AANNEMING VAN HET VERSLAG - vertaling in Spaans

• aprobación del informe
• adopción del informe
• aprobará el informe

Voorbeelden van het gebruik van Aanneming van het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schriftelijk.-( PL) Mijnheer de Voorzitter, Ik heb voor de aanneming van het verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2008 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008 9904/2008- C6-0207/2008- gestemd.
Por escrito.-(PL) Señor Presidente, he votado a favor de la aprobación del informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n° 4/2008 de la Unión Europea para el ejercicio 2008 9904/2008- C6-0207/2008-.

Tot besluit wil ik nog signaleren dat ik ingenomen ben met de aanneming van het verslag. Hiermee bewijzen wij immers
Para concluir, me congratulo de la aprobación del informe, lo que demuestra que el FEAG es un recurso útil

Daarom heb ik voor de aanneming van het verslag over de erkenning van de landbouw als sector van strategisch belang voor de voedselzekerheid gestemd.
Esta ha sido la razón por la que he votado a favor de la adopción del informe sobre el reconocimiento de la agricultura como un sector estratégico en el contexto de la seguridad alimentaria.

( IT) Met de aanneming van het verslag van de heer Garriga Polledo spreekt het Parlement zich uit over de toekomst van de EU-begroting
Con el voto a favor del informe Garriga Polledo el Parlamento ha manifestado su opinión sobre el futuro del presupuesto europeo

Mijnheer de Voorzitter, een jaar is verstreken sedert de aanneming van het verslag over het voorstal van de Raad voor een duurzame visvangst in de Middellandse Zee,
Señor Presidente, un año después de la aprobación del informe sobre la propuesta del Consejo relativa a la pesca sostenible en el Mediterráneo,

Schriftelijk.-( PL) Ik heb vóór de aanneming van het verslag van de heer Saryusz-Wolski over een gemeenschappelijk Europees extern beleid voor energie gestemd.
Por escrito.-(PL) He votado a favor de la adopción del informe del señor Saryusz-Wolski sobre una política exterior común europea en el ámbito de la energía.

heb ik voor de aanneming van het verslag gestemd.
he votado a favor de la adopción del presente informe.

dames en heren, de aanneming van het verslag van mevrouw Rivasi komt voort uit het feit dat de evaluatie van de aanpak van de H1N1-griepuitbraak
Señorías, la aprobación del informe de la señora Rivasi es el resultado de una evaluación de la gestión de la gripe H1N1 en 2009

Mijnheer de Voorzitter, mijns inziens kan de aanneming van het verslag morgen een duidelijk en positief teken zijn voor de gedeeltelijke ontkoppelingsmethode.
Señor Presidente, la aprobación del informe mañana puede constituir una señal clara y positiva con respecto

Ik wil hier in het bijzonder in herinnering brengen dat we enkele maanden geleden, tijdens de aanneming van het verslag van de heer White over de kaderrichtlijn inzake water, besloten hebben de lozing
Recuerdo especialmente que, durante la adopción del informe del Sr. White sobre la directiva marco relativa al agua,

Mijnheer de commissaris, u zult zich nog wel herinneren dat het Parlement bij de aanneming van het verslag over de euro en de consument- waarvan ik rapporteur was- ook een aanbeveling heeft gedaan voor een wetgevingsinitiatief van de Commissie om paal
Señor Comisario, usted recordará que cuando este Parlamento aprobó el informe sobre el euro y el consumidor-del que yo mismo fui ponente- aprobó una recomendación para que la Comisión propusiera una iniciativa legislativa para poner coto

(FR) We kunnen alleen maar blij zijn met de aanneming van het verslag over het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering(EFG),
(FR) No podemos sino felicitarnos de la adopción del informe sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización(FEAG), que señala una

De aanneming van het verslag over de subsidiëring van de vlootmodernisering
La aprobación en el informe de las subvenciones para renovar la flota,

staan boven aan mijn politieke agenda, dus ik kan de aanneming van het verslag van mevrouw Pack over het Bologna-proces
así que no puedo sino congratularme por la aprobación del informe de la señora Pack sobre el proceso de Bolonia

Wij hopen dat de aanneming van het verslag het startsein is voor de definitieve bekrachtiging van kwaliteit
Esperamos que la aprobación de este informe marque el establecimiento definitivo de la calidad

ons Parlement zich ook al bij de aanneming van het verslag van onze collega Izquierdo Collado heeft uitgesproken over economische en sociale samenhang in het kader van Agenda 2000.
la cohesión económica y social en el marco de la Agenda 2000 con ocasión de la aprobación del informe de nuestro colega el Sr. Izquierdo.

Ik heb de aanneming van het verslag ondersteund om meer over een oplossing ten aanzien van de Europese roeping en de EU-integratie van Moldavië te spreken,
He apoyado la adopción de el informe con el fin de hablar más acerca de una solución relativa a la vocación europea

Ik verzoek om aanneming van het verslag.
Solicito, por tanto, la aceptación de este informe.

(RO) Ik ben verheugd over de aanneming van het verslag Kirilov, dat ik heb gesteund.
(RO) Acojo con satisfacción la adopción del informe Kirilov, que he apoyado con mi voto.

( RO) Ik ben verheugd over de aanneming van het verslag Kirilov, dat ik heb gesteund.
Acojo con satisfacción la adopción del informe Kirilov, que he apoyado con mi voto.