AANNEMING - vertaling in Spaans

• adopción
• aprobación
• adoptar
• aprobar
• adoptando
• adopte
• adoptado
• aprobó
• aprobara
• aprobando

Voorbeelden van het gebruik van Aanneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zal erop toezien dat de aanneming van de MEDA-begroting een volgende etappe wordt die het belang van het Europees-mediterrane partnerschap kan versterken.
Voy a estar atenta para que la votación del presupuesto MEDA sea otra etapa que confirme la importancia que concedemos a la colaboración euromediterránea.

Schriftelijk.-( FR) Ik ben ingenomen met de aanneming van de gezamenlijke resolutie over" het Proces van Barcelona:
Por escrito.-(FR) Me congratulo de la aprobación de la resolución conjunta sobre el"Proceso de Barcelona:

Een en ander mondde uit in de derde fase: de aanneming van de Slotakte van de Conferentie van Helsinki,
Tales negociaciones condujeron a la tercera fase, en la que se adoptó el Acta Final de la Conferencia de Helsinki,

Aanneming en uitvoering van deze richtlijn vormt ook een voorwaarde voor een snelle ratificatie door de Europese Unie van de twee in 1996 gesloten WIPO-verdragen.
La aprobación y aplicación de esta directiva es también una condición previa para que la Unión Europea ratifique rápidamente los dos tratados de la OMPI aprobados en 1996.

Met de aanneming van dit pakket zendt de Europese Unie een positief signaal uit naar onze plattelandsbevolking.
Al aceptar este paquete, la UE transmitirá un mensaje positivo a la sociedad del medio rural.

De Lid-Staten passen artikel 1 toe uiterlijk vijf jaar na de aanneming van de in artikel 2, lid 1, bedoelde maatregelen.
Los Estados miembros aplicarán el artículo 1 antes de que transcurran cinco años desde la adopción de las medidas mencionadas en el apartado 1 del artículo 2.

Na de aanneming van een maatregel door de Raad overeenkomstigtitel IVvan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-.
Tras laadopción de una medida por parte del Consejo en virtud del título.

Enerzijds steun ik de aanneming van het verslag van de Europese ombudsman volledig.
Por un lado, doy todo mi apoyo a la aprobación del informe del Defensor del Pueblo Europeo.

Wij hopen op een vlotte aanneming van de wetgevende voorstellen die in het kader van het plan moeten worden aangenomen.
Esperamos que se aprueben rápidamente las propuestas legislativas que han de ser aprobadas en el marco del plan.

(17) Overwegende dat de bevoegdheden voor de aanneming van de uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld
(10) Considerando que conviene determinar las competencias con vistas a la adopción de las disposiciones de aplicación

Voorafgaand aan de aanneming van mijn verslag in de Commissie visserij heb ik gesproken met vertegenwoordigers van het Belgische voorzitterschap.
Me reuní con representantes de la Presidencia belga antes de la aprobación de mi informe en la Comisión de Pesca.

Er zijn sinds de aanneming van deze resolutie zes maanden verstreken, en er blijft reden tot ernstige bezorgdheid- de recente mededeling van de Commissie heeft daar nog eens toe bijgedragen.
Han pasado seis meses desde que se aprobó la resolución y persisten motivos serios de preocupación que la reciente comunicación de la Comisión ha agravado.

Sinds de aanneming van Verordening( EU)
Desde que se adoptó el Reglamento(UE) no 260/2012,

(PT) Wij vertrouwen erop dat de wetgevingsprocedure voor de aanneming van een Europees rijbewijs tijdens de stemming van morgen zal worden afgerond.
(PT) Confiamos en que la votación de mañana confirme el plazo de tiempo implicado en el proceso legislativo de adopción del permiso de conducción europeo.

Ik heb vóór de aanneming van het Europees rijbewijssysteem gestemd, aangezien deze nieuwe regeling
Por escrito.(DE) He votado a favor de la adopción del Sistema Europeo de Permisos de Conducción

Wij hebben slechts één doel: de aanneming van een definitieve verordening in de nabije toekomst,
Tenemos un solo objetivo: aceptar un reglamento definitivo en un futuro próximo,

Met de aanneming van een amendement dat geen deel uitmaakt van deze compromissen, zou het compromispakket dat wij met het Italiaanse voorzitterschap hebben bereikt, op losse schroeven worden gezet.
La votación de una enmienda que no forme parte de los compromisos pondría en peligro los compromisos a que hemos llegado con la Presidencia italiana.

Bij de aanneming van de regelgeving betreffende de structuurfondsen was een van de prioritaire doelstellingen van de Raad
Al aceptar la normativa relacionada con los fondos estructurales, uno de los objetivos prioritarios

De Commissie is ervan overtuigd dat de aanneming van deze verordening toch een belangrijke erkenning van de sector betekent
La Comisión está convencida de que la aceptación de este reglamento representa un reconocimiento esencial del sector

De aanneming van deze achtste richtlijn zal hiervoor zorgen, zeker tot in het jaar 2001.
Eso estará resuelto, por lo menos hasta 2001, con la adopción de esta Octava Directiva.