DE AANNEMING VAN DIT VERSLAG - vertaling in Spaans

• la aprobación de este informe
• aprobar este informe
• la adopción de este informe

Voorbeelden van het gebruik van De aanneming van dit verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De aanneming van dit verslag is een duidelijk signaal aan de regeringen van de EU-lidstaten om de echtgenoten en echtgenotes van zelfstandig werkzame personen te steunen,
La aprobación de este informe es una clara señal para que los gobiernos de los Estados miembros de la UE apoyen a los cónyuges de los autónomos,

Schriftelijk.-( EN) De aanneming van dit verslag zou het eerste sterke signaal van het Parlement zijn voor een belasting op financiële transacties in een tijd waarin de Commissie een dubbelzinnige aanpak hanteert, door enerzijds bereidheid te tonen om de financiële actoren te reguleren,
Por escrito.- La adopción de este informe sería la primera señal contundente enviada por el Parlamento en favor de un impuesto sobre las transacciones financieras en un momento en el que la Comisión posee un planteamiento ambiguo que pone de manifiesto su voluntad de regular a los operadores financieros

(RO) De aanneming van dit verslag over een Europees initiatief op het gebied van de ziekte van Alzheimer is een belangrijke stap in de strijd tegen deze ziekte,
(RO) Aprobar este informe sobre una iniciativa europea acerca de la enfermedad de Alzheimer supone un paso importante en la lucha contra esta enfermedad en un momento en

Met de aanneming van dit verslag hebben wij vandaag een belangrijke stap voorwaarts gedaan.
Con la aprobación de este informe hemos logrado hoy un avance esencial

De tweede stap is de aanneming van dit verslag. Hiermee wordt de grondslag gelegd voor een geïntegreerd beleid dat de eilanden in staat stelt de mededinging en de economische groei
Un segundo paso se está dando con la votación de este informe, que es el instrumento que va a sentar las bases reales de una política integrada que adoptará las medidas adecuadas para que las regiones insulares compitan

Met de aanneming van dit verslag zijn wij erin geslaagd tijdig-
Con la aprobación de este informe conseguiremos garantizar de una manera efectiva

Met de aanneming van dit verslag vullen wij de leemte op waarvan sprake was in de communautaire financiering
Con la aprobación de este informe estamos colmando la laguna que existía en las perspectivas financieras de la Comunidad

Daarom verwelkom ik de aanneming van dit verslag, dat ten doel heeft om een einde te maken aan diverse nog bestaande ongelijkheden,
por eso saludo la aprobación de este documento que pretende terminar con las numerosas discrepancias que todavía persisten, como las diferencias salariales,

Ik verwelkom de aanneming van dit verslag, waarmee het Parlement de aandacht vestigt op de verwaarlozing waaronder de sector gebukt gaat,
Doy la bienvenida a la aprobación de este informe, que pone su atención en el abandono que ha sufrido el sector y llama al reconocimiento

met name door audiovisuele content uit te zenden, juich ik de aanneming van dit verslag toe en hoop ik dat de EU een leidende rol zal spelen op radiospectrumgebied
difusión de contenidos audiovisuales, estoy a favor de la aprobación de este informe y espero que la UE desempeñe un papel de liderazgo en el espectro radioeléctrico

Ik ben zeer ingenomen met de aanneming van dit verslag, omdat het voorziet in de bevordering van onderzoek
Acojo con gran satisfacción la aprobación de este informe que, al tratar sobre el fomento de la investigación

Daarom verwelkom en ondersteun ik het initiatief en de aanneming van dit verslag, en hoop ik dat de zojuist door het Europees Parlement aangenomen aanbevelingen door de Commissie,
Por consiguiente, acojo con beneplácito la iniciativa y la adopción de este informe, que apoyo plenamente, con la esperanza de que las recomendaciones que acaba de adoptar

Onze fractie steunt de aanneming van dit verslag.
Nuestro Grupo apoya la aprobación de este informe.

De Commissie juicht de aanneming van dit verslag derhalve toe.
La Comisión recibe con agrado la aprobación de este informe.

De aanneming van dit verslag zal de rechten van de consumenten versterken.
La aprobación de este informe aumentará los derechos de los consumidores.

De aanneming van dit verslag heeft dan ook een diepliggende politieke betekenis.
La aprobación de este informe tiene, pues, un profundo significado político.

Schriftelijk.-( EN) Ik verwelkom de aanneming van dit verslag in tweede lezing.
Por escrito.-(EN) Me alegro de que se apruebe este informe en segunda lectura.

Schriftelijk.-( RO) Ik ben in meerdere opzichten blij met de aanneming van dit verslag.
Acojo con satisfacción la aprobación de este informe por diferentes razones.

De aanneming van dit verslag- en wij willen het graag aangenomen zien- moet politieke gevolgen hebben.
La aprobación de este informe- que deseamos ver aprobado- debe tener consecuencias políticas.

De aanneming van dit verslag en het Franse initiatief zullen ongetwijfeld een hulpmiddel zijn in de strijd tegen de witwaspraktijken.
La aprobación de este informe y la iniciativa francesa contribuirán indudablemente a la lucha contra el blanqueo de capitales.