BASIS VAN HET VERSLAG - vertaling in Spaans

• base del informe
• función del informe

Voorbeelden van het gebruik van Basis van het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schriftelijk.-( FR) Uit solidariteit met de Fractie van de Europese Volkspartij( Christendemocraten) heb ik op basis van het verslag van mijn Italiaanse collega,
Por razones de solidaridad con el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y en base al informe de mi colega italiana,

Wat vormt de basis van het verslag “Trends en prognoses”?
¿Qué constituye la base del informe de«Tendencias y proyecciones»?

Deze beslissing zal worden genomen op basis van het verslag en de aanbeveling van de Commissie.
Esta decisión se adoptará sobre la base del informe y la recomendación de la Comisión.

Op basis van het verslag van de heer Rolf Linkohr(7),
A partir del informe del Sr. Rolf Linkhor,

De trialoog tussen de instellingen zal aanvangen op basis van het verslag dat vandaag wordt aangenomen.
El trílogo entre las instituciones comenzará sobre la base del informe adoptado hoy.

Op basis van het verslag van de media, werd de"grote schoenen" gebouwd door Suzhou GAX.
Con base en el informe de los medios de comunicación, los"grandes zapatos" fue construido por Suzhou GAX.

De Unie wil zich, op basis van het verslag van professor Cabrol,
La Unión, a través del informe del profesor Cabrol,

De trialoog tussen de instellingen zal aanvangen op basis van het verslag dat vandaag waarschijnlijk zal worden aangenomen.
El trílogo entre las instituciones comenzará sobre la base del informe que probablemente será adoptado hoy.

Wij hadden trouwens ook een constructief debat over het fiscaal beleid op basis van het verslag van de Raad.
Hemos tenido además un debate constructivo sobre la política fiscal, sobre la base del informe del Consejo.

Op basis van het verslag van de Commissie constitutionele zaken(rapporteurs:
Basada en el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales(ponentes:

Het verdiepen van de Economische en Monetaire Unie op basis van het verslag van de vijf voorzitters van juni 2015;
Profundización de la Unión Económica y Monetaria, sobre la base del Informe de los cinco presidentes de junio de 2015;

Op basis van het verslag van de Commissie zal op de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad een beleidsevaluatie met aanbevelingen worden gemaakt.
Sobre la base del informe de la Comisión, el Consejo Europeo de primavera realizará una evaluación política y formulará recomendaciones.

Op basis van het verslag zal er tijdens het Sloveense voorzitterschap een bespreking plaatsvinden die binnenkort aan het Parlement zal worden aangekondigd.
Sobre la base del informe habrá un debate durante la Presidencia eslovena que anunciarán pronto al Parlamento.

Op basis van het verslag van maart werk ik samen met mijncollega' s actief aan de initiatieven die ik heb genoemd.
Trabajo activamente con mis colegas en las iniciativas que he mencionado sobre la base del informe de marzo.

Wij zullen dat kunnen doen op basis van het verslag van de Commissie, dat u uiteraard in zijn geheel zal worden voorgelegd.
En otro momento tendremos ocasión de hacerlo, sobre la base del informe de la Comisión, que, naturalmente, se transmitirá íntegro a Sus Señorías.

Aan de basis van het verslag van de heer Rocard kan alleen de vraag liggen hoe men meer werkgelegenheid kan creëren.
El informe Rocard se basa solamente en la consideración de cómo se pueden crear más puestos de trabajo.

Reeds in maart 1999 heeft het vorige Parlement op basis van het verslag van ex-collega Robles Piquer in eerste lezing zijn standpunt bepaald.
El anterior Parlamento ya aprobó su dictamen en primera lectura en marzo de 1999, sobre la base del informe de nuestro excolega Carlos Robles Piquer.

Er moet, op basis van het verslag van de Commissie aan de Raad, het contingent over de producerende lidstaten worden verdeeld.
Procede distribuir el contingente entre los Estados miembros productores, basándose en el informe de la Comisión al Consejo.

deze zaak becommentarieerd en de Commissie zal reageren op basis van het verslag van het Parlement over de begroting van 1997.
la Comisión va a contestar sobre la base del informe del Parlamento acerca del presupuesto para 1997.

formuleert een actieprogramma op basis van het verslag van de groep van deskundigen inzake medische hulpmiddelen.
formula un programa de acción que se basa en el informe de su grupo de expertos sobre productos médicos.