TOEPASSINGSDATUM - vertaling in Spaans

• fecha de aplicación
• fecha de aplicabilidad

Voorbeelden van het gebruik van Toepassingsdatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vóór de toepassingsdatum van de in punt 31 bedoelde lijst van sectoren zal de Commissie beslissen
Antes de la fecha de aplicabilidad de la Lista de sectores a que se refiere el punto 31, la Comisión decidirá

Griekenland en Portugal hebben de mogelijkheid om artikel 1 niet toe te passen tot de toepassingsdatum bedoeld in artikel 17,
Grecia y Portugal estarán autorizados a no aplicar lo dispuesto en el artículo 1 hasta la fecha de aplicación a que se refieren los apartados 2

Overeenkomstig Verordening(EG) nr. 1272/2008 moet een onderscheid worden gemaakt tussen de toepassingsdatum van de nationale omzettingsbepalingen voor aerosols die een enkele stof bevatten en de toepassingsdatum van de nationale omzettingsbepalingen voor aerosols die mengsels bevatten.
De conformidad con el Reglamento(CE) 1272/2008, debe hacerse una distinción entre la fecha de aplicabilidad de las disposiciones nacionales de transposición para los generadores de aerosoles que contengan una única sustancia y la fecha de aplicabilidad de las disposiciones nacionales de transposición para los generadores de aerosoles que contengan mezclas.

de rechten van een derde ten aanzien van een vordering die na de toepassingsdatum van deze verordening is gecedeerd, prioriteit heeft ten opzichte van de rechten die een andere derde heeft verworven voordat deze verordening van toepassing werd.
los derechos de un tercero respecto de un crédito cedido después de la fecha de aplicación del presente Reglamento tienen prioridad sobre los derechos de otro tercero adquiridos antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento.

Uiterlijk één jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening besluit de Raad op basis van een voorstel van de Commissie over de vaststelling van bepalingen die vanaf de toepassingsdatum van deze verordening voor het gebruik van combinaties van maaswijdten moeten worden gehanteerd.
A más tardar un año después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento el Consejo decidirá, basándose en una propuesta de la Comisión, acerca del establecimiento de normas relativas al empleo de combinaciones de dimensiones de malla que se aplicarán desde la fecha de aplicación del presente Reglamento.

uitsluitend ten aanzien van vorderingen die na[de toepassingsdatum van deze verordening] zijn gecedeerd.
exclusivamente con respecto a las cesiones celebradas después de…[la fecha de aplicación del presente Reglamento].

regelingen worden binnen drie maanden na de toepassingsdatum van deze verordening of de toepassingsdatum van die overeenkomsten of regelingen, voor zover die eerder valt,
arreglos se comunicarán a la Comisión en un plazo de tres meses a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento

De Raad geeft afzonderlijke Lid-Staten hierbij toestemming na de toepassingsdatum van deze verordening in uitzonderlijke gevallen bilaterale overeenkomsten of regelingen te treffen
El Consejo autoriza a los Estados miembros a celebrar individualmente, acuerdos o arreglos bilaterales con posterioridad a la fecha de aplicación del presente Reglamento en casos excepcionales para la eliminación de residuos determinados,

Uiterlijk drie maanden vóór de toepassingsdatum van deze verordening delen de Lid-Staten aan de Commissie de namen
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, a más tardar tres meses antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento,

moet een toepassingsdatum na de inwerkingtreding ervan worden vastgesteld.
debe fijarse una fecha de aplicación posterior a la entrada en vigor.

Verzoekt de Commissie om na de toepassingsdatum van de nieuwe Europolverordening(4) de in de samenwerkingsovereenkomst vervatte bepalingen te beoordelen;
Pide a la Comisión que evalúe, después de la fecha de aplicación del nuevo Reglamento de Europol(4), las disposiciones recogidas

XXX/XXXX[Verordening betreffende Europese aanbieders van crowdfundingdiensten], moet de datum vanaf welke de lidstaten de nationale maatregelen tot omzetting van die wijziging moeten toepassen, worden verschoven om samen te vallen met de in die verordening vastgestelde toepassingsdatum.
la fecha a partir de la cual los Estados miembros deben aplicar las medidas nacionales de transposición de dicha modificación debe aplazarse a fin de hacerla coincidir con la fecha de aplicación establecida en dicho Reglamento.

Informatie over de toepassingsdatum van de punten 11 tot en met 14, 21, 23 tot en met 26, 32, 33 en 36 van Verordening( EG) nr. 422/2004 van
Información sobre la fecha a partir de la cual serán aplicables los apartados 11 a 14,

digitale dienst en het recht op verhaal enkel gelden voor na de in deze richtlijn vastgelegde toepassingsdatum gesloten overeenkomsten.
el derecho de repetición solo deben aplicarse a los contratos celebrados después de la fecha de aplicación con arreglo a la presente Directiva.

moet deze verordening van toepassing zijn vanaf de toepassingsdatum van die wijzigingen.
el presente Reglamento debe aplicarse a partir de la fecha de aplicación de dichas modificaciones.

het wenselijk blijkt, om redenen van gemeenschappelijk handelsbeleid, deze toepassingsdatum met drie maanden te verdagen;
parece aconsejable aplazar por tres meses la fecha de aplicación; que, en consecuencia,

om redenen van gemeenschappelijk handelsbeleid, deze reeds eenmaal verdaagde toepassingsdatum nogmaals te verdagen; dat derhalve Verordening( EEG)
parece aconsejable aplazar una vez más esta fecha que ya ha sido aplazada una vez;

Kunnen hun op de datum van toepassing van deze verordening toepasselijke risicobeheerprocedures blijven toepassen ten aanzien van niet-centraal geclearde otc-derivatencontracten die tussen 16 augustus 2012 en de relevante toepassingsdatums van deze verordening zijn aangegaan of vernieuwd.
O 648/2012 podrán seguir aplicando los procedimientos de gestión del riesgo de los que dispongan en la fecha de aplicación del presente Reglamento respecto de los contratos de derivados extrabursátiles no compensados de forma centralizada celebrados o novados entre el 16 de agosto de 2012 y las fechas de aplicación pertinentes del presente Reglamento.

Verplichte toepassingsdatum van deze verordening voor.
Fecha de aplicación obligatoria del presente Reglamento.

De toepassingsdatum van deze verordening zijn gecedeerd.
La fecha de aplicación del presente Reglamento.