DE UNIFORME TOEPASSING - vertaling in Duits

• einheitlichen Anwendung
• einheitliche Anwendung
• eine einheitliche Umsetzung
• die durchgängige Anwendung

Voorbeelden van het gebruik van De uniforme toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is de uniforme toepassing en uitlegging van een juridisch instrument te vergemakkelijken.
ist es, die einheitliche Anwendung und Auslegung des Vertragswerks zu erleichtern.

Op 13 september 1990 heeft de Commissie een mededeling aan de Raad en het Europese Parlement aangenomen inzake de uniforme toepassing van Richtlijn 89/397/EEGCOM(90) 392 definitief.
Die Kommission hat dem Rat und dem Europäischen Parlament am 13. September 1990 eine Mitteilung über die einheitliche Anwendung der Richtlinie 89/397/EWG[KOMÍ90 392 endg.].

De Commissie heeft op 13 september 1990 een mededeling aan de Raad en het Europese Parlement aangenomen inzake de uniforme toepassing van Richtlijn 89/397/EEGCOM(90) 392 definitief.
Die Kommission hat dem Rat und dem Europäischen Parlament am 13. September 1990 eine Mitteilung über die einheitliche Anwendung der Richtlinie 89/397/EWG[KOM(90) 392 endg.].

Niet minder belangrijk is de rol van het Hof in het kader van het dagelijks streven om de uniforme toepassing van hei systeem van indeling van goederen te verzekeren.
Von nicht minderer Bedeutung ist die Rolle, die er im täglichen Bemühen um eine einheitliche Anwendung des Warentarifierungssystems übernimmt.

vormt een mogelijk gevaar voor de uniforme toepassing van het tariefstelsel.
das damit verbunden ist, für die einheitliche Anwendung des Tarifsystems eine potentielle Gefahr dar.

De Commissie heeft daarom voorgesteld om een gemeenschappelijk rulebook vast te stellen dat voorziet in één enkel regelgevingskader voor de financiële sector en de uniforme toepassing daarvan in de EU.
Die Kommission hat deshalb die Schaffung eines einheitlichen Regelwerks vorgeschlagen, das EU-weit einen einheitlichen Regulierungsrahmen und eine einheitliche Anwendung sicherstellt.

Deskundigen van de Commissie en de lidstaten kunnen in samenwerking met nationale bevoegde autoriteiten controles ter plaatse uitvoeren voorzover de uniforme toepassing van deze verordening dit vereist.
Sachverständige der Kommission können, soweit dies für die einheitliche Anwendung dieser Verordnung erforderlich ist, in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Kontrollen an Ort und Stelle durchführen.

De samenwerking tussen de douanelaboratoria van de lidstaten moet worden aangemoedigd teneinde de uniforme toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief
Die Zusammenarbeit zwischen den Zollabors der Mitgliedstaaten sollte unterstützt werden, um eine einheitliche Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs

Bovendien vormt het gebrek aan harmonisering van de sancties een belemmering voor de uniforme toepassing van de Europese mededingingswetgeving.
Zudem ist die fehlende Harmonisierung der Strafen ein Hindernis für eine einheitliche Anwendung des europäischen Wettbewerbsrechts.

De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 21 de maatregelen vast die nodig zijn om te zorgen voor de uniforme toepassing van lid 1.
Die Kommission erläßt gemäß dem Verfahren des Artikels 21 die für die einheitliche Anwendung von Absatz 1 erforderlichen Maßnahmen.

Deskundigen van de Commissie kunnen, voor zover dit voor de uniforme toepassing van deze richtlijn noodzakelijk is,
Sofern dies für die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie erforderlich ist,

De uniforme toepassing van normen en typen voor het materieel,
Die einheitliche Anwendung von Normen und Typen für Material,

Bovendien zou een verordening de uniforme toepassing van de regels in de gehele Europese Unie waarborgen.
Darüber hinaus wird durch eine Verordnung sichergestellt, dass die Vorschriften in der gesamten Europäischen Union einheitlich angewendet werden.

Deskundigen van de Commissie kunnen, voor zover de uniforme toepassing van deze richtlijn dit vereist,
Sachverständige der Kommission können, soweit dies für die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie erforderlich ist,

De uitvoeringsbepalingen die eventueel voor de uniforme toepassing van dit artikel vereist zijn, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 15, lid 2.";
Die für die einheitliche Anwendung dieses Artikels erforderlichen Durchführungsbestimmungen werden nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.

Doel ervan is de uniforme toepassing van veiligheidsregels en de waarborging van een hoog veiligheidsniveau voor binnenlandse
Mit dem Vorschlag soll die einheitliche Anwendung von Sicherheitsvorschriften und ein hohes Maß an Sicherheit für nationale

Deskundigen van de Commissie kunnen, voor zover dit voor de uniforme toepassing van de onderhavige richtlijn noodzakelijk is,
Sachverständige der Kommission können, soweit dies für die einheitliche Anwen dung dieser Richtlinie erforderlich ist,

het risicobeheer alsook de uniforme toepassing van cruciale nieuwe regels,
und Risikomanagement sowie die einheitliche Anwendung der wesentlichen neuen Bestimmungen,

Oplossingen kunnen variëren van Europese regelgeving en de uniforme toepassing daarvan, economische maatregelen,
Die Lösungen können von europäischen Rechtsvorschriften und ihrer einheitlichen Anwendung über Wirtschaftsinstrumente und flexible Instrumente

Gelet op Verordening(EEG) nr. 97/69 van de Raad van 16 januari 1969 betreffende de maatregelen die moeten worden genomen voor de uniforme toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief(1),
Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 97/69 des Rates vom 16. Januar 1969 über die zur einheitlichen Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs erforderlichen Maßnahmen(1),