UN EXPEDIENTE - vertaling in Nederlands

• een dossier
• een bestand
• een verslag
• een strafblad
• n dossier
• een registratiedossier
• een zaak

Voorbeelden van het gebruik van Un expediente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es parte de un expediente de la ATF sobre los Sons.
Het is een deel van 't ATF bestand over de Sons.

Después de que ponga esto en un expediente, he acabado.
Nadat ik dit schatje in het dossier heb gedropt, ben ik klaar.

Un expediente no puede decírselo todo.
In een dossier staat niet alles.

Cuenta: Un expediente para acceder información privatizada.
Account: Een record voor het verkrijgen van toegang tot geprivatiseerde informatie.

Preparamos un expediente completo de todos aquellos que tienen contacto con el Director.
We houden dossiers bij van iedereen… die met de directeur te maken heeft.

La forma más fácil para localizar un expediente es mediante la búsqueda rápida.
De eenvoudigste manier om een dossier te zoeken is via het snelzoekvak.

Él necesitaba un expediente y yo.
Hij heeft een document nodig en ik.

Un expediente sobre mí.
Een rapport over mij.

Solo me dejaron marchar porque querían que consiguiera un expediente del archivo.
Ze lieten me gaan om een dossier uit het archief te pakken.

Crear un expediente con la última versión de IUCLID.
Maak het dossier aan met de meest recente versie van IUCLID.

Acabaron la estación 2005 con un expediente de 64 triunfos y de 76 pérdidas.
Ze eindigde het seizoen 2005 met een record van 64 overwinningen en 76 verliezen.

Comunicación de informaciones contenidas en un expediente;
Mededeling van gegevens uit de dossiers;

Si vienen… por David y por mí, existe un expediente.
Als ze komen voor David en mij… Er is een folio.

Sí, me tienen en un expediente.
Ze hebben me in hun dossiers.

Suministro de información sobre un expediente;
Mededeling van gegevens uit de dossiers;

Bueno, tú eres la que tiene un expediente secreto sobre él.
Nou, weet je, jij hebt het geheime dossier over hem.

Exhibición de las pruebas contenidas en un expediente de una autoridad de la competencia.
Toegang tot bewijsmateriaal dat zich in het dossier van een mededingingsautoriteit bevindt.

La autoridad competente evaluadora tiene 365 días para evaluar un expediente.
De bevoegde beoordelingsinstantie heeft 365 dagen de tijd om een dossier te beoordelen.

Ella tiene un expediente.
Zij heeft een strafdossier.

Pon estos en un expediente.
Doe die in de dossiers.