DATUM VAN VASTSTELLING - vertaling in Duits

• ab dem zeitpunkt des erlasses
• zum Zeitpunkt der Annahme
• Datum der Annahme
• Datum der Verabschiedung
• Tag des Erlasses

Voorbeelden van het gebruik van Datum van vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met de indiening van de onderhavige voorstellen vóór de aanneming door de Raad van de beschikking tot opheffing van de derogatie van Griekenland wil de Commissie zorgen voor enige flexibiliteit wat de datum van vaststelling van de verordeningen door de Raad betreft.
Die Kommission legt die betreffenden Vorschläge bereits vor, bevor der Rat über die Aufhebung der für Griechenland geltenden Ausnahmeregelung entschieden hat, um ihm für den Zeitpunkt des Erlasses der Verordnungen Flexibilität zu bieten.

in geen geval langer gelden dan tot 18 maanden na de datum van vaststelling van deze beschikking.
darf nicht länger als 18 Monate ab dem Datum des Erlasses dieser Entscheidung sein.

van Richtlijn 91/414/EEG een zo kort mogelijke termijn(tot uiterlijk 18 maanden na de datum van vaststelling van deze beschikking) vaststellen voor de verwijdering, de opslag, het verder op de markt brengen of het gebruik van de bestaande voorraden.
die so kurz wie möglich sein muss und nicht länger als 18 Monate ab dem Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung sein darf.

heeft de Raad de datum van 1 juli 2000 vervangen door de datum van vaststelling van het voorstel voor een richtlijn houdende wijziging van de richtlijn betreffende de havenstaatcontrole.
hat der Rat das Datum 1. Juli 2000 durch das Datum der Verabschiedung des Richtlinienvorschlags zur Änderung der Richtlinie über die Hafenstaatkontrolle ersetzt.

van Richtlijn 91/414/EEG een zo kort mogelijke termijn(tot uiterlijk 20 maanden na de datum van vaststelling van deze beschikking) vaststellen voor de verwijdering, de opslag, het verder op de markt brengen of het gebruik van de bestaande voorraden.
die so kurz wie möglich sein muss und nicht länger als 20 Monate ab dem Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung sein darf.

van wonen die zijn vervuld krachtens de wetgeving van de andere lidstaten op de datum van vaststelling van de uitkering krachtens de door dit orgaan toegepaste wetgeving zouden zijn vervuld.
Mitgliedstaaten zurückgelegten Versicherungs- und/oder Wohnzeiten nur nach den für diesen Träger zum Zeitpunkt der Feststellung der Leistung geltenden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden wären.

zij na hun overname door Stora waren blijven bestaan, maar dat zij op de datum van vaststelling van de beschikking van de Commissie als rechtspersonen die voor hun exploitatie in de periode voorafgaand aan hun overname door verzoekster verantwoordelijk waren, bestonden.
durch Stora maßgebend sei, sondern die Tatsache, dass es am Tag des Erlasses der Entscheidung der Kommission die juristische Person noch gegeben habe, die für den Betrieb dieser Unternehmen vor dem Erwerb verantwortlich gewesen sei; es stellte daher Stora Fragen, um in Erfahrung zu bringen, ob diese juristische Person am Tag des Erlasses der Entscheidung der Kommission noch bestand.

vervanging van de verkochte vrij is van defecten goederen te verwijderen vervalt na één jaar vanaf de datum van vaststelling van een defect, maar niet eerder
den Mangel zu beseitigen oder mit den Einzelteilen mangelfreie ersetzen erlischt nach Ablauf eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Feststellung des Mangels, aber nicht früher

bedoelde maatregelen ten minste tot 1 januari 2002 van toepassing zijn en eindigen op de datum van vaststelling van een besluit overeenkomstig artikel 5,
der festlegt, dass sie mindestens bis 1. Januar 2002 gelten und unmittelbar nach dem Datum der Annahme einer Entscheidung über die Klassifizierung gemäß Artikel 5,

Die voldoen aan de op de datum van vaststelling van deze richtlijn op hun grondgebied geldende voorschriften.
Die den in ihrem Hoheitsgebiet zum Zeitpunkt der Annahme der vorliegenden Richtlinie geltenden Vorschriften entsprechen.

Dat van kracht wordt op de datum van vaststelling, is van toepassing voor een hernieuwbare periode van 12 maanden.
Er wird am Tag seiner Annahme wirksam und gilt für einen erneuerbaren Zeitraum von einem Jahr.

de heer DASSIS vraagt wie over de datum van vaststelling en tenuitvoerlegging van deze maatrgelen zal beslissen.
Herr DASSIS fragt sich, wer über den Zeitpunkt für die Konzeption und die Durchführung dieser Maßnahme entscheide.

Om een rechtsvacuüm te vermijden wordt voorgesteld dat het nieuwe besluit met terugwerkende kracht zal ingaan op de datum van vaststelling van het eerste besluit van de Raad.
Zur Vermeidung eines Rechtsvakuums wird vorgeschlagen, den neuen Beschluss rückwirkend zum Datum der Verabschiedung des früheren Ratsbeschlusses in Kraft treten zu lassen.

Toelatingen van alle toepassingen van gewasbeschermingsmiddelen die permethrin bevatten, uiterlijk zes maanden na de datum van vaststelling van deze beschikking worden ingetrokken, behalve voor de in punt 2 bedoelde toepassingen;
Die Zulassungen für alle Anwendungen von Pflanzenschutzmitteln mit Permethrin werden- mit Ausnahme der Anwendungen gemäß Absatz 2- innerhalb von sechs Monaten nach Annahme dieser Entscheidung widerrufen.

De lidstaten delen de Europese Commissie uiterlijk[twee jaar na de datum van vaststelling] gegevens over de toepassing van nationale procedures in verband met de slachtoffers van misdrijven mee.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Europäischen Kommission spätestens am[zwei Jahre nach dem Tag der Annahme] Daten über die Anwendung der innerstaatlichen Verfahren für den Schutz von Opfern von Straftaten.

De Raad heeft op[datum van vaststelling van CARDS] Verordening[CARDS]
Der Rat nahm am[Tag der Annahme] die[CARDS]

kan de handelaar binnen een termijn van één werkdag volgend op de datum van vaststelling van de verlagingscoëfficiënt schriftelijk zijn aanvraag intrekken.
so darf der Marktbeteiligte seinen Antrag innerhalb des ersten Arbeitstages nach dem Tag an dem der Verringerungsköffizient festgesetzt wird, schriftlich zurückziehen.

Datum van vaststelling van het gemeenschappelijk standpunt.
Datum der Festlegung des gemeinsamen Standpunkts.

Datum van vaststelling van het gemeenschappelijk standpunt.
Tag der Festlegung des gemeinsamen Standpunktes.

Datum van vaststelling van het gemeenschappelijk standpunt.
Datum der Annahme des Gemeinsamen Standpunktes.