TOEPASSINGSDATUM - vertaling in Duits

• Beginn der Anwendung
• Geltungsbeginn
• Inkrafttreten
• Datum der Anwendung
• Anwendungsdatum
• Datum der Anwendbarkeit
• Geltungsdatum

Voorbeelden van het gebruik van Toepassingsdatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit zal ervoor zorgen dat tegen de toepassingsdatum van de voorgestelde verordening voldoende aangemelde instanties zijn aangewezen in overeenstemming met de nieuwe voorschriften om problemen met de continuïteit
Dadurch wird gewährleistet, dass bis zum Zeitpunkt der Anwendung der vorgeschlagenen Verordnung ausreichend notifizierte Stellen gemäß den neuen Regeln benannt wurden, so dass Probleme mit der Kontinuität der Produktion

Griekenland en Portugal hebben de mogelijkheid om artikel 1 niet toe te passen tot de toepassingsdatum bedoeld in artikel 17,
Griechenland und Portugal sind ermächtigt, Artikel 1 bis zum Zeitpunkt des Beginns der Anwendung gemäß Artikel 17 Absätze 2

Waarmee afzonderlijke Lid-Staten vóór de toepassingsdatum van deze verordening bilaterale overeenkomsten
Mit denen einzelne Mitgliedstaaten vor dem Zeitpunkt des Beginns der Anwendung dieser Verordnung bilaterale Übereinkünfte

de mogelijkheid om artikel 1 niet toe te passen tot de toepassingsdatum bedoeld in artikel 17,
Zahlungen von Lizenzgebühren ermächtigt, Artikel 1 bis zum Zeitpunkt des Beginns der Anwendung gemäß Artikel 17 Absätze 2

is de onderhavige richtlijn, wat betreft bovengenoemde gevaren, vanaf de toepassingsdatum van die andere richtlijnen niet of niet langer van toepassing op die machines.
so gilt diese Richtlinie für diese Maschine und diese Gefährdungen nicht bzw. ab dem Beginn der Anwendung dieser anderen Richtlinien nicht mehr.

regelingen worden binnen drie maanden na toepassingsdatum van deze verordening of de toepassingsdatum van die overeenkomsten of regelingen,
Vereinbarungen werden der Kommission binnen drei Monaten nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung oder nach dem Zeitpunkt des Beginns der Anwendung dieser Übereinkünfte

regelingen worden binnen drie maanden na de toepassingsdatum van deze verordening of de toepassingsdatum van die overeenkomsten of regelingen,
Vereinbarungen werden der Kommission binnen drei Monaten nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung oder nach dem Zeitpunkt des Beginns der Anwendung jener Übereinkünfte

erkend, met ingang van de toepassingsdatum van het besluit tot opschorting of beëindiging van de
in diesem Mitgliedstaat niedergelassenen Unternehmen ab dem Geltungsbeginn des Beschlusses, die enge Zusammenarbeit auszusetzen

Het gemeenschappelijk standpunt geeft de lidstaten tevens de mogelijkheid tot het bieden van belastingfaciliteiten voor motorvoertuigen die al vóór de toepassingsdatum(2003) aan de nieuwe verplichte grenswaarden voldoen,
Nach dem Gemeinsamen Standpunkt haben die Mitgliedstaaten ferner die Möglichkeit, steuerliche Anreize für Fahrzeuge vorzusehen, die den neuen verbindlichen Grenzwerten bereits vor dem Anwendungsdatum(2003) entsprechen, sowie für Fahrzeuge, die die zu diesem Zweck

De Raad geeft afzonderlijke Lid-Staten hierbij toestemming na de toepassingsdatum van deze verordening in uitzonderlijke gevallen bilaterale overeenkomsten
Der Rat ermächtigt hiermit einzelne Mitgliedstaaten, nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung in Ausnahmefällen zum Zwecke der Verwertung besonderer Abfälle bilaterale Übereinkünfte

Hoewel de toepassingsdatum in het gemeenschappelijk standpunt niet dezelfde is als in amendement 15 van het Europees Parlement,
Auch wenn das Geltungsdatum im gemeinsamen Standpunkt nicht mit dem in der Änderung 15 des Europäischen Parlaments vorgeschlagenen Datum übereinstimmt,

die klinische proef krachtens die richtlijn vóór de in artikel 92, lid 2, vermelde datum[toepassingsdatum] is ingediend.
für die der Antrag auf Genehmigung vor dem in Artikel 92 Absatz 2[Datum des Inkrafttretens] genannten Datum gemäß der Richtlinie 2001/20/EG eingereicht wurde, noch bis zum[bitte genaues Datum- fünf Jahre nach Veröffentlichung dieser Verordnung- einfügen] die genannte Richtlinie.

