NA DE AANNEMING - vertaling in Frans

• après l'adoption
• adoptée
• après l' adoption

Voorbeelden van het gebruik van Na de aanneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

herdenkingsmunten van de euro die voor circulatie zijn bestemd en die na de aanneming van deze conclusies worden uitgegeven.
tant normales que commémoratives, qui seront émises après l'adoption des présentes conclusions.

het EIT in het voorjaar van 2008, onmiddellijk na de definitieve aanneming van de verordening door de Raad.
partir du printemps 2008, immédiatement après l'adoption définitive du règlement par le Conseil.

Uiterlijk twee jaar na de aanneming van deze richdijn zenden de Lid Staten de Commissie
Dans un délai de deux ans à compter de l'adoption de la présente directive,

Deze bijlagen kunnen met name gewijzigd worden binnen drie jaar na de aanneming van deze richtlijn met het oog op een risicobeoordeling met betrekking tot de volgende aspecten.
En particulier, ces annexes peuvent être modifiées dans les trois ans à compter de la date d'adoption de la présente directive, en vue d'une évaluation des risques concernant les aspects suivants.

De in lid 2 gedefinieerde drempels worden vóór het einde van het vierde jaar na de aanneming van deze verordening herzien door de Raad,
Les seuils définis au paragraphe 2 sont révisés, avant la fin de la quatrième année qui suit l'adoption du présent règlement,

De Lid-Staten dragen er zorg voor dat binnen één jaar na de aanneming van deze richtlijn de nodige wettelijke
Les États membres adoptent et publient, dans un délai d'un an suivant l'adoption de la présente directive,

Overwegende dat de Commissie uiterlijk vijf jaar na de aanneming van deze richtlijn de toepassingsregels van deze richtlijn opnieuw moet bezien,
Considérant que, au plus tard cinq ans après la date d'adoption de la présente directive, la Commission doit réexaminer

Dit tweede pakket maatregelen is door de Commissie in november 2011 ingediend, na de aanneming van het zogenaamde" six-pack" van maatregelen inzake economische governance.
Ce deuxième paquet de propositions a été présenté par la Commission en novembre 2011, à la suite de l'adoption de l'ensemble de mesures appelé"six-pack", visant à renforcer la gouvernance économique.

In dit verslag wordt nota genomen van de vooruitgang die bij de bestrijding van de verspreiding van MVW is geboekt na de aanneming door de Europese Raad in december 2003 van de non-proliferatiestrategie als essentieel onderdeel van de algemene Europese veiligheidsstrategie.
Le rapport prend acte des progrès accomplis dans la lutte contre la prolifération des ADM à la suite de l'adoption, par le Conseil européen de décembre 2003, de la stratégie contre la prolifération en tant qu'élément essentiel de la stratégie européenne de sécurité.

Na de aanneming in april 2000 van de mededeling van de Commissie betreffende bijstand enwaarneming bij verkiezingenhebben het Europees Parlementen de Raad een debat over waarneming
À la suite de l'adoption, en avril 2000, de la communication de la Commission sur les missionsd'assistance et d'observation électorales de l'UE, le Parlement européenet

Tijdens de vier jaar na de aanneming van de verordening van 1990 tot instelling van het EMA heeft een taskforce van het directoraatgeneraal Milieuzaken van de Europese Commissie( DG XI)
Tout au long des quatre années qui ont suivi l'adoption du règlement de 1990 instituant l'AEE, une«task-force»

ik hoop dat de instellingen na de aanneming van dit verslag kunnen samenwerken en effectieve wegen zullen
mais j'espère que dans la foulée de l'adoption de ce rapport, les institutions pourront coopérer dans la recherche de manières efficaces

Uiterlijk twee jaar na de aanneming van deze richüijn zenden de Lid-Staten de Commissie
Dans un délai de deux ans à compter de l'adoption de la présente directive,

Het waren de eerste verkiezingen na de aanneming van de nieuwe wet inzake verkiezingen en politieke organisaties, en de Europese Unie
Ce scrutin a été le premier à être organisé depuis l'adoption de la nouvelle loi relative aux élections

punt 3 van Resolutie 1390( 2002) beziet de Veiligheidsraad deze maatregelen 12 maanden na de aanneming van de resolutie opnieuw en besluit hij aan het eind
les mesures ci-dessus seront réexaminées dans les douze mois suivant l'adoption de la résolution, délai au terme duquel le Conseil de sécurité

De Raad was van oordeel dat het, na de aanneming door de Commissie van het voortgangsverslag 2007( 14238/07), uiterst nuttig en wenselijk was een oriënterend debat te houden over de nieuwe strategie van de EU voor duurzame ontwikkeling.
Le Conseil a jugé hautement utile et opportun de procéder à un débat d'orientation sur la nouvelle stratégie de l'UE en faveur du développement durable, à la suite de l'adoption par la Commission du rapport de situation 2007 14238/07.

Tot 5 jaar na de aanneming van deze richtlijn mag de verhouding Q2/Q1 de volgende waarden hebben:
Pendant une période de 5 ans à partir de l'adoption de la présente directive, le rapport Q2/Q1

Binnen twee jaar na de aanneming van deze richtlijn verricht de Commissie wederom een grondige studie om na te gaan
Dans un délai de deux ans à compter de la date d'adoption de la présente directive,

De auteurs van het voormelde besluit van 7 januari 1999 beoogden de inrichting van een vergelijkend wervingsexamen binnen vijf jaar na de aanneming van dat statuut Verslag aan de Franse Gemeenschapsregering, Belgisch Staatsblad, 22 januari 1999, p. 1843.
Les auteurs de l'arrêté précité du 7 janvier 1999 envisageaient l'organisation d'un concours de recrutement dans les cinq années suivant l'adoption de ce statut Rapport au Gouvernement de la Communauté française, Moniteur belge, 22 janvier 1999, p. 1843.

Na de aanneming van het Verdrag van Amsterdam
L'adoption du Traité d'Amsterdam