IN DE CONTROLEVERKLARING - vertaling in Spaans

• en el informe de auditoría
• en el informe del auditor

Voorbeelden van het gebruik van In de controleverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De informatie op de website die in de controleverklaring is verwerkt door middel van een specifieke verwijzing naar de plaats van de website waar dergelijke informatie kan worden gevonden kan uitvoeriger de werkzaamheden van de accountant beschrijven,
La información en la página web que se incorpora al informe de auditoría mediante una referencia concreta a la ubicación de la página web donde se puede encontrar esa información puede describir con más detalle el trabajo del auditor

hij in bepaalde omstandigheden een paragraaf ter benadrukking van bepaalde aangelegenheden in de controleverklaring opneemt.
15 de diciembre 2009, que el auditor requiere incluir en su informe, en determinadas circunstancias, un párrafo de Otros Asuntos.

Relevante informatie in de controleverklaring van de voorgaande auditor 9.
Información relevante en el informe de auditoría del auditor predecesor 9.

Omstandigheden waarin een aangelegenheid die als kernpunt wordt bepaald niet in de controleverklaring wordt gecommuniceerd.
Circunstancias en las que una cuestión considerada cuestión clave de la auditoría no se comunica en el informe de auditoría.

In sommige gevallen staat wet- of regelgeving het gebruik van een elektronische handtekening in de controleverklaring toe.
En algunos casos, las disposiciones legales o reglamentarias pueden permitir el uso de firmas electrónicas en el informe de auditoría.

overige elementen die moeten worden opgenomen in de controleverklaring.
de la auditoría y otros elementos que se deben incluir en el informe de auditoría.

Paragraaf 22 stelt de vereiste minimuminformatie vast die gepresenteerd moet worden in de controleverklaring in elk van de beschreven omstandigheden.
En el apartado 22 se establece la información mínima que se debe presentar en el informe de auditoría en cada una de las circunstancias que se describen.

De accountant kan het ook noodzakelijk achten om in de controleverklaring een paragraaf inzake overige aangelegenheden op te nemen.
El auditor también puede considerar necesario incluir un párrafo sobre otras cuestiones en el informe de auditor.

Het volgende is een voorbeeld van de wijze waarop er een verwijzing naar een bijlage in de controleverklaring kan worden gemaakt.
A continuación se muestra un ejemplo del modo en que se puede realizar esta referencia a un anexo en el informe de auditoría.

Ten slotte kan de accountant het noodzakelijk achten om in de controleverklaring ook een paragraaf inzake overige aangelegenheden op te nemen.
En estas circunstancias, el auditor también puede considerar necesario incluir un párrafo sobre otros asuntos en el informe del auditor.

Ten slotte kan de accountant het noodzakelijk achten om in de controleverklaring ook een paragraaf inzake overige aangelegenheden op te nemen.
Asimismo, el auditor puede considerar la necesidad de incluir un párrafo de Otros Asuntos en el informe del auditor.

paragraaf inzake overige aangelegenheden in de controleverklaring betreffende de volledige set van financiële overzichten van de entiteit.
párrafo sobre otras cuestiones en el informe de auditoría sobre el conjunto completo de estados financieros de la entidad.

hij in bepaalde omstandigheden een paragraaf inzake overige aangelegenheden in de controleverklaring opneemt.
el auditor incluya, en ciertas circunstancias, un párrafo sobre otras cuestiones en el informe de auditoría.

tot het opnemen van een paragraaf ter benadrukking van bepaalde aangelegenheden in de controleverklaring.
de auditoría modificada o a la introducción de un párrafo de énfasis en el informe de auditoría.

De beschrijving van een kernpunt van de controle in de controleverklaring is bedoeld om inzicht te verschaffen waarom een aangelegenheid was bepaald als kernpunt van de controle.
La descripción de una cuestión clave de la auditoría en el informe de auditoría tiene como finalidad proporcionar información sobre el motivo por el que se consideró que se trataba de una cuestión clave de la auditoría..

dient de accountant de niet-gecontroleerde aanvullende informatie te identificeren en in de controleverklaring uiteen te zetten dat die aanvullende informatie niet is gecontroleerd.
el auditor identificará la información adicional no auditada y explicará en el informe de auditoría que dicha información adicional no ha sido auditada.

hij in bepaalde omstandigheden een paragraaf ter benadrukking van bepaalde aangelegenheden in de controleverklaring opneemt.
el auditor incluya, en ciertas circunstancias, un párrafo de énfasis en el informe de auditoría.

In dergelijke gevallen kunnen deze bewoordingen ook worden gebruikt in de controleverklaring om de verantwoordelijkheden te beschrijven
En estos casos, se puede también emplear dicha redacción en el informe de auditoría para describir las responsabilidades

In een paragraaf inzake overige aangelegenheden in de controleverklaring kan worden vermeld
En el párrafo de Otros Asuntos del informe del auditor, se puede indicar

In een paragraaf inzake overige aangelegenheden in de controleverklaring kan worden vermeld
Un párrafo sobre otras cuestiones en el informe de auditoría puede señalar