DE AANNEMING - vertaling in Spaans

• adopción
• adoptar
• aprobación
• aprobar
• adopte
• adoptado
• adoptando
• aprobara

Voorbeelden van het gebruik van De aanneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij hebben slechts één doel: de aanneming van een definitieve verordening in de nabije toekomst,
Tenemos un solo objetivo: aceptar un reglamento definitivo en un futuro próximo,

Bij de aanneming van de regelgeving betreffende de structuurfondsen was een van de prioritaire doelstellingen van de Raad
Al aceptar la normativa relacionada con los fondos estructurales, uno de los objetivos prioritarios

De Commissie is ervan overtuigd dat de aanneming van deze verordening toch een belangrijke erkenning van de sector betekent
La Comisión está convencida de que la aceptación de este reglamento representa un reconocimiento esencial del sector

De aanneming van deze achtste richtlijn zal hiervoor zorgen, zeker tot in het jaar 2001.
Eso estará resuelto, por lo menos hasta 2001, con la adopción de esta Octava Directiva.

De aanneming van het pact lijkt mij een ernstige aangelegenheid, maar in elk geval
La aceptación del pacto me parece ser un acto grave,

Ik steun de snelle aanneming van een statuut voor de leden.
Estoy a favor de que se apruebe sin dilación el Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo.

Naar aanleiding van de aanneming van dit verslag wil ik er nogmaals op wijzen dat het Europees wegvervoer dringend moet worden geharmoniseerd.
Con motivo de la votación de este informe, quisiera recordar la urgencia de una armonización de los transportes por carretera europeos.

In het evangelie wordt de onvoorwaardelijke aanneming van de zondige mens door God beloofd.
En el Evangelio es prometida la aceptación incondicional del hombre pecador por parte de Dios.

De aanneming van richtlijnen inzake technische harmonisatie
De la adopción de Directivas en materia de armonización técnica

Maar zij wil vermijden dat dit aspect van de discussie de aanneming van het voorstel ernstige vertraging zou doen oplopen.
Pero impedirá que este aspecto del debate provoque un retraso serio de la aprobación de la propuesta.

Dit blijkt uit zowel de huidige verkoopcijfers voor maritieme ontvangers( meer dan 1 miljard€) als uit de aanneming van relevante wetgeving.
Esto queda confirmado por la cifra de ventas de receptores marítimos(por valor de más de 100 000 millones de euros) y por la promulgación de legislación en este ámbito.

De Raad heeft hieraan trouwens bijzondere aandacht besteed bij de aanneming van het actieplan inzake terrorismebestrijding.
El Consejo ha prestado, además, especial atención a la aceptación del plan de acción en materia de lucha antiterrorista.

met inbegrip van organisaties FundiPauzij zal actief deelnemen aan de conferentie voor de aanneming van een gekoppelde solide Verdrag die leven zal redden.
campaña Armas bajo Control, entre ellas FundiPau, participarán activamente en la conferencia para que se apruebe un tratado sólido vinculado que salve vidas.

Voor alle financiële instrumenten hebben wij een besluitvormingssysteem nodig dat de invloed van het Parlement ook na de aanneming van de verordeningen waarborgt.
Para todos los instrumentos financieros necesitamos un sistema de toma de decisiones que garantice la influencia del Parlamento incluso después de que se hayan aprobado los reglamentos.

in het Parlement en ik hoop dat de wetgevingsprocedure snel tot de aanneming ervan zal leiden en tot de voorbereidingen van het Europees Jaar van de Creativiteit
espero que el procedimiento legislativo conduzca pronto a su adopción y al inicio de los preparativos para el Año Europeo de la Creatividad

Bij de opstelling, de aanneming en de herziening van de TSI's wordt rekening gehouden met de te voorziene kosten van de technische oplossingen waarmee aan de TSI's kan worden voldaan, teneinde de meest rendabele oplossingen te bepalen en uit te voeren.
En la elaboración, adopción y revisión de las ETI se tendrá en cuenta el coste previsible de las soluciones técnicas que permitan su cumplimiento, con miras a definir y aplicar las soluciones más rentables.

Lid van de Commissie.-( EN) De economische voordelen van de aanneming van de euro gelden zowel voor de lidstaten die zich aansluiten bij het eurogebied als voor het eurogebied als geheel.
Miembro de la Comisión.- Los beneficios económicos de adoptar el euro incrementan tanto para los Estados miembros que pasan a formar parte de la zona del euro como para ésta en su conjunto.

De Raad wacht nog op het advies van het Parlement over de procedure voor de aanneming van het standpunt van de Gemeenschap in het gemengd comité van de douaneunie alvorens dit standpunt aan te nemen.
El Consejo sigue a la espera de la opinión del Parlamento Europeo sobre el procedimiento de aprobación de la posición comunitaria en el marco de la comisión mixta sobre la unión aduanera, antes de proceder a su aprobación..

De nieuwe bepalingen treden in werking op de eerste dag van de vergaderperiode die volgt op de aanneming ervan, met uitzondering van artikel 212, leden 1
Las nuevas disposiciones entrarán en vigor el primer día del periodo de sesiones siguiente a su adopción, con excepción del artículo 212,

Als de droom van de aanneming van een kind van het echtpaar lijkt te vervullen van een reeks verontrustende gebeurtenissen zet jongeren in een situatie van leven en dood….
Cuando el sueño de adoptar un niño de la pareja parece que se va a cumplir, una serie de alarmantes sucesos pondrá a los jóvenes en una situación de vida o muerte….