INTERPRETAR Y APLICAR - vertaling in Nederlands

• de uitlegging en toepassing
• worden geïnterpreteerd en toegepast
• interpreteren en toepassen
• te interpreteren en toe te passen
• de interpretatie en toepassing
• worden uitgelegd en toegepast

Voorbeelden van het gebruik van Interpretar y aplicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

criterios tributarios que permitan interpretar y aplicar las principales disposiciones fiscales que regulan las actividades empresariales, facilitando el cumplimiento efectivo de sus obligaciones dentro de un marco legal vigente.
die zakelijke activiteiten reguleren, kunt interpreteren en toepassen, zodat uw verplichtingen binnen een bestaand wettelijk kader daadwerkelijk worden nagekomen.

En consecuencia, al interpretar y aplicar el artículo 6 de la Primera Directiva, debe prestarse especial atención a la protección de los intereses de los terceros
Bijgevolg moet bij de uitlegging en de toepassing van artikel 6 van de Eerste richtlijn bijzondere aandacht worden geschonken aan zowel de bescherming van de belangen van derden

de las resoluciones fiscales, que básicamente están destinadas a precisar de antemano la forma de interpretar y aplicar la legislación fiscal nacional, con normas sobre las ayudas estatales y la legislación fiscal.
die in de eerste plaats bedoeld zijn om vooraf te verduidelijken hoe nationale belastingwetgeving wordt geïnterpreteerd en toegepast, met staatssteunregels en het belastingrecht.

no sean capaces de actuar de forma objetiva al interpretar y aplicar la normativa en materia de tratamiento de datos personales.
dus ressorteren onder de regering van hun respectieve Land, niet objectief kunnen handelen wanneer zij de bepalingen inzake de verwerking van persoonsgegevens uitleggen en toepassen.

justicia Comprender, interpretar y aplicar conceptos sobre el crimen
justitie Begrijp, interpreteer en pas concepten over misdaad

(28) Los Estados miembros deben interpretar y aplicar la presente Directiva de manera coherente con los requisitos para una regulación efectiva que proteja los intereses de los titulares de valores negociables que comporten derechos de voto en una sociedad(o que puedan comportar tales derechos
(28) Deze richtlijn dient door de lidstaten te worden geïnterpreteerd en uitgevoerd op een wijze die aansluit bij de eisen van doeltreffende regelgeving, teneinde de belangen van aandeelhouders die stemrecht in een onderneming bezitten(of die door uitoefening of conversie over dergelijke rechten kunnen beschikken) te beschermen als de onderneming voorwerp is van een openbaar overnamebod

Con tal fin, al interpretar y aplicar la Directiva 2003/88 ha de tenerse en cuenta
Daartoe moet er bij de uitlegging en uitvoering van richtlijn 2003/88 rekening mee worden gehouden

les ofrece la Directiva, procede interpretar y aplicar la mencionada ley de manera que se alcance el resultado perseguido por la Directiva.
dient de desbetreffende wet zo te worden uitgelegd en toegepast dat daarmee het door de richtlijn beoogde resultaat bereikt wordt..

debe interpretar y aplicar la Directiva en relación con las disposiciones de la Carta[85]
de richtlijn moet worden uitgelegd en toegepast met eerbiediging van het privéleven en het gezinsleven[85]

Presidente de la República en los asuntos de que conoce, también cuando deba interpretar y aplicar disposiciones del Derecho de la Unión.
bij hem aanhangige zaken, waaronder ook zaken waarin hij bepalingen van Unierecht moet uitleggen en toepassen.

Por consiguiente, debe ser interpretado y aplicado respetando dichos derechos y principios.
Derhalve dient zij te worden uitgelegd en toegepast in overeenstemming met deze rechten en beginselen.

La forma en que se distorsiona y selectivamente interpretado y aplicado es el problema.
Hoe het is vervormd en selectief geïnterpreteerd en toegepast, is het probleem.

Interprete y aplique las prácticas recomendadas más recientes sobre la reducción de la fatiga.
Interpreteer en implementeer de nieuwste best practices voor vermindering van vermoeidheid.

Sin embargo, hay algo malo en el modo en que los Estados miembros interpretan y aplican el reglamento.
Dat is echter wel het geval met de manier waarop de lidstaten de verordening interpreteren en toepassen.

da soporte a sus clientes interpretando y aplicando la información a las decisiones de negocio.
focust zich op ondersteuning van klanten bij het interpreteren en toepassen van data bij bedrijfsbeslissingen.

Estos Términos se regirán e interpretarán y aplicarán de conformidad con las leyes de la provincia de Columbia Británica
Deze Voorwaarden worden beheerst door, en geïnterpreteerd en uitgevoerd in overeenstemming met de wetten van de provincie British Columbia

Estas renuncias se regirán, interpretarán y aplicarán conforme a las leyes de la República de Singapur.
Deze Disclaimers worden beheerst door, opgevat en ten uitvoer gelegd overeenkomstig de wetten van de Republiek van Singapore.

Este acuerdo será interpretado y aplicado de conformidad con las leyes del estado de[estado de ley].
Deze overeenkomst zal worden geïnterpreteerd en toegepast volgens de wetten van de staat van[staat van toepasselijk recht].

En efecto, las disposiciones del Derecho de la Unión deben ser interpretadas y aplicadas de modo uniforme a la luz de las versiones en todas las lenguas de la Unión.
Unierechtelijke bepalingen moeten immers uniform worden uitgelegd en toegepast in het licht van de tekst in alle talen van de Unie.

Las disposiciones comunitarias deben ser interpretadas y aplicadas de una manera uniforme a la luz de las versiones redactadas en todas las lenguas de la Comunidad Europea.
Gemeenschapsbepalingen moeten uniform worden uitgelegd en toegepast tegen de achtergrond van de tekst in alle talen van de Europese Gemeenschap.