Voorbeelden van het gebruik van Aanneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De EU is ingenomen met de aanneming van de resolutie betreffende de mensenrechten situatie in Syrië door de Derde Commissie van de AVVN.
L'UE se félicite de l'adoption, par la troisième commission De goedkeuring wordt verkregen door de aanneming van de betrokken bepalingen in de wet houdende de algemene uitgavenbegroting.
Cette approbation est acquise par le vote des dispositions qui le concerne dans la loi fixant le budget général des dépenses.zetten wij ons in voor de goedkeuring en aanneming van een Europese Grondwet.
Die zin is toegevoegd ingevolge de aanneming, in plenaire vergadering van het Vlaamse Parlement, van een amendement
Cette phrase a été ajoutée à la suite de l'adoption, en assemblée plénière du Parlement flamand,Het is de bedoeling dat de Gemeenschap na de aanneming van deze richtlijn naast de lidstaten tot deze twee verdragen toetreedt.
Il est entendu que, une fois cette directive adoptée, la Communauté adhérera à ces deux accords parallèlement aux Etats membres.Overweegt de Commissie het opzetten van een milieu-inspectiedienst van de EU en de aanneming van wetgeving inzake de milieu-inspecties waarom het Parlement heeft verzocht?
Compte-t-elle créer une force d'inspection environnementale de l'Union et adopter des dispositions législatives concernant les inspections environnementales, comme le Parlement européen l'avait invitée à le faire?Overigens moet het duidelijk zijn dat na de aanneming van deze richtlijn de lidstaten aan zet zijn.
Il doit par ailleurs être clair qu'une fois la directive adoptée les États membres devront prendre les rênes.Het voorzitterschap van de EU is verheugd over de aanneming door de Loya Jirga van een grondwet voor Afghanistan.
La présidence De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aanneming door de Commissie van een uitvoeringsverordening inzake kwartaalstatistieken van vacatures in de Gemeenschap.
Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à ce que la Commission adopte un règlement d'application concernant les statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté.Bij de aanneming van wetgevingsbesluiten in het kader van deze titel wordt de samen werkingsprocedure toegepast.
Aux dispositions législatives adoptées dans le cadre de ce titre s'applique la procédure de coopération.De ministeriële zitting in kwestie heeft geleid tot de aanneming van drie resoluties van de vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten.
La session ministérielle en question a débouché sur l'adoption de trois résolutions des représentants des gouvernements des États membres.Het welslagen van de communautaire strategie is afhankelijk van de aanneming van dit actieplan en de vaststelling van communautaire subsidies ter ondersteuning daarvan.
La réussite de la stratégie communautaire repose sur l'adoption de ce plan d"action et la définition des subventions communautaires de soutien.De aanneming van belangrijke wetgeving wordt bewust vertraagd door afgevaardigden die niet aan de parlementaire zittingen deelnemen.
L'absentéisme des députés aux réunions du Parlement provoque des retards délibérés dans l'adoption de lois importantes.De eerste herziening na de oorspronkelijke aanneming van een grondstof heeft evenwel plaats binnen drie jaar.
De door Ons te nemen beslissing over een herziening van de aanneming dient een motivering te bevatten die is gebaseerd op de voornoemde voorstellen.
La décision, arrêtée par Nous, relativement à une révision de l'admission doit contenir une motivation basée sur les propositions prescrites ci-avant.Desondanks zullen de Britse leden van de Socialistische Fractie na de aanneming van de amendementen nrs. 49,
Bij de aanneming van een statuut voor de leden van het Europees Parlement gaat het om een verkeerde discussie op het verkeerde moment.
En adoptant un statut des députés européens, nous tenons un mauvais débat au mauvais moment.Initiatief van de Republiek Griekenland betreffende de aanneming van een kaderbesluit inzake de toepassing van het" ne bis in idem"‑beginsel.
Initiative De aanneming van deze achtste richtlijn zal hiervoor zorgen, zeker tot in het jaar 2001.
Ce sera chose faite, au moins jusqu'en 2001, avec l'adoption de cette huitième directive.De tweede fase volgde op de aanneming van het Groenboek, namelijk van 25 september 2007 tot 15 maart 2008.
La seconde phase a eu lieu après l'adoption du livre vert, entre le 25 septembre 2007 et le 15 mars 2008.
