DATUM VAN AANNEMING - vertaling in Spaans

• fecha de adopción

Voorbeelden van het gebruik van Datum van aanneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ii. Een wijziging van de Bijlage wordt geacht te zijn aanvaard na afloop van twaalf maanden na de datum van aanneming of een andere door de Commissie vast te stellen datum..
Ii Una enmienda a un anexo se considerará aceptada cuando hayan transcurrido doce meses desde la fecha de su adopción o cualquier otra fecha que decida el Comité.

Binnen een termijn van vijf jaar vanaf de datum van aanneming van deze richtlijn onderzoekt de Commissie de resultaten van de toepassing daarvan
En el plazo de cinco años a partir de la fecha de adopción de la presente Directiva, la Comisión examinará los resultados de su aplicación

Die gelden op de datum van aanneming van deze richtlijn en vastgesteld zijn overeenkomstig de desbetreffende internationale verdragen
Vigentes en la fecha de adopción de la presente Directiva y establecidas de conformidad con los correspondientes convenios internacionales

Punt Β van bijlage II zegt daarentegen niets over de andere elementen( volgnummer, datum van aanneming, onderwerp) die overeenkomstig punt A.l van bijlage II in de titel van verordeningen moeten staan.
Sin embargo, el punto Β del anexo II no menciona los otros elementos(número de orden, fecha de adopción, indicación del objeto) que, con arreglo al apartado 1 del punto A del anexo II, han de constar en el título de los reglamentos.

namelijk de datum van aanneming, de betrokken Raadszitting, het nummer van het aangenomen document
concretamente, la fecha de adopción, la sesión correspondiente del Consejo,

nationale identificatiemethoden van toepassing, mits zij binnen een termijn van drie maanden vanaf de datum van aanneming van deze richtlijn ter kennis van de Commissie en de andere Lid-Staten worden gebracht.
a los demás Estados miembros dentro de un plazo de tres meses a partir de la fecha de adopción de la presente Directiva.

bij onstentenis daarvan, dan die welke op de datum van aanneming van deze richtlijn bestaan.
distintos de los existentes en la fecha de adopción de la presente Directiva.

van Deskundigen inzake het Vervoer van Gevaarlijke Stoffen van de Verenigde Naties vastgestelde aanbevelingen zoals"> die door die organisatie zijn gepubliceerd( Oranjeboek), en zoals die op de datum van aanneming van deze richtlijn zijn gewijzigd;
publicadas por dicha organización(Libro naranja) y modificadas en la fecha de adopción de la presente Directiva;

wijzigingen en voorschriften met dwingend karakter die op de datum van aanneming van de onderhavige richtlijn van kracht zijn;
los códigos conexos de carácter obligatorio, en vigor en la fecha de adopción de la presente Directiva.

van mensenlevens op zee van 1974( het Solas-verdrag van 1974) en het Internationaal Verdrag betreffende de uitwatering van schepen van 1966, tezamen met de protocollen en"> wijzigingen daarvan welke van kracht zijn op de datum van aanneming van deze richtlijn;
enmiendas a dichos convenios vigentes en la fecha de adopción de la presente Directiva;

van de algemene vergadering van de IMO van 4 november 1993, als gewijzigd op de datum van aanneming van deze richtlijn;
de la Asamblea de la OMI, en su versión enmendada en la fecha de adopción de la presente Directiva;

van hogesnelheidsvaartuigen", zoals"> vervat in resolutie( MSC) 36( 63) van de Maritieme Veiligheidscommissie van de IMO van 20 mei 1994, als gewijzigd op de datum van aanneming van deze richtlijn;
de 20 de mayo de 1994 de el Comité de seguridad marítima de la OMI en su forma enmendada en la fecha de adopción de la presente Directiva;

Deze overeenkomst blijft twaalf maanden na de datum van aanneming ervan open staan voor ondertekening op de zetel van de Verenigde Naties door de staten en lichamen bedoeld in artikel 305, lid 1, onder a, c, d, e en f, van het verdrag.
Este Acuerdo estará abierto a la firma de los Estados y las entidades mencionados en las letras a, c, d, e y f del apartado 1 del artículo 305 de la Convención, en la sede de las Naciones Unidas, durante doce meses contados desde la fecha de su adopción.

Overwegende dat de voorschriften voor de fabricage van verpakkingen niet van toepassing zijn op een verpakking die vóór de datum van aanneming van deze richtlijn voor een bepaald produkt wordt gebruikt; dat voorts een overgangsperiode vereist is voor
Considerando que no se aplicarán los requisitos en materia de fabricación de envases a los envases cuya utilización para un producto determinado antes de la fecha de adopción de la presente Directiva constituya una parte necesaria de la elaboración de dicho producto;

Toestemmingen die voor de datum van aanneming van deze richtlijn door de lidstaten aan op hun grondgebied gevestigde producenten zijn verleend voor de in lid 1 genoemde doeleinden blijven in afwachting van de vaststelling van de in lid 2 bedoelde bepalingen van kracht.
Las autorizaciones concedidas por los Estados miembros antes de la fecha de adopción de la presente Directiva a productores dentro de su propio territorio con los fines expuestos en el apartado 1 seguirán en vigor hasta que se determinen las disposiciones a que se refiere el apartado 2.

Vanaf de datum van aanneming van dit besluit wordt Ierland onherroepelijk geacht de voorzitter van de Raad krachtens artikel 5 van het Schengenprotocol in kennis te hebben gesteld van het feit
Desde la fecha de la adopción de la presente Decisión se considerará de manera irrevocable que Irlanda ha notificado al Presidente del Consejo,

gevolgd door een nummer, de datum van aanneming en de beschrijving van het onderwerp.
el título de« decisión» y« recomendación», seguido de un número de serie, de la fecha de su adopción y de la descripción de su objeto.

Tijdens de periode van drie jaar na de aanneming van deze richtlijn staan de Lid-Staten het in de handel brengen toe van koelapparatuur die voldoet aan de voorwaarden die op de datum van aanneming van deze richtlijn op hun grondgebied van toepassing waren.
Durante el período de tres años que siga a la adopción de la presente Directiva, los Estados miembros permitirán la puesta en el mercado de los aparatos frigoríficos que respeten las condiciones aplicadas en su territorio en la fecha de adopción de la presente Directiva.

bepalingen mogelijk te maken, mogen voorzien in een aanvullende periode, die twaalf jaar na de datum van aanneming van deze richtlijn verstrijkt,
se concederá a los Estados miembros un período suplementario que expirará a los doce años de la fecha en que se adopte la presente Directiva,

hun familieleden en kunnen niet worden uitgelegd als een verzwakking van hun bescherming ten opzichte van de huidige wetgeving op de datum van aanneming van deze verordening.
no podrá ser interpretado de forma que disminuya su protección respecto de la legislación vigente el día de adopción del presente Reglamento.