AANNEMING VAN DIT - vertaling in Spaans

• aprobación de este
• adopción de este
• adopción de esta
• aprobación de esta

Voorbeelden van het gebruik van Aanneming van dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil nogmaals de rapporteur van harte gelukwensen en aanneming van dit verslag aanbevelen.
Quisiera felicitar cordialmente una vez más a la ponente y votar a favor de la aprobación de este informe.

( FR) De aanneming van dit verslag is een belangrijke stap voorwaarts als het gaat om de bescherming van de rechten
La aprobación de este informe es un importante avance en la protección de los derechos de los trabajadores de terceros países que estén en la UE,

Naar mijn mening is de aanneming van dit wetgevingsvoorstel derhalve van wezenlijk belang,
En mi opinión, la adopción de esta propuesta legislativa es por tanto esencial,

De aanneming van dit verslag is opnieuw een stap in de richting van de volledige voltooiing van de interne markt,
La aprobación de este informe es otro paso hacia la consecución plena del mercado interior,

De aanneming van dit voorstel zou een grote stap vooruit betekenen voor de bescherming van persoonsgegevens op een belangrijk gebied,
La adopción de esta propuesta constituiría un avance considerable respecto de la protección de los datos personales, en un ámbito importante que requiere,

De aanneming van dit IAO-verdrag kan bijdragen aan de verlaging van het aantal werkende armen, de verbetering van arbeidsomstandigheden
La aprobación de este Convenio de la OIT puede ayudar a reducir la cantidad de trabajadores en situación de pobreza,

Schriftelijk.-( PT) Ik ben zeer verheugd met de aanneming van dit verslag. Daardoor kunnen stellen uit verschillende lidstaten
Por escrito.-(PT) Me complace la adopción de este informe que debiera permitir a las parejas procedentes de distintos Estados miembros

De aanneming van dit voorstel moet ertoe leiden dat meer lidstaten deelnemen aan het hervestigingsprogramma voor vluchtelingen.
La adopción de esta recomendación busca incrementar el número de Estados miembros que reasientan refugiados,

Tot slot wil ik benadrukken dat de aanneming van dit verslag op een ideaal moment komt,
Por último, quiero hacer hincapié en que la aprobación de este informe llega en un momento ideal,

De aanneming van dit dossier zou erdoor worden vertraagd tot na het Deens voorzitterschap, dat wil zeggen
Esto retrasaría la adopción de este expediente más allá de la Presidencia danesa, durante la primavera; la fecha más temprana podría ser marzo,

Ik wil tegen mevrouw Bilbao zeggen dat er inderdaad vertraging is geweest bij de aanneming van dit voorstel, maar ik wijs erop dat het wel duidelijk is dat de Commissie er absoluut alles aan gedaan heeft om schot in de zaak te krijgen.
Me gustaría decirle a la señora Bilbao que hubo un retraso en la adopción de esta propuesta, pero me gustaría añadir también que estaba suficientemente claro que la Comisión ha hecho todo lo posible para desbloquear la situación.

In 2011 zullen we van de Commissie een voorstel krijgen in verband met diverse aanvullende maatregelen voor ratings. Na aanneming van dit verslag kunnen dergelijke maatregelen ook daadwerkelijk worden ingevoerd.
En 2011 recibiremos una propuesta de la Comisión sobre las diversas medidas complementarias relativas a las calificaciones y cuya introducción será posible tras la adopción de este informe.

Met de aanneming van dit amendement kunnen wij uiting geven aan het respect van Europa voor het culturele erfgoed
Un voto a favor de esta enmienda demostrará el respeto europeo por su patrimonio cultural y fortalecerá la aplicación

(FR) Ik wil graag zeggen dat ik verheugd ben met de aanneming van dit verslag en benadrukken hoe belangrijk doelstelling 3,
(FR) Quiero expresar mi satisfacción por la aprobación de este informe y subrayar la importancia del Objetivo 3,

(FR) Ik heb gestemd voor de aanneming van dit verslag, waarin de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2012 worden vastgelegd:
He votado a favor de la aprobación de este informe que establece las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2012:

Ik ben dan ook verheugd over de aanneming van dit verslag en hoop dat we op korte termijn een overeenkomst kunnen sluiten ter versterking van de samenwerking tussen de EU en de islamitische gemeenschap.
Por ello me alegro de la aprobación de este informe y espero que pronto podamos aprobar un acuerdo que refuerce los lazos de la UE con la comunidad islámica.

Schriftelijk.-( FR) Ik wil graag zeggen dat ik verheugd ben met de aanneming van dit verslag en benadrukken hoe belangrijk doelstelling 3,
Por escrito.-(FR) Quiero expresar mi satisfacción por la aprobación de este informe y subrayar la importancia del Objetivo 3,

ik hoop dat de instellingen na de aanneming van dit verslag kunnen samenwerken en effectieve wegen zullen
espero que a la luz de la adopción de este informe, las instituciones puedan cooperar para encontrar modos eficaces

Het moment voor de verwachte aanneming van dit verslag is heel goed gekozen,
El calendario con el que se prevé la aprobación de este informe está muy bien escogido, ya que la Comisión prepara

Ik denk dat de aanneming van dit verslag zo kort na de mededeling van de Commissie gunstig zal uitpakken,
Creo que la aprobación de este informe justo después de la Comunicación de la Comisión será un hecho positivo,