AANNEMING EN TOEPASSING - vertaling in Spaans

• adopción y aplicación
• aprobación y aplicación

Voorbeelden van het gebruik van Aanneming en toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de Europese Gemeenschap, uitdrukking gegeven aan hun wens om deel te nemen aan de aanneming en toepassing van deze verordening.
estos Estados han comunicado su deseo de participar en la adopción y en la aplicación del presente Reglamento.

zij wensen deel te nemen aan de aanneming en toepassing van een dergelijke maatregel,
su deseo de participar en la adopción y aplicación de la medida propuesta de que se trate,

zij wensen deel te nemen aan de aanneming en toepassing van de voorgestelde maatregel,
su deseo de participar en la adopción y aplicación de la medida propuesta de que se trate,

recht, kennis gegeven van zijn wens deel nemen aan de aanneming en toepassing van deze richtlijn.
Irlanda han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente Reglamento.

de deelneming van het Verenigd Koninkrijk en Ierland aan de aanneming en toepassing ervan hebben geen gevolgen voor de regelingen voor de gedeeltelijke deelneming van het Verenigd Koninkrijk
la participación del Reino Unido e Irlanda en su adopción y aplicación, se entienden sin perjuicio de las disposiciones relativas a la participación parcial del Reino Unido

zij wensen deel te nemen aan de aanneming en toepassing van de voorgestelde maatregel,
su deseo de participar en la adopción y aplicación de la medida propuesta de que se trate,

zij wensen deel te nemen aan de aanneming en toepassing van de voorgestelde maatregel,
su deseo de participar en la adopción y aplicación de la medida propuesta de que se trate,

2002 laten weten dat zij wensen deel te nemen aan de aanneming en toepassing van deze verordening.
han advertido de su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente Reglamento por cartas fechadas el 19 y el 23 de abril de 2002, respectivamente.

verheugt zich in dit verband over de aanneming en eerste toepassing van een versnelde werkmethode voor een officiële codificatie van wetteksten, ingesteld bij het Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 19942.
celebra a este respecto la adopción y la aplicación por primera vez de un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos, establecido en el Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 19942.

Het Verenigd Koninkrijk en Ierland hebben te kennen gegeven dat zij wensen deel te nemen aan de aanneming en de toepassing van deze verordening.
El Reino Unido e Irlanda han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación de este Reglamento.

verheugt zich in dit verband over de aanneming en eerste toepassing van een versnelde werkmethode voor een officiële codificatie van wetteksten, ingesteld bij het Interinstitutioneel Akkoord van
celebra a este respecto la adopción y la aplicación por primera vez de un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos,

verheugt zich in dit verband over de aanneming en eerste toepassing van een versnelde werkmethode voor een officiële codificatie van wetteksten, ingesteld bij het Interinstitutioneel Akkoord van
celebra a este respecto la adopción y la aplicación por primera vez de un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos,

verheugt zich in dit verband over de aanneming en eerste toepassing van een versnelde werkmethode voor een officiële codificatie van wetteksten, ingesteld bij het Interinstitutioneel Akkoord van
celebra a este respecto la adopción y la aplicación por primera vez de un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos,

neemt Denemarken niet deel aan de aanneming en de toepassing van dit besluit.
la posición de Dinamarca, ésta no participa en la adopción y aplicación de la presente Decisión.

Ierland bij brief van 30 oktober 2001 kennis gegeven van hun wens deel te nemen aan de aanneming en de toepassing van deze verordening.
el Reino Unido notificó, por carta de 30 de octubre de 2001, su deseo de participar en la adopción y aplicación de la presente Directiva.

van de Europese Gemeenschap, heeft het Verenigd Koninkrijk per brief d. d. 6 september 2001 de wens te kennen gegeven deel te mogen nemen aan de aanneming en de toepassing van deze verordening.
al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Reino Unido notificó, mediante carta de 6 de septiembre de 2001, su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente Reglamento.

kennis gegeven van hun wens om deel te nemen aan de aanneming en de toepassing van deze verordening.
han expresado su deseo de participar en la adopción y aplicación del represente Reglamento.

Ierland nemen deel aan de aanneming en toepassing van deze richtlijn overeenkomstig de betreffende bepalingen van het Verdrag.
Irlanda participan en la adopción y aplicación de la presente Directiva de conformidad con las disposiciones pertinentes de los Tratados.

Neemt Denemarken niet deel aan de aanneming en toepassing van die verordening en is deze niet bindend voor dat land.
Dinamarca no participa en la adopción y no está obligada por dicho Reglamento.

Ierland nemen deel aan de aanneming en toepassing van deze beschikking.
Irlanda participan en la adopción y en la aplicación de la presente Decisión.