BASIS VAN HET VERSLAG - vertaling in Duits

• Grundlage des Berichts

Voorbeelden van het gebruik van Basis van het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In zijn zitting van 23 november 1992 wisselde de Raad op basis van het verslag van de groep op hoog niveau van gedachten over de bestrijding van fraude
Der Rat führte auf seiner Tagung am 23. November 1992 anhand des Berichts der hochrangigen Ad-hoc-Gruppe einen Gedankenaustausch über die Frage der Bekämpfung von Betrügereien

Verder zijn er nog activiteiten die verband houden met diensten van algemeen nut. De Commissie zal hierover voor het einde van dit jaar een mededeling uitbrengen op basis van het verslag van het Europees Parlement.
Außerdem wären da noch Maßnahmen in Bezug auf Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, auf die die Kommission in einer Mitteilung eingehen wird, die bis Ende dieses Jahres auf der Grundlage des Parlamentsberichts vorliegen soll.

Op basis van het verslag van de trojka-missie was de COHOM van oordeel dat aan Iran data voor een volgende bijeenkomst moeten worden voorgesteld;
Auf der Grundlage eines Berichts über die Mission der Troika vertrat die Gruppe"Menschenrechte"(COHOM) die Auffassung, dass Iran Termine für eine weitere Tagung vorgeschlagen werden sollten,

gevoerd op basis van het verslag van het voorzitterschap over de huidige stand van zaken 6958/06.
für die Verbreitung der Forschungsergebnisse(2007-2013) auf der Grundlage eines Berichts des Vorsitzes geführt, in dem der gegenwärtige Sachstand dargelegt wird 6958/06.

wij verlenen ook onze steun aan het verslag van de Commissie, dat aan de basis van het verslag van het Parlement ligt.
auch für den Bericht der Kommission unsere Unterstützung bekunden, der die Grundlage für den vorliegenden Bericht des Parlaments darstellt.

Op basis van het verslag van Dr. Sullivan, wordt u onmiddellijk geschorst.
Dr. Sullivans Bericht hat Ihre sofortige Suspendierung zur Folge.

Op basis van het verslag bepaalt de Commissie welke lidstaten een extra bedrag zullen krijgen.
Anhand des Berichts bestimmt die Kommission, welche Mitgliedstaaten einen Zusatzbetrag erhalten.

Zo nodig moest de Commissie op basis van het verslag een voorstel indienen om de grenswaarden voor deeltjesemissies te verhogen.
Die Kommission sollte auf der Grund lage dieses Berichts dem Rat ggf. einen Vorschlag zur Heraufsetzung der Grenzwerte für Partikel emissionen unterbreiten.

Op 20 mei 1988 nam het Europese Parlement een resolutie aan op basis van het verslag over de Vierde Overeenkomst ACS-EEG 1.
Am 20. Mai 1988 nahm das Europäische Parlament eine Entschließung auf der Grundlage eines Berichts über das 4. Abkommen AKP-EWG von Lo«é an 1.

Aan de basis van het verslag van de heer Rocard kan alleen de vraag liggen hoe men meer werkgelegenheid kan creëren?
Dem Bericht Rocard kann doch nur die Überlegung zugrunde liegen, wie schaffe ich mehr Arbeitsplätze?

Wij zullen dat kunnen doen op basis van het verslag van de Commissie, dat u uiteraard in zijn geheel zal worden voorgelegd.
Wir werden hierzu zu einem späteren Zeitpunkt Gelegenheit haben, und zwar ausgehend von dem Bericht der Kommission, der Ihnen natürlich insgesamt zugehen wird.

Op basis van het verslag van de task force zal de Commissie dit actieplan in maart 2002 voorleggen aan de Europese Raad van Barcelona.
Ausgehend vom Bericht der Taskforce wird die Kommission ihren Aktionsplan auf dem Gipfel in Barcelona im März 2002 vorlegen.

LT Wij hebben vandaag vóór de resolutie gestemd die is opgesteld op basis van het verslag van de heer Cornillet over een Europese consensus over humanitaire hulp.
LT Heute haben wir für die Entschließung gestimmt, die ausgehend vom Bericht Cornillet über einen europäischen Konsens zur humanitären Hilfe verfasst wurde.

De Raad heeft op basis van het verslag van de EU-coördinator voor terrorismebestrijding,
Der Rat hat außerdem ausgehend von dem Bericht des EU-Koordinators für die Terrorismusbe kämpfung,

Onder dat mom slagen ze erin om datgene te creëren wat op basis van het verslag van de heer Belder duidelijk kan worden omschreven als de hel op aarde.
Unter diesem Vorwand fahren Sie weiterhin damit fort, etwas zu schaffen, was auf der Grundlage des Berichts von Herrn Belder deutlich als Hölle auf Erden beschrieben werden kann.

Wat het Parlement betreft, volgen wij aandachtig de maatregelen die op basis van het verslag van de Rekenkamer met betrekking tot de uitgaven van de leden werden genomen.
Bezüglich des Parlaments verfolgen wir mit Aufmerksamkeit die Maßnahmen, die aufgrund des Berichts des Rechnungshofs auf dem Gebiet der Ausgaben der Mitglieder getroffen wurden.

Op basis van het verslag van de heer Bernd Lange heeft het Europees Parlement 24 amendementen op het voorstel van de Commissie aangenomen amendement 23 werd vervangen door amendement 26.
Auf der Grundlage des Berichts von Herrn Bernd Lange hat das Europäische Parlament 24 Änderungsanträge zu dem Vorschlag der Kommission angenommen Änderungsantrag 23 wurde durch Änderungsantrag 26 ersetzt.

In de loop van de tweede helft van 2003 zal de Commissie het Parlement en de Raad op basis van het verslag van de Van Miert-groep definitieve voorstellen voorleggen.
Im zweiten Halbjahr 2003 wird die Kommission dem Parlament und dem Rat endgültige Vorschläge vorlegen und sich dabei auf den Bericht der Van-Miert-Gruppe stützen.

De Raad heeft op basis van het verslag van de voorzitter over zijn recente rondreis in de regio een gedachtewisseling gehouden over de stand van zaken in het vredesproces.
Der Rat führte einen Gedankenaustausch über den Friedensprozeß im Nahen Osten, und zwar anhand eines Berichts des Ratspräsidenten über seine Gespräche anläßlich der jüngsten Rundreise in der Region.

verordening in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel zoals het Parlement dit op basis van het verslag van de heer Giscard d'Estaing heeft geproclameerd.
der Verordnung mit dem Subsidiaritätsprinzip übereinzustimmen, das dieses Parlament, ausgehend vom Bericht von Herrn Giscard d'Estaing, verkündet hat.