DATUM VAN GOEDKEURING - vertaling in Duits

• Datum der Annahme
• Datum der Verabschiedung
• Datum der Genehmigung
• Zeitpunkt der Genehmigung
• Zeitpunkt der Verabschiedung
• Tag der Annahme
• Zeitpunkt einer Beschlußfassung
• Tag der Genehmigung
• zum Zeitpunkt des Erlasses

Voorbeelden van het gebruik van Datum van goedkeuring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

uniforme wetgeving te komen, acht het Comité een periode van één jaar vanaf de datum van goedkeuring van de richtlijn voor de lidstaten voldoende om deze om te zetten.
ist der Ausschuß der Ansicht, daß ein Einjahreszeitraum ab dem Zeitpunkt der Verabschiedung der Richtlinie den Mitgliedstaaten genügend Zeit zur Umsetzung geben dürfte.

als gevolg van de bij de tweede gasrichtlijn verleende uitzondering, op de datum van goedkeuring van de beschikking nog niet openstonden voor concurrentie.
infolge der Ausnahmeregelung in der zweiten Gasrichtlinie die Gasmärkte in Portugal zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung für den Wettbewerb nicht geöffnet waren.

Deze richtsnoeren gelden uitsluitend voor die lidstaten die op de datum van goedkeuring van de programmeringsdocumenten door de Commissie nog niet hadden meegedeeld welke zones overeenkomstig de habitat-
Diese Leitlinien richten sich nur an Mitgliedstaaten, die zum Zeitpunkt der Genehmigung der Programmplanungsdokumente durch die Kommission noch nicht mitgeteilt hatten, welche Gebiete sie in Anwendung der Habitat-

evp's in de handel worden gebracht die voldoen aan de voorschriften die op de datum van goedkeuring van de uitvoeringsmaatregel op hun grondgebied van kracht zijn.
während der die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen energiebetriebener Produkte zulassen müssen, die zum Zeitpunkt der Verabschiedung der Durchführungsmaßnahme den auf ihrem Hoheitsgebiet geltenden Vorschriften entsprechen.

Derhalve zou het wenselijk zijn om de datum van inwerkingtreding van de verordening vast te stellen op de datum van goedkeuring van de toepassingsverordening teneinde de in 2001 beschikbare kredieten niet verloren te doen gaan.
Daher sollte der Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung mit dem Zeitpunkt der Annahme der Durchführungsverordnung zusammengelegt werden, damit die im Jahr 2001 verfügbaren Mittel nicht verloren gehen.

Een auditcontract dat is gesloten na XX/XX/XXX[de datum van goedkeuring van het voorstel van de Commissie] maar vóór XX/XX/XXXX[de datum van inwerkingtreding van deze verordening]
Jeder Prüfungsvertrag, der nach dem XX.XX. XXXX[Datum der Verabschiedung des Kommissionsvorschlags], aber vor dem XX.XX. XXXX[Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung]

begint vanaf de datum van goedkeuring van de weigering van de gerechtelijke schikking voor de mediator
beginnt ab dem Datum der Genehmigung durch die Ablehnung der Prozessvergleich vor dem Vermittler

De lidstaten garanderen dat verzamelingen ruimtelijke gegevens die meer dan twee jaar de datum van goedkeuring van de overeenkomstige specificaties, zoals vermeld in artikel 11, lid 1,
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Raumdatensätze, die zwei Jahre nach Datum der Verabschiedung der in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a vorgesehenen Spezifikationen

grond van wetgeving of regelgeving die van kracht zijn op de datum van goedkeuring van deze richtlijn.
allerdings können die Mitgliedstaaten gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschriften zum Zeitpunkt der Annahme der Richtlinie davon abweichen.

Lezers die bijzonderheden wensen te vernemen over de ontwikkelingen na de publikatie van dit Bulletin(datum van goedkeuring door de Raad, advies van het Parlement
Leser, die nach Erscheinen dieser Bulletinnummer zu deren Inhalt weitere Informationen er halten möchten(Zeitpunkt einer Beschlußfassung durch den Rat, von Stellungnahmen des Europäischen Parlaments

Lezers die bijzonderheden wensen te vernemen over de ontwikkelingen na de publikatie van dit Bulletin(datum van goedkeuring door de Raad, advies van het Parlement
Leser, die nach Erscheinen dieser Bulletinnummer zu deren Inhalt weitere Informationen er halten möchten(Zeitpunkt einer Beschlußfassung durch den Rat, von Stellungnahmen des Europäischen Parlaments

de financieel controleur van de Commissie ermee had ingestemd dat de datum van goedkeuring van het voorstel voor het aangaan van de betalingsverplichting,
zwar mit der Begründung, daß der Finanzkontrolleur der Kommission beschlossen habe, den Zeitpunkt der Genehmigung des Mittelbindungsantrags, d.h. den 3. Juni 1994,

Datum van goedkeuring.
Datum der Übermittlung.

Datum van goedkeuring.
Datum der Amtsblatts.

Waarde van de ECU op de datum van goedkeuring van de afzonderlijke programma's.
ECU-Werte zum Zeitpunkt der Genehmigung von Einzelprogrammen.

Looptijd: Een jaar vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie.
Laufzeit: Ein Jahr ab der Genehmigung durch die Kommission.

Looptijd: Zes jaar, te rekenen vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie.
Laufzeit: 6 Jahre ab der Genehmigung durch die Kommission.

Looptijd: Vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie tot en met 30 november 2005.
Laufzeit: Vom Zeitpunkt der Genehmigung durch die Kommission bis zum 30. November 2005.

gaat in op de datum van goedkeuring van de gemeenschappelijke ontwerp-tekst.
die um 2 Wochen verlängert werden kann, beginnt an dem Tag, an dem der gemeinsame Entwurf gebilligt wird.

namelijk achttien maanden vanaf de datum van goedkeuring.
d.h. 18 Monate ab dem Zeitpunkt seiner Verabschiedung.