EEN VERSLAG - vertaling in Spaans

• un informe
• un registro
• un relato
• un reporte
• un reportaje
• un dictamen
• informará
• informa

Voorbeelden van het gebruik van Een verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een verslag van de verleende medewerking gedurende de inspectie ter plaatse;
Una relación de la colaboración prestada durante la inspección in situ;

Wanneer een verslag $50000 in verkoop,
Cuando un expediente $50000 en ventas,

Ze betreft een verslag dat de politieke houding van het Parlement drastisch heeft veranderd.
Se refiere a un informe que ha modificado totalmente la política de esta Asamblea.

Een dagelijks verslag van de overladingsverrichtingen van het transportvaartuig opstellen;
Elaborará un informe diario de las actividades de transbordo del buque de transporte;

Het volgende is een verslag van het leven in Yogyakarta, Indonesië.
La siguiente es una cuenta de la vida en Yogyakarta, Indonesia.

Heeft u een verslag van de brandstof in de tank?
¿Tiene el registro del combustible que tenía el tanque?

De sterilisatietemperatuur heeft een ononderbroken verslag.
La temperatura de la esterilización tiene un expediente continuo.

Vanzelfsprekend hoort een dergelijke maatregel niet in een dergelijk verslag.
Evidentemente, una medida como ésta no pertenece a este tipo de informes.

Toch, deze vaccins hebben een gecombineerd verslag van succes.
Sin embargo, estas vacunas tienen un récord combinado de éxito.

Mijnheer de Voorzitter, collega Martens heeft een verslag van zeer uitzonderlijke kwaliteit opgesteld.
Señor Presidente, nuestro colega Martens ha elaborado un informe de un valor excepcional.

Het was een paar maanden geleden dat ik een verslag van Ostelife tegenkwam.
Hace unos meses me encontré con un informe de Ostelife.

Zelden is er volgens mij zo hard gelobbyd over een verslag.
No creo haber visto jamás tanta actividad de los grupos de presión en relación con un informe.

Wel, het is uh-- Ik word verondersteld een verslag te schrijven over mijn familie-- onze familie--
Bueno, es… es… debía escribir un reporte sobre mi familia… nuestra familia…

Een van de artikelen die me goed is bijgebleven is een verslag van het dagelijks leven van de demonstranten op Tahrir.
Un artículo que me impresionó fue un reportaje sobre el día a día en la plaza Tahrir.

In een verslag van 2010, urologen vond dat alcohol kan leiden tot prostaatkanker bij Afro-Amerikaanse mannen.
En un reporte del año 2010, un grupo de urólogos encontró que el alcohol puede provocar cáncer de próstata en hombres afroamericanos.

Dit is een verslag van de Qana slachting die plaatsvond op 18 april 1996.
Información Libre Este es un reportaje sobre la masacre de Qana, que tuvo lugar el 18 de abril de 1996.

is er nog nooit een verslag geweest met betrekking tot de Galactische Federatie waarin wij zonder reden vijandig waren.
nunca ha habido un reporte asociado con la federación galáctica donde hayamos sido agresivos sin ninguna razón.

Op de agenda van deze bijeenkomst staat een verslag dat de titel„Discriminatie van vrouwen in de immigratiewetgeving" draagt.
En el Orden del día figura un dictamen que lleva por título«Discriminación contra las mujeres en las leyes de inmigración».

Dit boek is een journalistiek verslag, geen theologisch proefschrift of een verhandeling over
Este libro es un reportaje periodístico, no una tesis de teología

Een verslag van September 2003 van CDC opgemerkt dat 49 procent van de huidige rokers chronische bronchitis hebben en 24 procent emfyseem hebben.
Un reporte de septiembre del 2003 de los CDC noto que 49% de los fumadores actuales tienen bronquitis crónica y el 24% tienen enfisema.