VAN HET VERSLAG - vertaling in Spaans

• de el informe
• del informe
• del dictamen
• del relato
• del registro
• de los informes
• del informe el informe

Voorbeelden van het gebruik van Van het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in de uiterste onvolmaaktheid van het geologische verslag.”.
en la extrema imperfección del registro geológico".

en welk deel van het verslag zullen wij nu beschouwen?
y qué parte del relato consideraremos ahora?

De Commissie betreurt de opgetreden vertraging bij het opstellen en de verschijning van het verslag over de technologische problemen van de nucleaire veiligheid.
La Comisión lamenta el retraso originado en la elaboración y presentación del dictamen sobre los problemas tecnológicos en la. seguridad nuclear.

Deze samenvatting van het verslag Hef milieu in de Europese Unie- 1995 is in alle EU-talen verkrijgbaar.
El presente resumen del informe el medio ambiente en la Unión Europea(1995) está disponible en todas las lenguas oficiales de la UE.

Kwijtingsbesluiten worden tijdens de Plenaire Vergadering genomen na het behandelen van het verslag dat door de Commissie begrotingscontrole is opgesteld.
Las decisiones de aprobación de la gestión son adoptadas en sesión plenaria, previo examen de los informes elaborados por la Comisión de Control Presupuestario.

ik ervan overtuigd dat het belangrijk is om de integriteit van het historisch verslag te behouden en daarvoor te strijden.
sigo convencido de que es importante preservar- luchar por- la integridad del registro histórico.

We hadden de beschikking over de vertaalde versie van het verslag van 25 februari, en de termijn voor de indiening van amendementen was 4 maart.
Se dispuso de la traducción del informe el 25 de febrero, y el plazo de presentación de enmiendas era el 4 de marzo.

in de uiterste onvolmaaktheid van het geologische verslag.”.
en la suma imperfección del registro geológico.».

Luttele uren na de presentatie van het verslag kondigde Commissievoorzitter Santer het ontslag aan van zijn hele ploeg.
Horas después de la presentación del informe el Presidente Santer anunció la dimisión de todo su equipo.

Het ligt in het voornemen van de Commissie de bij de opstelling van het onderhavige verslag gebruikte gegevens in elektronische vorm beschikbaar te stellen.
La Comisión tiene la intención de ofrecer en forma electrónica todos los datos utilizados en la preparación del informe El Empleo en Europa.

Ik hoop dat dit antwoord nuttig is voor de afronding van het verslag van de Rekenkamer.
Espero que esta respuesta sea de utilidad con vistas a ultimar el informe del Tribunal de Cuentas.

Ik sta volledig achter de delen van het verslag waarin wordt gepleit voor regionale zelfvoorziening in de productie van traditionele voedingsmiddelen voor elk gebied.
Apoyo plenamente las partes del informe que defienden la autosuficiencia de las regiones en la producción de los alimentos tradicionales de cada región.

De rapporteur van het verslag van het Europees Parlement wijst op mogelijkheden die lichtjes afwijken van de in de ontwerprichtlijn voorgestelde mechanismen, maar steunt grosso modo dat ontwerp.
El ponente de la propuesta de informe del PE señala caminos ligeramente diferentes de la propuesta de directiva, pero, en lo fundamental, la apoya.

Op dit punt aangekomen, zou ik het deel van het verslag waarin een oproep wordt gedaan voor een herziening van de richtsnoeren voor de mensenrechten willen aanroeren.
Llegado a este punto, quisiera referirme a la parte del informe que pide que se actualicen las directrices sobre derechos humanos.

Ik ben zeker een voorstander van het verslag, maar amendementen waarbij kerken worden geacht lobbygroepen te zijn, kan ik niet accepteren.
Tengo una opinión positiva acerca del informe, aunque no puedo aceptar las enmiendas por las que las iglesias se deberían considerar grupos de interés.

Ten aanzien van het verslag van de heer Weber zou ik willen zeggen dat ik denk dat illegale immigratie noodzakelijkerwijs moet worden beschouwd als een omstandigheid waarbij mensen mogelijk onderduiken.
En cuanto al informe Weber, quisiera decir que en mi opinión debe pensarse desde el principio que la inmigración ilegal presenta riesgo de fuga.

De titel van het verslag verwijst naar kwetsbare weggebruikers
El título de la propuesta se refiere a los usuarios vulnerables de la carretera,

Amendement nr. 20 van het verslag bevestigt de door de Raad bepleite benadering, namelijk handhaving van
La enmienda n2 20 del proyecto de informe confirma el enfoque propugnado por el Consejo,

De evaluatie en de conclusies van het verslag zijn bijgevolg soms op onvolledige informatie gebaseerd.
Por ello, las evaluaciones y conclusiones del presente informe se basan a veces en información incompleta.

Tevens wil ik mijn waardering uiten voor de structuur van het verslag. Daarin wordt de structuur van het Handvest van de grondrechten trouw gevolgd.
Asimismo, quisiera saludar la estructura del informe, que sigue fielmente la estructura de la Carta de los Derechos Fundamentales.