GELTUNGSBEGINN - vertaling in Nederlands

• datum van toepassing
• toepassingsdatum
• datum waarop

Voorbeelden van het gebruik van Geltungsbeginn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nr. 258/97 vor dem Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung gestellt wurden,
nr. 258/97 die vóór de datum van toepassing van onderhavige verordening zijn ingediend,

werden beide Vorschriften für drei Jahre ab Geltungsbeginn dieser Verordnung parallel gelten.
verordening mogelijk te maken, zullen vanaf de datum waarop deze verordening van toepassing wordt, beide reeksen voorschriften gedurende drie jaar naast elkaar van toepassing zijn.

Der Artikel verbietet die Herstellung und das Inverkehrbringen von mit Quecksilber versetzten Produkten, die vor dem Geltungsbeginn dieses Vorschlags unter keine bekannte Verwendung fallen,
Dit artikel voorziet in een verbod op de productie en het in de handel brengen van kwikhoudende producten die niet vallen onder een gebruik dat voor de toepassingsdatum van dit voorstel bekend was

Etiketten, die durch delegierte Rechtsakte eingeführt werden, die gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2010/30/EU vor dem Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung erlassen wurden, gelten für die Zwecke dieser Verordnung als Etiketten.
Etiketten die voorafgaand aan de datum van toepassing van deze verordening worden ingevoerd op grond van overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 2010/30/EU vastgestelde gedelegeerde handelingen, worden beschouwd als etiketten in het kader van deze verordening.

Im Einklang mit ihrer Politik der intelligenten Regulierung wird die Kommission 5 bis 10 Jahre nach dem Geltungsbeginn der Verordnung die Wirksamkeit der überarbeiteten Seilbahn-Verordnung aufgrund der über die obengenannten Mechanismen eingeholten Rückmeldungen bewerten.
In overeenstemming met haar beleid inzake"slimme regelgeving", zal de Commissie de doeltreffendheid van de herziene verordening betreffende kabelbaaninstallaties evalueren binnen een periode van 5 tot maximaal 10 jaar na de datum van toepassing van de verordening, op basis van de feedback die is ontvangen via de hierboven vermelde mechanismen.

Anträge, die für in Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe c dieser Verordnung genannte Erzeugnisse gemäß Artikel 7 der Richtlinie 82/471/EWG vor dem Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung gestellt wurden,
Verzoeken krachtens artikel 7 van Richtlijn 82/471/EEG betreffende producten zoals bedoeld in artikel 15, lid 1, onder c, van deze verordening die vóór de datum van toepassing van deze verordening zijn ingediend,

Anträge, die für in Artikel 15 Absatz 1 dieser Verordnung genannte Erzeugnisse gemäß Artikel 4 der Richtlinie 70/524/EWG vor dem Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung gestellt wurden,
Aanvragen krachtens artikel 4 van Richtlijn 70/524/EEG betreffende producten zoals bedoeld in artikel 15, lid 1, van deze verordening die vóór de datum van toepassing van deze verordening zijn ingediend,

Es sind Übergangsregelungen für die Bereitstellung von EG-Düngemitteln auf dem Markt vorzusehen, die gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2003/2003 vor dem Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung in Verkehr gebracht wurden,
Er moet in een overgangsregeling worden voorzien zodat EG-meststoffen die vóór de datum van toepassing van deze verordening overeenkomstig Verordening(EG)

2 gelten nicht für Tierarzneimittel, die vor Geltungsbeginn dieser Verordnung im Rahmen einer gegenseitigen Anerkennung oder eines dezentralisierten Verfahrens zugelassen wurden.
2 zijn niet van toepassing op geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik waarvoor volgens een procedure voor wederzijdse erkenning of een gedecentraliseerde procedure een vergunning is verleend voordat deze verordening van toepassing wordt.

vor dem[1 Jahr nach Geltungsbeginn] in Verkehr gebracht wurden, nicht behindern.
die PBM vóór[1 jaar na de inwerkingtreding] in de handel zijn gebracht.

der in Artikel 311 festgelegte Geltungsbeginn der Vorschriften von„Solvabilität I“ in der mit„Solvabilität II“ vorgenommenen Neufassung angepasst und einheitlich auf den 1. Januar 2014 festgesetzt.
verandert de in artikel 311 vastgelegde datum voor de toepassing van de bij Solvency II herschikte bepalingen van Solvency I in deze zelfde datum..

