie wordt dit belangrijke bij het Verdrag van Amsterdam in het leven geroepen instrument voor het gemeenschappelijk buitenlands
L'adoption de cette stratégie commune constitue la première application de cet instrument important, créé par le traité d'Amsterdam,

over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van deze op harmonisatie gerichte tekst
se réjouir de la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de ce texte d'harmonisation

Schriftelijk.-( FR) Ik sta volledig achter de aanneming van deze resolutie van Europees links,
Par écrit.- Je me réjouis de l'adoption de cette résolution émanant de la gauche européenne,

Ik ben daarom blij met de aanneming van deze resolutie, hoewel ik het jammer vind
Je me félicite donc de l'adoption de cette résolution même

Met de aanneming van deze documenten koneen belangrijke stap worden gedaan naar een betere bepaling van een samenhangende en consequente aanpak van
L'adoption de ces documents a permis deprogresser de manière significative sur la voied'une meilleure définition d'une approche cohérente

Aanneming van deze regeling zou grote gevolgen hebben voor de begroting van lidstaten
L'adoption de ce dispositif aurait des conséquences majeures sur les budgets des États

Ik steunde de aanneming van deze rechtshandeling, omdat het voor alle passagiers belangrijk is
J'ai soutenu l'adoption de cet acte juridique, car tous les passagers

Aanneming van deze richtlijn zal een aanzienlijk positief effect hebben.
L'adoption de cet acte aura des retombées extrêmement positives:

Het zou verontrustend zijn als de aanneming van deze wet, waarin naar het gebruik van niet-vreedzame middelen wordt verwezen, de recente tekenen van verzoening tussen de twee partijen teniet zou doen.
Elle serait préoccupée si cette adoption d'une législation évoquant l'utilisation de moyens non-pacifiques venait infirmer les récents signes de rapprochement entre les deux rives.

Ik ben ervan overtuigd dat de aanneming van deze teksten en de toepassingsverordeningen, dankzij de grotere keuze van diensten tegen aantrekkelijkere tarieven die eruit voort zal vloeien, een nieuwe impuls aan het personenvervoer zal geven.
Je suis convaincu que l'adoption de ces textes et celle des règlements d'application vont donner une impulsion nouvelle au transport de personnes en offrant un plus grand choix de services à des tarifs plus attractifs.

Schriftelijk.-( FR) Ik ben ingenomen met de aanneming van deze evenwichtige resolutie. Hierin noemen we een aantal ideeën in verband met de uitdagingen die voortvloeien uit de migratiedruk waarmee Europa geconfronteerd wordt.
Par écrit.- Je me félicite de l'adoption de cette résolution équilibrée qui avance des pistes pour répondre aux défis aux pressions migratoires auxquelles l'Europe fait face.

Met de aanneming van deze amendementen binnen de Commissie milieubeheer is de nadruk meer komen te liggen op het recht van patiënten op informatie, in plaats van
L'adoption de ces amendements en commission de l'environnement a permis de mettre davantage l'accent sur les droits des patients à l'information plutôt

Mijn fractie zou niet willen dat de aanneming van deze paragraaf, die ook in andere resoluties van het Europees Parlement is opgenomen,
Mon groupe ne voudrait pas que l'adoption de ce paragraphe, qui a déjà été utilisé dans d'autres résolutions du Parlement européen,