DATUM VAN GOEDKEURING - vertaling in Spaans

• fecha de aprobación
• fecha de adopción
• fecha de autorización
• fechas de adopción
• fechas de adopcio

Voorbeelden van het gebruik van Datum van goedkeuring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geleidelijk aan georganiseerd raken tussen 1817 en 1836, datum van goedkeuring door de Heilige Stoel.
de 1817 a 1836, fecha de su aprobación por la Santa Sede.

De ESTA is geldig voor 24 maanden vanaf de datum van goedkeuring(of de vervaldatum van uw paspoort-
El ESTA es válido por 24 meses desde su fecha de aprobación(o hasta la fecha de expiración de su pasaporte-

Datum van goedkeuring van het controleverslag of een soortgelijk document
X Fecha de aprobación del informe de control

De lidstaten doen de nodige bepalingen in werking treden om uiterlijk op…[achttien maanden na de datum van goedkeuring van deze richtlijn] aan deze richtlijn te voldoen.
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones necesarias para atenerse a la presente Directiva a más tardar el… [dieciocho meses tras la fecha de adopción de la presente Directiva].

de gasmarkten in Portugal, als gevolg van de bij de tweede gasrichtlijn verleende uitzondering, op de datum van goedkeuring van de beschikking nog niet openstonden voor concurrentie.
segunda directiva del gas, los mercados del gas de Portugal no estaban abiertos a la competencia en la fecha de adopción de la decisión.

Als dat niet mogelijk is, moeten de Commissie en de lidstaten overwegen de periode van uitvoering van het EFG te laten starten vanaf de datum van goedkeuring van een aanvraag.
En caso de que esto no fuera posible, la Comisión y los Estados miembros deberían considerar la posibilidad de empezar a contar el periodo de aplicación del FEAG a partir de la fecha de aprobación de la solicitud.

uit het feit dat er geen sprake was van concurrentie, dat deze concurrentie op de datum van goedkeuring van de bestreden beschikking niet aanzienlijk kon worden belemmerd door de concentratie.
dada la ausencia total de competencia, la concentración no podía obstaculizar de forma signicativa competencia alguna en la fecha de adopción de la decisión impugnada.

balansdatum in de jaarrekening, met inbegrip van een wijziging van de datum van goedkeuring van de jaarrekening van de ECB.
incluida una modificación de la fecha de aprobación de las cuentas anuales del BCE.

Andorra dient de in die lijst opgenomen veterinaire regelgeving van de Gemeenschap uiterlijk 18 maanden na de datum van goedkeuring van dit besluit om te zetten en uit te voeren.
Es conveniente que Andorra incorpore a su ordenamiento y aplique la legislación veterinaria comunitaria señalada en esa lista en un plazo de 18 meses tras la fecha de adopción de la presente Decisión.

Nationale voorschriften betreffende typegoedkeuring van apparatuur die onder het werkingsgebied valt van de geharmoniseerde norm waarnaar de bijlage verwijst, komen drie maanden na de datum van goedkeuring van deze beschikking te vervallen.
Las normativas nacionales de homologación relativas a los equipos que entran en el ámbito de aplicación de la norma armonizada mencionada en el anexo dejarán de ser aplicables a partir de tres meses después de la fecha de adopción de la presente Decisión.

moet het eerste van deze verslagen gewoonlijk binnen zes maanden na de datum van goedkeuring van de steun bij de Commissie worden ingediend.
por regla general, a más tardar seis meses después de la fecha en que se autorice la ayuda.

van Verordening(EU) nr. 528/2012 mogen lidstaten gedurende ten hoogste twee jaar na de datum van goedkeuring van een werkzame stof hun vigerende systeem blijven toepassen.
nº 528/2012 permite que los Estados miembros apliquen su sistema actual hasta dos años después de la fecha de aprobación de una sustancia activa.

Tot de datum van goedkeuring van de in de onderhavige wet bedoelde overeenkomsten betaalt de minister van Koopvaardij,
Hasta la fecha de aprobación de los convenios previstos en la presente ley, el Ministerio de la Marina Mercante,

gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en een omschrijving van het onderwerp.
seguido de un número de serie, la fecha de su adopción y una indicación de su contenido.

worden dergelijke teksten voorzien van de vermelding"voorstel", gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en een omschrijving van het onderwerp.
tales actos llevarán el encabezamiento de"Propuesta" seguido de un número de serie, de la fecha de su aprobación y de una indicación de su contenido.

producten op de markt worden geïntroduceerd en/of in gebruik worden genomen die voldoen aan de voorschriften die op de datum van goedkeuring van de uitvoeringsmaatregel op hun grondgebied van kracht zijn;
la introducción en el mercado o puesta en servicio del producto que cumpla los reglamentos en vigor en su territorio en la fecha de adopción de la medida de ejecución.

de lidstaten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking doen treden om uiterlijk achttien maanden na de datum van goedkeuring van deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen en dat zij de Commissie hiervan onverwijld in kennis stellen.
administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar dieciocho meses después de la fecha de su adopción e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

Vanaf de datum van goedkeuring van het programma overeenkomstig dit artikel zijn de in artikel 14,
A partir de la fecha de aprobación del programa con arreglo al presente artículo,

Lezers die bijzonderheden wensen te vernemen over de ontwikkelingen na de publicatie van dit Bulletin(datum van goedkeuring door de Raad, advies van het Parlement of van het Europees Economisch en Sociaal Comite', Publicatieblad, enzovoort, met betrekking tot een bepaalde rubriek) kunnen zich wenden tot de documentatiediensten
Los lectores pueden obtener informacio'n complementaria sobre los acontecimientos ocurridos con posterioridad a la aparicio'n del presente Boletı'n (fechas de adopcio'n por el Consejo,

Lezers die bijzonderheden wensen te vernemen over de ontwikkelingen na de publicatie van dit Bulletin(datum van goedkeuring door de Raad, advies van het Parlement of van het EuropeesEconomisch en Sociaal Comite', Publicatieblad, enzovoort, met betrekking tot een bepaalde rubriek) kunnen zich wenden tot de documentatiediensten van de volgende voorlichtingsbureaus van de Europese Commissie.
Los lectores pueden obtener informacio'n complementaria sobre los acontecimientos ocurridos con posterioridad a la aparicio'n del presente Boletı'n (fechas de adopcio'n por el Consejo, dicta'menes del Parlamento y del Comite'Econo'mico y Social Europeo, Diario Oficial,etc., referidos a una ru'brica determinada) telefoneando a los servicios de documentacio'n de las oficinas de representacio'n de la Comisio'n Europea, a los nu'meros siguientes.