NA DE AANNEMING - vertaling in Spaans

• tras la adopción
• tras la aprobación
• después de la aceptación
• después de adoptar

Voorbeelden van het gebruik van Na de aanneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De heer Plaskovitis(S).- GRJ Ik wil meedelen dat we na de aanneming van de amendementen waardoor de oorspronkelijke tekst aanzienlijk is verbeterd, voor zullen stemmen.
PLASKOVmS(S).-(GR) Quisieria declarar que, después de la aceptación de las enmiendas, las cuales mejoran en mucho el texto inicial, votaremos en favor del texto.

Na de aanneming van nieuwe noodmaatregelen voor de verwijdering van het gespecificeerd risicomateriaal in de hele Gemeenschap
Tras la adopción de nuevas medidas de emergencia para la retirada en toda la Comunidad de los materiales especificados de riesgo

Na de aanneming van de euro, die de positie van de Europese Unie als eerste wereldhandelsmacht bevestigt, maakt deze Unie
Tras la aprobación del euro, que confirma su posición como primera potencia comercial del mundo,

Na de aanneming van het onderhandelingsmandaat door de Raad op 9 november 2000 heeft de Europese Commissie namens de Gemeenschap onderhandeld over deze overeenkomst,
Tras la adopción por parte del Consejo, el 9 de noviembre de 2000, del mandato de negociación,

gaf ook aanleiding tot aanzienlijke discussies in de Raad, na de aanneming van hetzelfde amendement bij de eerste lezing.
fue también objeto de un importante debate en el Consejo, tras la aprobación de esa misma enmienda en primera lectura.

Zo spoedig mogelijk na de aanneming van de aanbeveling of een bijwerking daarvan voeren de nationale regelgevende instanties,
Lo antes posible tras la adopción de la recomendación o de cualquier actualización de la misma, las autoridades nacionales de reglamentación efectuarán

doch binnen een jaar na de aanneming van deze richtlijn door de Raad,
y antes de un año tras la adopción de la presente Directiva por el Consejo,

Ik heb erop gewezen dat de Commissie bij de voorstellen voor een richtlijn, die zij na de aanneming en het van kracht worden van de Europese Akte op de rails heeft gezet, de rechtsgrond slag volgens artikel 100A reeds heeft toegepast.
He indicado que la Comisión ha aplicado ya el fundamento jurídico del artículo 100 A en las propuestas de directiva que ha puesto en marcha después de la aprobación y de la entrada en vigor del Acta Única.

Elke Lid-Staat legt de Commissie, voor het eerst twee jaar na de aanneming van de onderhavige beschikking
Cada Estado miembro presentará a la Comisión, por primera vez dos años después de la adopción de la presente Decisión

De Lid-Staten brengen evenwel voor de eerste maal vier jaar na de aanneming van de richtlijn bij de Commissie verslag uit over de praktische tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze richtlijn, met vermelding van de standpunten van de sociale partners.
No obstante, los Estados miembros informarán por primera vez a la Comisión acerca de la aplicación práctica de lo dispuesto en la presente Directiva, indicando los pareceres de los interlocutores sociales, cuatro años después de su adopción.

Jaar na de aanneming van de uniforme beginselen in werking te doen treden
En un plazo de un año desde la adopción de los principios uniformes y sólo en relación

De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk één jaar na de formele aanneming van deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar un año después de la adopción de la misma e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

Na de aanneming van het Verdrag van Amsterdam
La adopción del Tratado de Ámsterdam

Kan de Commissie, na de aanneming van resolutie A2-302/87 over gebarentalen voor doven('), meedelen welke voomitgang er geboekt is bij de erkenning van gebarentaal
De acuerdo con la aprobación de la resolución A2-302/87 sobre lenguajes gestuales para sordos('),¿podría la Comisión informar sobre los progresos realizados en relación con el reconocimiento del lenguaje gestual

De Commissie is vastbesloten na de aanneming van de verordening nauw samen te werken met de lidstaten
Después de esta aprobación, la Comisión ha acordado trabajar estrechamente con los Estados miembros

Amendement 35, waarmee wordt aanbevolen dat de lidstaten twee jaar na de aanneming van de aanbeveling aan de Commissie verslag uitbrengen over de maatregelen die zijn genomen om de onderhavige aanbeveling toe te passen.
Enmienda 35, que recomienda que los Estados miembros presenten a la Comisión un informe sobre las medidas adoptadas en aplicación de la Recomendación, dos años después de su adopción.

Binnen een termijn van vier jaar na de aanneming van deze richtlijn evalueert de Commissie de behaalde resultaten
Antes de la expiración de un plazo de cuatro años a partir de la adopción de la presente Directiva,

(25) Overwegende dat de Commissie uiterlijk vijf jaar na de aanneming van deze richtlijn de toepassingsregels van deze richtlijn opnieuw moet bezien,
(25) Considerando que, a más tardar cinco años después de la adopción de la presente Directiva, la Comisión deberá reexaminar

Het verslag-Pirker over het gemeenschappelijk immigratiebeleid is nog bezwaarlijker geworden na de aanneming van amendement 17, waarin wordt aangedrongen op het stemrecht bij gemeenteraadsverkiezingen voor onderdanen uit derde landen.
El informe Pirker sobre la política comunitaria de inmigración acaba de verse agravado por la adopción de la enmienda 17 que reclama el derecho de voto para los nacionales de países terceros en las elecciones municipales.

(18) Overwegende dat drie jaar na de aanneming van deze beschikking het effect ervan moet worden geëvalueerd
(18) Considerando que es importante prever, tres años después de la adopción de la presente Decisión, una evaluación de su impacto y un balance de