DATUM VAN VASTSTELLING - vertaling in Spaans

• fecha de adopción
• fecha de fijación
• desde la fecha de aprobación
• fecha de promulgación

Voorbeelden van het gebruik van Datum van vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aanvragen voor de milieukeur voor producten die vallen onder de productengroep matrassen die vóór de datum van vaststelling van deze beschikking zijn ingediend, worden geëvalueerd aan de hand van de in Beschikking 2002/740/EG vastgestelde voorwaarden.
Las solicitudes de etiqueta ecológica de la UE para los productos incluidos en la categoría«ordenadores personales» presentadas antes de la fecha de adopción de la presente Decisión se evaluarán de conformidad con las condiciones establecidas en la Decisión 2005/341/CE.

nr. 1306/2013 bedoelde goedkeuringsbesluiten gebruiken de lidstaten de eerste wisselkoers die de Europese Centrale Bank na de datum van vaststelling van de betrokken besluiten heeft bepaald.
los Estados miembros utilizarán el primer tipo de cambio fijado por el Banco Central Europeo con posterioridad a la fecha de adopción de dichas decisiones.

Met de indiening van de onderhavige voorstellen vóór de aanneming door de Raad van de beschikking tot intrekking van de derogatie van Slovenië wil de Commissie zorgen voor enige flexibiliteit wat de datum van vaststelling van de verordeningen door de Raad betreft.
La Comisión presenta las propuestas de esos dos actos antes de que el Consejo haya decidido la supresión de la excepción de Eslovenia, con el fin de dar flexibilidad a la fecha de adopción de los Reglamentos del Consejo.

de wettigheid van die maatregel in beginsel op de datum van vaststelling worden beoordeeld.
acto debe ser apreciada, en principio, respecto de la fecha de su adopción.

het nieuwe besluit met terugwerkende kracht zal ingaan op de datum van vaststelling van het eerste besluit van de Raad.
se propone que la nueva decisión tenga efecto retroactivo a partir de la fecha de adopción de la anterior Decisión del Consejo.

met inbegrip van eventuele wijzigingen van die bepalingen, ongeacht de datum van vaststelling, inwerkingtreding of toepassing van de wijziging.
las siguientes disposiciones, así como sus modificaciones, con independencia de la fecha de adopción, entrada en vigor o aplicación de dichas modificaciones.

De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om voor( één jaar na de datum van vaststelling) aan deze richtlijn te voldoen.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva en el plazo de(1 año a partir de la fecha de adopción).

Met ingang van de datum van vaststelling van deze beschikking geen quintozeen bevattende gewasbeschermingsmiddelen meer worden toegelaten
A partir de la fecha de adopción de la presente Decisión no se conceda ni se renueve,

Aanvragen voor de EU-milieukeur voor producten die vallen in de productgroep„matrassen” die binnen twee maanden na de datum van vaststelling van dit besluit worden ingediend,
Las solicitudes de etiqueta ecológica de la UE para los productos incluidos en la categoría«ordenadores personales» presentadas después de la fecha de adopción de la presente Decisión,

in geen geval tot later dan 18 maanden na de datum van vaststelling van deze beschikking.
superior a dieciocho meses, a contar desde la fecha de aprobación de la presente Decisión.

De lidstaten zorgen ervoor dat met ingang van de datum van vaststelling van deze beschikking geen voorlopige toelatingen voor chloorfenapyr bevattende gewasbeschermingsmiddelen meer worden afgegeven op grond van artikel 8,
Los Estados miembros velarán por que, a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión, no se conceda, al amparo de lo dispuesto en el apartado 1 del

de handel brengen en het in bedrijf stellen toe van apparaten en beveiligingssystemen die voldoen aan de nationale voorschriften die op de datum van vaststelling van deze richtlijn op hun grondgebied van kracht zijn.
sistemas de protección que cumplan las normas nacionales en vigor en su territorio en la fecha de adopción de la presente Directiva durante un período que termina el 30 de junio de 2003.

dat wil zeggen ruim vóór 6 november, de datum van vaststelling van het bestreden besluit, stilzwijgend te zijn ingewilligd.
antes del 6 de noviembre de 1992, fecha de adopción de la Decisión impugnada.

verlengen met ten hoogste 24 maanden, te rekenen vanaf de datum van vaststelling van deze beschikking.
por un plazo máximo de 24 meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.

Binnen een jaar na de datum van vaststelling van de gemeenschappelijke protocollen
En el plazo de un año desde la fecha de adopción de los protocolos comunes

Door te weigeren om, met ingang van de datum van vaststelling van de nietig verklaarde verordening,
Al negarse a sustituir, con efecto a partir de la fecha de aprobación del reglamento anulado,

de ijzer en staalondernemingen, om in aanmerking te komen voor steun, tot de datum van vaststelling van besluitwet nr.
las empresas siderúrgicas deben haber realizado regularmente, hasta la fecha de adopción del.

door een rechterlijke of een administratieve instantie een beslissing tot opening van de procedure wordt genomen, of vanaf de datum van vaststelling van de insolvente boedel.
una autoridad judicial o administrativa adopte una decisión de abrir el procedimiento, o en la fecha en que se determine la masa pasiva del deudor.

en niet de datum van vaststelling van de beschikking in 1996.
y no en la fecha de adopción de la Decisión, en 1996.

de uitleggingscriteria die van toepassing waren op de datum van vaststelling van de beschikking, alsmede van de gegevens
de los criterios de interpretación aplicables en la fecha de la adopción de la Decisión y en función de los datos