DEBE APLICAR - vertaling in Nederlands

• moet worden toegepast
• moet worden aangebracht
• moet gelden
• van toepassing moet zijn
• dient te worden toegepast
• ten uitvoer moet
• moet worden uitgevoerd
• dient toe te passen
• zou moeten toepassen
• moeten worden toegepast
• moeten gelden
• ten uitvoer moeten

Voorbeelden van het gebruik van Debe aplicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A ésta le sigue una descripción de los procedimientos concretos mediante los cuales debe aplicarse la idea del día.
Dit wordt gevolgd door een beschrijving van de specifieke werkwijzen waarop het idee van die dag dient te worden toegepast.

El parámetro protocol es usado para determinar si la regla debe aplicar a TCP o UDP configurando el parámetro a tcp o udp.
De parameter protocol wordt gebruikt om te bepalen of de regel op TCP of UDP moet worden toegepast door de parameter op tcp of udp in te stellen.

Está claro que en todo esto, Albania, en particular, debe aplicar el marco existente para combatir el crimen organizado y la corrupción.
Het is duidelijk dat binnen dit geheel met name Albanië het bestaande kader voor de bestrijding van georganiseerde criminaliteit en corruptie ten uitvoer moet leggen.

El problema es que si se aplica a uno, se debe aplicar a todos.
Het probleem is, zien jullie, dat als het op één van toepassing is, het op iedereen van toepassing moet zijn.

Se debe aplicar con una espátula en las áreas problemáticas,
Het moet worden aangebracht met een spatel op de probleemgebieden,

A ésta le sigue una descripción de los procedimientos concretos mediante los cuales debe aplicarse la idea del día.
Dit wordt gevolgd door de beschrijving van de specifieke richtlijnen volgens welke het idee van de dag moet worden uitgevoerd.

obviamente la Unión Europea sabe que debe aplicar sus propios valores fundamentales en su política.
de Europese Unie weet natuurlijk dat ze in haar beleid haar eigen fundamentele waarden ten uitvoer moet leggen.

El contingente arancelario de determinados productos debe gestionarse mediante un sistema que se base en licencias de importación y de exportación y que debe aplicar la Comisión.
De tariefcontingenten voor bepaalde producten dienen te worden beheerd volgens een systeem dat is gebaseerd op invoer- en uitvoervergunningen en dat door de Commissie dient te worden toegepast.

efectivamente, el juez nacional es el primero que debe aplicar el Derecho comunitario, dado el efecto directo del mismo.
dat immers directe werking heeft, in de eerste plaats door de nationale rechter moet worden toegepast.

También es importante, por supuesto, el conjunto de normas sobre los artículos a los que debe aplicarse esta promoción.
Belangrijk is natuurlijk ook op welke artikelen deze promotie van toepassing moet zijn.

Se debe aplicar en el área dañada de la uña,
Het moet worden aangebracht op het beschadigde gedeelte van de nagel,

El uso de este ingrediente en esta formulación ayuda a desembolsar la piel de la cara o donde uno debe aplicar la máscara.
deze formulering helpt om de gezichtshuid neergooien of waar men het masker moet worden toegepast.

Estamos tratando con un producto en forma de gel, que debe aplicarse en áreas dolorosas
We hebben te maken met een product in de vorm van een gel, die moet worden aangebracht op pijnlijke plekken

los granos se"sequen", incluso si siempre se debe aplicar una protección solar alta.
waardoor de puistjes kunnen"drogen", zelfs als er altijd een bescherming tegen de zon moet worden toegepast.

Los dos requisitos básicos del nuevo planteamiento que debe aplicarse son las exigencias esenciales
Overwegende dat de twee fundamentele elementen van de nieuwe aanpak, die moeten worden toegepast, de essentiële eisen

Si tiene problemas con el crecimiento del cabello, entonces significa que el producto debe aplicarse 2 veces al día.
Als u problemen heeft met de haargroei, dan betekent dit dat het product twee keer per dag moet worden aangebracht.

Tras la detección de anticuerpos anti-Rh debe aplicar y centros médicos especializados para una mayor observación.
Bij detectie van Rh antilichamen moeten gelden en gespecialiseerde medische centra voor verdere observatie.

Debe aplicarse y documentarse la corrección para las partículas suspendidas con carga múltiple, pero no podrá exceder del 10%.
Eventuele correcties voor meervoudig geladen deeltjes moeten worden toegepast en gedocumenteerd maar mogen niet meer dan 10% bedragen.

una indicación de que el agente no debe aplicarse directamente a la válvula.
het middel niet rechtstreeks op de klep moet worden aangebracht.

el primero debe aplicar.
de voormalige moeten gelden.