Meldungen über Erzeugnisse, die ihre Verwendung als Futtermittel einschließen und die gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2001/18/EG vor dem Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung gemacht wurden, werden in Anträge
Kennisgevingen betreffende voor diervoeder bestemde producten die vóór de datum van toepassing van deze verordening krachtens artikel 13 van Richtlijn 2001/18/EG zijn ingediend,

in diesem Mitgliedstaat niedergelassenen Unternehmen ab dem Geltungsbeginn des Beschlusses, die enge Zusammenarbeit auszusetzen
erkend, met ingang van de toepassingsdatum van het besluit tot opschorting of beëindiging van de

XI(Besondere Vorschriften für die Anwendung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten) vor dem Geltungsbeginn der Verordnung festgelegt werden sollten.
XI(bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de wetgeving van de lidstaten) vóór de datum van toepassing van de verordening moet worden vastgesteld.

schlägt die Kommission vor, den Geltungsbeginn der Verordnung(EU) Nr. 1286/2014 um zwölf Monate zu verschieben, um die Rechtsunsicherheit zu verringern
stelt de Commissie voor de toepassing van Verordening(EU) nr. 1286/2014 12 maanden uit te stellen om de rechtsonzekerheid te verminderen

sieht die Abschaffung dieses Papiers ab dem Geltungsbeginn der Verordnung(EWG) Nr. 2726/90 des Rates vom 17. September 1990 über das gemeinschaftliche Versandverfahren(9) vor.
dit wordt ingetrokken met ingang van de datum van inwerkingtreding van Verordening(EEG) nr. 2726/90 van de Raad van 17 september 1990 betreffende communautair douanevervoer(9);

Er forderte ferner zusätzliche Übergangsmaßnahmen wie diejenige, wonach die Kommission bestimmte wichtige delegierte Rechtsakte mindestens 24 Monate vor dem Geltungsbeginn der Verordnung erlassen muss und bei sonstigen delegierten sowie Durchführungsrechtsakten zwischen der Annahme der ursprünglichen Fassung dieser Rechtsakte und ihrem Geltungsbeginn eine Frist von mindestens 6 Monaten vorsehen muss.
De Raad heeft ook om aanvullende overgangsmaatregelen verzocht, bijvoorbeeld overgangsmaatregelen die de Commissie ertoe verplichten bepaalde belangrijke gedelegeerde handelingen uiterlijk 24 maanden voor de datum van toepassing van de verordening vast te stellen en voor andere gedelegeerde en uitvoeringshandelingen in een periode van ten minste zes maanden te voorzien tussen de vaststelling van de eerste reeks dergelijke handelingen en de toepassing ervan.

Binnen zwölf Monaten nach Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung übermitteln die zuständigen Behörden der Agentur auf elektronischem Wege- unter Verwendung des in Absatz 3 genannten Formats- Informationen über alle Tierarzneimittel, die vor dem Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung in ihrem Mitgliedstaat zugelassen wurden.
Binnen 12 maanden nadat deze verordening van toepassing is geworden, dienen de bevoegde instanties bij het Bureau elektronisch gegevens in over alle geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik waarvoor een vergunning is verleend vóór de toepassing van deze verordening in hun lidstaat, onder gebruikmaking van het in lid 3 bedoelde formaat.

Lebensmittel und Futtermittel im Sinne dieser Verordnung, die vor dem Geltungsbeginn dieser Verordnung rechtmäßig in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht worden sind,
Levensmiddelen en diervoeders die binnen het toepassingsgebied van deze verordening vallen en vóór de datum van toepassing van deze verordening wettig in de Gemeenschap in de handel zijn gebracht,

Nr. 258/97 vor dem Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung gestellt wurden,
nr. 258/97 die vóór de datum van toepassing van deze verordening zijn ingediend,