DAT DE AANNEMING - vertaling in Spaans

• que la adopción
• que la aprobación

Voorbeelden van het gebruik van Dat de aanneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk dat de aanneming van dit verslag zo kort na de mededeling van de Commissie gunstig zal uitpakken,
Creo que la aprobación de este informe justo después de la Comunicación de la Comisión será un hecho positivo,

(18) Overwegende dat de aanneming van deze richtlijn het meest geschikte middel vormt om de nagestreefde doeleinden te verwezenlijken en met name om
(18) Considerando que la adopción de la presente Directiva constituye el medio más adecuado para realizar los objetivos perseguidos

Daarom hopen wij dat de aanneming van deze resolutie het definitieve begin markeert van het herstel van een sector die niet alleen op economisch en sociaal vlak zeer strategisch is,
Por eso espero que la aprobación de esta resolución marque definitivamente el comienzo de un nuevo camino hacia la reactivación de un sector especialmente estratégico desde el punto de vista de la sostenibilidad medioambiental

Overwegende dat de aanneming van deze richtlijn tot gevolg heeft dat Richtlijn 94/45/EG van toepassing wordt in alle lidstaten,
Considerando que la adopción de la presente Directiva hará aplicable la Directiva 94/45/CE en todos los Estados miembros,

Van oordeel zijnde, dat de aanneming van eenvormige regels die van toepassing zijn op de internationale koop van roerende zaken en waarbij rekening wordt
Estimando que la adopción de normas uniformes aplicables a los contratos de compraventa internacional de mercaderías en las que se tengan en cuenta los diferentes sistemas sociales,

De afgevaardigden weten uiteraard ook zeer goed dat de aanneming van de verordening uiterst belangrijk is voor de consolidatie van de democratisering in Rusland, die algemeen wordt beschouwd
Es también evidente para sus Señorías que la adopción de este reglamento reviste una importancia extraordinaria para esa acción de consolidación de la transición democrática en Rusia que todos consideramos un factor fundamental para la estabilidad

(24) Overwegende dat dient te worden voorzien in een procedure ter bevordering van de coördinatie tussen de lidstaten met betrekking tot de maatregelen waartoe zij kunnen besluiten om de verspreiding van overdraagbare ziekten in de hand te houden; dat de aanneming en de tenuitvoerlegging van deze maatregelen tot de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten behoren;
(24) Considerando que es necesario establecer un procedimiento para promover la coordinación entre los Estados miembros en lo relativo a las medidas que puedan decidir para controlar la propagación de enfermedades transmisibles; que la adopción y la aplicación de dichas medidas son competencia exclusiva de los Estados miembros;

Wij weten dat de aanneming van deze tekst ons een stap dichter brengt bij de opheffing van het moratorium.
Sabemos que su aprobación constituye una etapa más en el levantamiento de la actual moratoria,

Gardini, fungerend voorzitter van de Raad.-(IT) In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde zou ik allereerst willen onderstrepen dat de aanneming van het besluit van de Raad voor een communautair actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen een unicum in de geschiedenis van de Raad en de Commissie
Gardini, Presidente en ejercicio del Consejo.-(IT) En respuesta a la pregunta formulada por su Señoría, quisiera, antes de nada, destacar que la adopción de la decisión del Consejo en favor de un Programa de acción comunitaria a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres

Mijn fractie zou niet willen dat de aanneming van deze paragraaf, die ook in andere resoluties van het Europees Parlement is opgenomen,
mi Grupo no quisiera que la aprobación de este apartado, que ha sido retomado en otras resoluciones del Parlamento Europeo,

Wij hopen dat de aanneming van het verslag het startsein is voor de definitieve bekrachtiging van kwaliteit
Esperamos que la aprobación de este informe marque el establecimiento definitivo de la calidad

dat optreden op communautair niveau derhalve vereist is; dat de aanneming van een richtlijn het geschikte middel is aangezien deze uniforme algemene beginselen vastlegt,
por tanto, se impone una acción a nivel comunitario; que la adopción de una Directiva es el instrumento adecuado, ya que establece principios generales uniformes

93); erkent dat de aanneming van bijna alle van de 98 hervormingsmaatregelen de afronding betekent van de wetgevingsfase,
reconoce que la aprobación de prácticamente todas las medidas de reforma( 98 en total)

De Ombudsman oordeelde dat de aanneming van zijn Reglement en het houden van plenaire vergaderingen deel uitmaken van de politieke werkzaamheden van het Parlement.
El Defensor del Pueblo consideró que la adopción de su Reglamento y la celebración de los plenos forman parte de la labor política del Parlamento.

Denk eraan dat de aanneming van een speciale behoeften kind is levensveranderende;
Recuerde que la adopción de un niño con necesidades especiales es que cambian la vida;

Er is geen enkel juridisch obstakel dat de aanneming ervan in de weg staat.
No existe obstáculo legal alguno para su aprobación.

Geadopteerden kunnen contact opnemen met het Agentschap dat de aanneming behandeld en vragen om zo veel mogelijk informatie.
Las personas adoptadas pueden ponerse en contacto con la agencia que manejó la adopción y pedir tanta información como sea posible.

Ik heb u gisteren nogmaals gezegd dat de aanneming ervan een van mijn prioritaire doelstellingen voor 1999 is.
Les repetí ayer que su adopción sería una de mis principales prioridades en 1999.

Het is cruciaal dat we dit positieve momentum vasthouden en dat de aanneming van het voorstel niet wordt vertraagd.
Resulta crucial que mantengamos este impulso positivo y que la adopción de la propuesta no experimente demoras.

Ik wil hieraan toevoegen dat de aanneming ervan het resultaat is van een volkomen nieuwe en speciale procedure.
Añadiré que su aprobación es el resultado de un procedimiento especial completamente nuevo.