BEGINN DER ANWENDUNG - vertaling in Nederlands

• toepassingsdatum
• datum van toepassing
• het tijdstip van de tenuitvoerlegging
• begin van de toepassing
• start van de toepassing
• begindatum van de toepassing

Voorbeelden van het gebruik van Beginn der anwendung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Richtlinie 93/22/EWG fallenden Wertpapierfirmen, deren Eigenmittel bei Beginn der Anwendung dieser Richtlinie nicht die für sie in Artikel 3 Absätze 1
van Richtlijn 93/22/EEG waarvan het eigen vermogen op de datum van toepassing van deze richtlijn lager is

Bis zum Beginn der Anwendung der Gemeinschaftsregelungen für die Einfuhren von Fleischerzeugnissen aus Gefluegelfleisch aus dritten Ländern wenden die Mitgliedstaaten bei diesen Einfuhren Vorschriften an,
Tot het tijdstip van tenuitvoerlegging van de communautaire bepalingen inzake de invoer van vleesprodukten van pluimvee uit derde landen, passen de Lid-Staten

Vereinbarungen werden der Kommission binnen drei Monaten nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung oder nach dem Zeitpunkt des Beginns der Anwendung dieser Übereinkünfte
regelingen worden binnen drie maanden na toepassingsdatum van deze verordening of de toepassingsdatum van die overeenkomsten of regelingen,

Frühestens[fünf Jahre nach dem Beginn der Anwendung] führt die Kommission eine Bewertung dieser Verordnung durch
Ten vroegste[vijf jaar na de datum van toepassing] voert de Commissie een evaluatie uit van deze verordening

Vereinbarungen werden der Kommission binnen drei Monaten nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung oder nach dem Zeitpunkt des Beginns der Anwendung jener Übereinkünfte
regelingen worden binnen drie maanden na de toepassingsdatum van deze verordening of de toepassingsdatum van die overeenkomsten of regelingen,

Deshalb wird vorgeschlagen, den Höchstzeitraum zwischen dem Beginn der Anwendung der finanziellen Berichtigung
Derhalve wordt voorgesteld om de in artikel 7, lid 4, tweede alinea, van Verordening(EG) nr. 1258/1999 vastgestelde maximumperiode tussen de begindatum van de toepassing van de financiële correctie

Der Rat ermächtigt hiermit einzelne Mitgliedstaaten, nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung in Ausnahmefällen zum Zwecke der Verwertung besonderer Abfälle bilaterale Übereinkünfte
De Raad geeft afzonderlijke Lid-Staten hierbij toestemming na de toepassingsdatum van deze verordening in uitzonderlijke gevallen bilaterale overeenkomsten

bereits zugelassenen(vom Kommissionsvorschlag berücksichtigt) und anderen genetisch veränderten Erzeugnissen, die vor dem Beginn der Anwendung der Verordnung rechtmäßig in der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht worden sind.
de huidige wetgeving zijn toegelaten(zoals in het Commissievoorstel) en andere GG-producten die wettig in de Gemeenschap in de handel zijn gebracht voor de datum van toepassing van de verordening.

Es wird vorgeschlagen, den Höchstzeitraum zwischen dem Beginn der Anwendung von finanziellen Berichtigungen
Voorgesteld wordt om de in artikel 7, lid 4, tweede alinea, van Verordening(EG) nr. 1258/1999 vastgestelde maximumperiode tussen de begindatum van de toepassing van financiële correcties

Mit denen einzelne Mitgliedstaaten vor Beginn der Anwendung dieser Verordnung im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht stehende bilaterale Übereinkünfte
Waarmee afzonderlijke Lid-Staten vóór de toepassingsdatum van deze verordening bilaterale overeenkomsten of regelingen hebben getroffen

diese Pflanzen bisher gemeinsam angewandten Regelung der garantierten Höchstfläche nicht gelungen ist, die Entwicklung der Anbauflächen angemessen zu kontrollieren, wofür vor allem die Ausweitung des Wickenanbaus seit Beginn der Anwendung der Regelung verantwortlich ist.
tot dusver kon namelijk met het op deze teelten samen toegepaste stelsel van maximale oppervlakte de ontwikkeling van de oppervlakten niet voldoende beheerst worden doordat de wikketeelt sinds het begin van de toepassing van de regeling sterk is toegenomen.

Bestehende Anlage" eine Anlage, die in Betrieb ist oder die im Rahmen der vor Beginn der Anwendung dieser Richtlinie bestehenden Rechtsvorschriften zugelassen worden oder nach Ansicht der zuständigen Behörde Gegenstand eines vollständigen Genehmigungsantrags gewesen ist, sofern die zuletzt genannte Anlage spätestens ein Jahr nach dem Beginn der Anwendung dieser Richtlinie in Betrieb genommen wird;
Bestaande" installaties: een installatie die in bedrijf is of, in het kader van de voor de datum van toepassing van deze richtlijn bestaande wetgeving, een installatie waarvoor een vergunning is verleend of waarvoor naar het oordeel van de bevoegde autoriteit een volledige vergunningsaanvraag is ingediend, op voorwaarde dat die installatie uiterlijk een jaar na de datum van toepassing van deze richtlijn in werking wordt gesteld;

sonstigen Befähigungsnachweise vor Beginn der Anwendung dieser Richtlinie ausgestellt
andere titels vóór het begin van de tenuitvoerlegging van deze richtlijn zijn afgegeven,

Jetzt beginnt die Anwendung, Ihre Festplatte zu scannen
Nu aanvraag begint het scannen van uw harde schijf

Nach Auswahl der RAR-Datei beginnt die Anwendung mit dem Scannen und Sie können den Fortschritt in der Statusleiste sehen.
Nadat u het RAR-bestand hebt geselecteerd, begint de toepassing te scannen en ziet u de voortgang in de statusbalk.

Jetzt beginnt die Anwendung, die ausgewählte PPT-Datei zu scannen
Nu begint de toepassing met het scannen en repareren van het geselecteerde PPT-bestand

A Chinesische Universität Webseite als Studenten an Universitäten nach der jährlichen College-Aufnahmeprüfung früher Juni beginnen die Anwendung hat eine Liste von 30 gefälschte Hochschulen veröffentlicht.
Een Chinese universiteit informatie website heeft een lijst van 30 valse hogescholen uitgebracht als studenten beginnen van toepassing zijn op universiteiten naar aanleiding van de jaarlijkse college toelatingsexamen eerder juni.

Drei Jahre nach Beginn der Anwendung dieser Entscheidung unterbreitet die Kommission dem Rat.
Drie jaar na de datum waarop deze beschikking van toepassing wordt verstrekt de Commissie aan de Raad.

Der Beschluss zur Erstellung dieser Liste gilt ab Beginn der Anwendung dieser Verordnung.
Het besluit tot vaststelling van de lijst is van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening.

Die Kommission bewertet die Anwendung dieser Verordnung bis zum drei Jahre nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung.
Op[drie jaar na de datum waarop deze verordening van toepassing wordt] evalueert de Commissie de toepassing van deze verordening.