Behoudens wanneer het oppervlaktewateren in het binnenland betreft, kunnen de Lid-Staten de in artikel 6, onder a, genoemde toepassingsdatum naar uiterlijk 31 december 1994 verschuiven,
Ausser im Fall von oberirdischen Binnengewässern können die Mitgliedstaaten den in Artikel 6 Buchstabe a vorgesehenen Anwendungsbeginn bis zum 31. Dezember 1994 als spätesten Zeitpunkt verschieben,

om redenen van gemeenschappelijk handelsbeleid, deze toepassingsdatum met drie maanden te verdagen; dat derhalve Verordening( EEG) nr.
scheint es erwünscht, diesen Zeitpunkt um drei Monate hinauszuschieben.

Waarmee afzonderlijke Lid-Staten vóór de toepassingsdatum van deze verordening bilaterale overeenkomsten of regelingen hebben getroffen
Mit denen einzelne Mitgliedstaaten vor Beginn der Anwendung dieser Verordnung im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht stehende bilaterale Übereinkünfte

Wat de in artikel 167, lid 1, genoemde fondsen betreft, waarvoor de basisbesluiten vóór de toepassingsdatum van deze verordening zijn ingetrokken,
In Bezug auf die Fonds nach Artikel 167 Absatz 1, deren Basisrechtsakte vor dem Inkrafttreten dieser Haushaltsordnung aufgehoben wurden,

technische maatregelen via comitologie), moeten de omzettingsdatum in artikel 8, lid 1, en de toepassingsdatum in artikel 8, lid 1, tweede alinea van de medebeslissingsrichtlijn worden aangepast aan die van de comitologierichtlijn.
müssen die Umsetzungsfrist in Artikel 8 Absatz 1 und das Datum für das Inkrafttreten in Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 der politischen Richtlinie an die Daten der technischen Richtlinie angepasst werden.

technische maatregelen via comitologie), moeten de omzettingsdatum in artikel 8, lid 1, en de toepassingsdatum in artikel 8, lid 1, tweede alinea van de medebeslissingsrichtlijn worden aangepast aan die van de comitologierichtlijn.
müssen die Umsetzungsfrist in Artikel 8 Absatz 1 und das Datum für das Inkrafttreten in Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 der politischen Richtlinie an die Daten der technischen Richtlinie angepasst werden.

Uitgevende instellingen die vóór de toepassingsdatum van deze verordening beschikten over een overeenkomstig bijlage I of XI bij Verordening(EG) nr. 809/200422 opgesteld registratiedocument dat gedurende ten minste drie jaar op rij door een bevoegde autoriteit was goedgekeurd, en die daarna elk jaar overeenkomstig artikel 12, lid 3, van Richtlijn 2003/71/EG een dergelijk registratiedocument hebben gedeponeerd of hebben laten goedkeuren, mogen vanaf de toepassingsdatum van deze verordening overeenkomstig lid 2, tweede alinea, een universeel registratiedocument zonder voorafgaande goedkeuring deponeren.
Emittenten, die vor dem Geltungsbeginn dieser Verordnung ein Registrierungsformular gemäß Anhang I oder Anhang XI der Verordnung( EG) Nr. 809/200422 erstellt haben, das von einer zuständigen Behörde für eine Dauer von mindestens drei aufeinanderfolgenden Jahren gebilligt wurde, und die anschließend gemäß Artikel 12 Absatz 3 der Richtlinie 2003/71/EG jedes Jahr ein solches Registrierungsformular hinterlegt haben oder deren Registrierungsformular jedes Jahr gebilligt wurde, wird gestattet, ab dem Geltungsbeginn dieser Verordnung ein einheitliches Registrierungsformular ohne vorherige Billigung im Einklang mit Absatz 2 Unterabsatz 2 zu hinterlegen.

acht de Commissie het noodzakelijk de toepassingsdatum van de voorgestelde verordening uit te stellen tot 1 september 2013, met uitzondering van
hält es die Kommission für erforderlich, den Geltungsbeginn der vorgeschlagenen Verordnung auf den 1. September 2013 zu verschieben mit Ausnahme der Bestimmungen,