BASÁNDOSE EN EL INFORME - vertaling in Nederlands

• op basis van het verslag
• op grond van het verslag
• op de grondslag van het verslag
• aan de hand van het verslag
• voortbouwend op het verslag
• op grond van het rapport

Voorbeelden van het gebruik van Basándose en el informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Consejo Europeo de Essen, basándose en el informe del Consejo(28 de noviembre)«confirma la voluntad de crear una nueva asociación ampliada»
Op basis van het verslag van de Raad( 28 november) bevestigt de Europese Raad van Essen„ de wil om een nieuw, breed opgezet partnerschap tol stand

Basándose en el informe del Sr. Pimenta, la Comisión de Medio Ambiente,
Op basis van het verslag van collega Pimenta heeft de Commissie milieubeheer,

la Comisión de Control Presupuestario de este Parlamento, basándose en el informe del Sr. Elles,
heeft de Commissie begrotingscontrole van dit Parlement, op basis van het verslag van de heer Elles,

siguiente sesión del Consejo, en diciembre, se mantendría un amplio debate sobre el asunto, basándose en el informe que estaba elaborando la Comisión.
op de volgende vergadering van de Raad in december een uitvoerig debat wordt gevoerd op basis van het verslag dat momenteel in de Commissie wordt opgesteld.

La Institución, basándose en el informe y en la audiencia al interesado,
Op de grondslag van het verslag en het horen van de betrokkene neemt de Instelling

La institución, basándose en el informe y en la audiencia del interesado, adoptará una decisión
Op de grondslag van het verslag en het horen van de betrokkene neemt de betrokken instelling van de Unie

La institución de la Unión de que se trate, basándose en el informe y en la declaración prestada por el interesado,
Op de grondslag van het verslag en het horen van de betrokkene neemt de instelling hetzij een met redenen

Basándose en el informe de actividad presentado porel Presidente del Comité Mixto, el Consejo pudocomprobar el buen funcionamiento del Acuerdoy subrayó
Op basisvan met name het voortgangsrapport dat doorde voorzitter van het Gemengd Comité werd ingediend heeft de Raad kunnen constateren datde overeenkomst goed werkt

Basándose en el informe sobre el funcionamiento del régimen transitorio
Op basis van het verslag over de werking van de overgangsregeling en op basis van

Pero igualmente correcto es, naturalmente, reflexionar, como recomienda la comisión basándose en el informe presentado por el Sr. Linkohr, acerca de cómo hacer de este Fondo una fundación, pues entonces se resolvería el problema
Het is natuurlijk net zo belangrijk erover na te denken welk voorstel de parlementaire commissie doet op basis van het verslag van heer Linkohr om van dit fonds langzamerhand een stichting te maken.

Basándose en el informe del Tribunal de Cuentas, por el que expresamos nuestro
Op grond van het verslag van de Rekenkamer, waarvoor we de hier aanwezige voorzitter,

Basándose en el informe del Tribunal de Cuentas, por el que expresamos nuestro
Op grond van het verslag van de Rekenkamer, waarvoor we de hier aanwezige voorzitter,

con las instituciones europeas para examinar- basándose en el informe anual de la Comisión acompañado de las recomendaciones de la Comisión- los progresos
met de Europese Instellingen om- op basis van het jaarlijks verslag en de aanbevelingen van de Commissie- de voortgang en resultaten van nationale

Las negociaciones iniciadas en mayo de 1956, basándose en el informe de un comité intergubernamental presidido por el hombre de Estado belga Paul-Henri Spaak,
De onderhandelingen waarmee In mei 1956 een aanvang wordt gemaakt op basis van het verslag van een intergouvernementeel comité onder voorzitterschap van de Belgische staatsman Paul-Henri Spaak,

Señor Comisario, espero que sea capaz de apoyar una serie de enmiendas que han sido presentadas en nombre de nuestro Grupo y que-basándose en el informe de la Sra. McCarthy
Ik hoop, mijnheer de commissaris, dat u uw steun kunt geven aan een aantal amendementen die namens onze fractie zijn ingediend, en die- voortbouwend op het verslag van mevrouw McCarthy

Basándose en el informe mencionado, y teniendo en cuenta las distintas categorías de combustibles fósiles disponibles en el territorio de la Comunidad,
Op grond van dit verslag, en rekening houdend met de verschillende categorieën fossiele brandstoffen die op het grondgebied van de Gemeenschap beschikbaar zijn,

Plantas Vivas(FEPEX), basándose en el informe que publicó, en el año 2007,
levende planten en die is gebaseerd op het verslag dat in 2007 gepubliceerd werd door OLAF,

Basándose en el informe sobre la convergencia y sobre la propuesta de recomendaciónde la Comisión(-»
Op basis van het verslag over de convergentie en van het voorstel voor een aanbeveling van de Commissie(* punten 1.3.11

La Comisión supervisará, basándose en los informes a que se refiere el apartado 1 del artículo 5.
De Commissie houdt op basis van de verslagen bedoeld in artikel 5, lid 1.

La Comisión, por su parte, presentará un informe global basándose en los informes nacionales.
De Commissie zelf zal een algemeen verslag opstellen op basis van de nationale verslagen.