DATUM VAN TOETREDING - vertaling in Duits

• Beitrittsdatum
• Tag des Beitritts
• Zeitpunkt des Beitritts
• Datum des Beitritts
• Tage des Beitritts
• Beitrittstermin

Voorbeelden van het gebruik van Datum van toetreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

mee te delen pas vanaf de datum van toetreding.
Mitteilung der nationalen Zuteilungspläne ab dem Beitrittsdatum.

leden 1 en 2, indien het oudere nationale merk voor de datum van toetreding in een nieuwe lidstaat is ingeschreven, aangevraagd of verkregen.
das ältere innerstaatliche Recht in einem neuen Mitgliedstaat vor dem Tag des Beitritts eingetragen, angemeldet oder erworben wurde.

Met betrekking tot de overeenkomstig dit Protocol ver kozen vertegenwoordigers en vanaf de datum van toetreding van de betrokken Lid-Staten.
Hinsichtlich der nach Maßgabe dieses Protokolls gewählten Abgeordneten gilt ab dem Zeitpunkt des Beitritts des betreffenden Mitgliedstaats folgendes.

Op basis daarvan zal de Commissie bekijken of het nog steeds mogelijk is vast te houden aan 1 januari 2007 als datum van toetreding.
Ausgehend davon wird die Kommission prüfen, ob der 1. Januar 2007 als Beitrittsdatum beibehalten werden kann.

regels van de WTO toegepast vanaf de datum van toetreding van Servië tot de WTO.
so finden ab dem Tag des Beitritts Serbiens zur WTO die WTO-Vorschriften und -Abkommen Anwendung.

Litouwen en Polen vanaf de datum van toetreding in overeenstemming zijn met het Toetredingsverdrag.
Litauen und Polen ab dem Zeitpunkt des Beitritts dem Beitrittsvertrag entsprechen.

ik geen voorstander ben van een koppeling tussen de datum van toetreding en de sluiting van installaties.
für meinen Ausschuss betonen, dass ich keine Verbindung zwischen Beitrittsdatum und Schließung befürworten kann.

Een dergelijke bepaling ook is opgenomen in de door Marokko vóór de datum van toetreding met de Gemeenschap gesloten overeenkomst;
Auch das vor dem Tag des Beitritts geschlossene Abkommen zwischen Marokko und der Gemeinschaft eine entsprechende Bestimmung enthält und.

Litouwen en Polen vanaf de datum van toetreding van deze landen.
Polen gelten die Artikel 13 und 14 ab dem Zeitpunkt des Beitritts dieser Länder nicht mehr.

De richtlijn maakt niettemin deel uit van het acquis communautaire en is derhalve van toepassing vanaf de datum van toetreding op 1 mei 2004.
Dennoch stellt die Richtlinie einen Teil des gemeinschaftlichen Besitzstandes dar und ist deshalb ab dem Beitrittsdatum anwendbar, d.h. ab dem 1. Mai 2004.

De voor deze landen vastgestelde contingenten moeten derhalve slechts geopend blijven tot de datum van toetreding.
Die Zollkontingente für diese Länder sollten daher nur bis zum Zeitpunkt des Beitritts eröffnet werden.

de volgende steunmaatregelen vanaf de datum van toetreding als bestaande steun worden beschouwd in de zin van artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag.
folgende Beihilfemaßnahmen als zum Tag des Beitritts bestehende Beihilfen im Sinne von Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag gelten.

In de periodieke verslagen in 2002 zal dan worden nagegaan of de kandidaat-lidstaten tegen de datum van toetreding over voldoende capaciteit zullen beschikken om het acquis correct uit te voeren en te handhaven.
In den nächsten Regelmäßigen Berichten im Jahr 2002 wird dann geprüft, welche Kandidatenländer zum Beitrittszeitpunkt über die entsprechenden Durchführungskapazitäten verfügen und die EU-Vorschriften ordnungsgemäß anwenden.

Voor de periode van 1 januari 2004 tot de datum van toetreding moet echter dezelfde grondslag voor de toewijzing van vangstmogelijkheden worden gebruikt.
Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten für die Zeit vom 1. Januar 2004 bis zum Beitrittsdatum sollte jedoch auf derselben Grundlage erfolgen.

Artikel 17: Afloop. Het spreekt vanzelf dat de overeenkomst afloopt op de datum van toetreding van de kandidaat-lidstaat.
Artikel 17: Außerkrafttreten -Selbstverständlich gilt das Abkommen ab dem Zeitpunkt des Beitritts des betreffenden Landes nicht mehr.

hebben terugwerkende kracht tot 1 januari 1986, de datum van toetreding.
werden rückwirkend ab 1. Januar 1986, dem Termin des Beitritts.

onderling afgestemde gedragingen die op de datum van toetreding al onder artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst vallen.
aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen.

De afgeleide verplichtingen nakomen die voortvloeien uit de inwerkingtreding van bepaalde richtlijnen vanaf de datum van toetreding.
Sie müssen den Verpflichtungen nachkommen, die sich aus dem Inkrafttreten bestimmter Richtlinien für die neuen Mitgliedstaaten mit dem Zeitpunkt des Beitritts ergeben.

De richtlijn maakt niettemin deel uit van het acquis communautaire en is derhalve van toepassing vanaf de datum van toetreding op 1 mei 2004.
Dennoch stellt die Richtlinie Gemeinschafts-acqui dar und ist deshalb ab dem Beitrittsdatum anwendbar, d.h. ab dem 1. Mai 2004.

De herziening was gepland als deel van het Agenda 2000-pakket van de Commissie voor de financiële periode 2000-2006, ongeacht de datum van toetreding van de nieuwe lidstaten.
Die Revision sollte Teil des Kommissionspakets„Agenda 2000“ für den Finanzierungszeitraum 2000-2006 sein, unabhängig vom Beitrittsdatum der neuen Mitgliedstaaten.