VAN HET VERSLAG IS - vertaling in Spaans

• del informe es
• del informe está

Voorbeelden van het gebruik van Van het verslag is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De inhoud van het verslag is in de Raad besproken tijdens de behandeling van het Commissievoorstel waarin de nadere regels voor de structurele steun van de Gemeenschap in de visserijsector worden vastgesteld.
El contenido de dicho informe fue debatido en el Consejo durante las deliberaciones sobre la propuesta de la Comisión para determinar las reglas exactas para la ayuda estructural de la Comunidad en el sector pesquero.

Het juridisch belangrijke aspect van het verslag is de opvatting van de Commissie verzoekschriften
Lo jurídicamente importante de este informe es que la Comisión de Peticiones propone

De tweede doelstelling van het verslag is rekening te houden met de vrouwen, die verzekerd moeten
Segundo objetivo del dictamen es el de tener en cuenta el problema de las mujeres,

De inhoud van het verslag is een rechtstreeks gevolg van de groene ideologie die nog steeds in de mode is en die zegt
El contenido del informe es la consecuencia directa de una ideología verde de moda que afirma que debemos dar prioridad a la Naturaleza

De grondgedachte van het verslag is dat de EU niet voor de VS onder mag doen als het gaat om het plannen
La idea básica del informe es que la Unión Europea no se quede detrás de los Estados Unidos en la proyección

De thematische reikwijdte van het verslag is aanzienlijk ruimer
El ámbito temático del informe es notablemente mayor

De titel van het verslag is' Lering uit het kernongeval in Japan voor de veiligheid van de kernenergie in Europa', maar er is geen specifieke les geleerd, behalve dat wordt bevestigd dat het praktisch onmogelijk is om zowel de risico's
El título del informe es"sobre las enseñanzas que se han de extraer para la seguridad nuclear en Europa tras el accidente nuclear en Japón", pero no hay ninguna enseñanza concreta que extraer,

De kracht van het verslag is dat het ervoor waarschuwt dat wij de eerbiediging van de mensenrechten niet alleen buiten de grenzen van de Europese Unie
El punto fuerte del informe es que nos advierte de que no controlemos el cumplimiento de los derechos humanos únicamente fuera de las fronteras de la Unión,

Tekenend voor de teneur van het verslag is de verklaring die de heer Brok bij indiening daarvan in de plenaire vergadering heeft afgelegd:"Als wij overtuigend en geloofwaardig willen zijn in ons buitenlands beleid,
Sobre el informe es característica la declaración del Sr. Brok a la Sesión Plenaria del Parlamento Europeo en su presentación:"si queremos ser convincentes y dignos de credibilidad en nuestra política exterior,

De beste paragraaf van het verslag is die waarin wordt aangedrongen op een geïntegreerde visie op asiel-
El mejor apartado del informe es el que defiende una visión integrada de las cuestiones de asilo

Topprioriteit van het onderhavige verslag is de economische integratie, ook al is duidelijk
El informe que estamos debatiendo aborda prioritariamente el tema de la integración económica,

Mijn tweede opmerking naar aanleiding van het verslag is dat het moeilijk is concurrentie
Mi segundo comentario sobre el informe es que resulta difícil conjugar la competencia

Het veiligheidsmodel van het verslag is een onverholen poging om de kleinere landen ondergeschikt te maken aan de grotere.6.
El modelo de seguridad del informe es un intento claro de subordinar los países pequeños a los mayores.6.

Een van de kernpunten van het verslag is dat we het niet alleen hebben over maatschappelijk verantwoord ondernemen binnen de Europese Unie, maar ook daarbuiten en ook over het
Uno de los principales aspectos que se deducen del informe es que no estamos hablando tan solo de la responsabilidad social de las empresas en la Unión Europea,

een belangrijk aspect van het verslag is naar mijn mening de oproep om het voor werknemers eenvoudiger te maken naar hun werk terug te keren na een pauze in hun carrière als gevolg van een zwangerschaps- of ouderschapsverlof, en de daaruit voortkomende verschillen in beloning en opleiding te vergoeden.
una de las cuestiones importantes que recoge el informe es la invitación a facilitar a los trabajadores la vuelta al trabajo tras un permiso por maternidad o paternidad y eliminar las diferencias de remuneración y educación.

de consensus van het verslag is de algemene overtuiging dat een multilateraal systeem van normen
el consenso sobre el informe es la convicción común de que un sistema multilateral de normas

De uitgangspunten van het verslag zijn goed.
Todos los principios en que se basa el informe son acertados.

De belangrijkste conclusies van het verslag zijn.
Las principales conclusiones del informe son.

Het leeuwendeel van het verslag was positief en is in lijn met het beleid van mijn eigen partij.
La mayor parte del informe es positiva y se ajusta a la política de mi partido.

Het doel van het verslag was advies te geven aan de VN(Verenigde Naties)
El objetivo del informe es asesorar a la ONU antes de su Asamblea General,