MOET GELDEN - vertaling in Spaans

• debe aplicarse
• debe aplicar
• debe cubrir
• debe ser
• debe ser válido
• debería aplicarse
• debería aplicar
• deberá cubrir
• deberá tener validez
• tiene que regir
• tiene que aplicarse

Voorbeelden van het gebruik van Moet gelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het bepaalt ook expliciet dat de verklaring waartoe dienstverrichters verplicht kunnen worden alvorens diensten te leveren, voor het gehele grondgebied van een lidstaat moet gelden.
También señala explícitamente que la declaración exigible a los prestadores de servicios antes de efectuar la prestación del servicio deberá ser válida en todo el territorio del Estado miembro.

laat onze omroepen moet gelden voor deze standaard.
temprano nuestras emisoras deben aplicarse a esta norma.

Ook voor deze kinderen moet detentie slechts een laatste redmiddel zijn waarvoor het internationaal jeugdrecht moet gelden.
También para estos niños, la detención debe ser solo una medida de último recurso y deben aplicarse las normas internacionales de justicia de menores.

Dezelfde voorzichtigheid moet gelden voor producten met Garcinia patiënten met coronaire hartziekten en hypertensie.
La misma precaución debe aplicarse a los productos que contienen los pacientes Garcinia con enfermedad coronaria y la hipertensión.

Die doelstelling moet gelden tenzij op basis van de in 2022 uit te voeren beoordeling anders wordt besloten ▌.
Este objetivo debe aplicarse a menos que se decida de otro modo conforme a la revisión que ha de llevarse a cabo en 2022▌.

Als de code alleen voor geselecteerde tickets moet gelden, klik je op'Selecteer specifieke tickets van het huidige evenement'.
Si el código se debería aplicar a entradas seleccionadas, haz clic en“Seleccionar entradas específicas del evento actual”.

De directeur stelde Hitler moet gelden voor de School of Architecture,
El director sugirió Hitler debe aplicarse a la Escuela de Arquitectura,

Ik neem aan dat dit voor alle landen moet gelden die op 1 januari aanstaande op de euro overgaan.
Supongo que sucederá lo mismo, que debería suceder lo mismo, en todos los países que se integrarán en el euro el próximo 1 de enero.

Hetzelfde beginsel moet gelden voor de rechtsmiddelen tegen de lidstaat waarvan de administratieve handeling wordt aangevochten.
El mismo principio debe aplicarse a las vías de recurso legal contra el Estado miembro cuyo acto administrativo es objeto de recurso.

Deze immuniteit tegen wereldlijke inmenging… moet gelden voor ieder gewijd persoon… en voor elke dienaar van onze Heilige Kerk.
Y esta inmunidad de la injerencia secular por extensión debería ser aplicada a todos los sacerdotes y servidores de nuestra Santa Iglesia.

Dezelfde conclusie moet gelden voor een vermeend ontbreken van informatie van de burgers van de Europese Unie over de geconsolideerde versie van het gewijzigde Statuut.
La misma conclusión debe aplicarse en lo relativo a la supuesta falta de información de los ciudadanos de la Unión Europea sobre la versión consolidada del Estatuto modificado.

Als de code voor meerdere evenementen moet gelden, selecteer je'Voor meerdere evenementen gebruiken'.
Si el código se debe aplicar a varios eventos, selecciona“Usar en varios eventos”.

Die toegang moet gelden voor zowel online- als offlinetransacties,
Dicho acceso debe aplicarse a las transacciones tanto en línea

Deze bescherming moet gelden voor alle ondernemingsverklaringen van alle clementieverzoekers in zaken in verband met artikel 101 VWEU, ongeacht het besluit van de mededingingsautoriteit.
Esto debiera aplicarse a toda declaración corporativa presentada por cualquier solicitante de clemencia en relación con el artículo 101 del TFUE, independientemente de la decisión de la autoridad de competencia.

Dit moet gelden voor alle aanvragen in verband met ivoor,
Esto debe aplicarse a todas las solicitudes relativas al marfil,

Als de code alleen voor geselecteerde tickets in geselecteerde evenementen moet gelden, selecteer je'Een nieuwe groep tickets'.
Si el código se debería aplicar a entradas seleccionadas en eventos seleccionados, haz clic en“Un nuevo grupo de entradas”.

Is van oordeel dat deze vermindering moet gelden voor een constante werkdruk
Considera que esta reducción debe aplicarse a una carga de trabajo constante

Ik ondersteun de opmerking van de heer El Khadraoui dat dat ook moet gelden voor bestelwagens.
Estoy de acuerdo con el comentario del señor El Khadraoui de que ello debe aplicarse asimismo a las furgonetas.

Het Parlement is van mening dat het be ginsel van wederzijdse erkenning voor alle delicten moet gelden, behoudens de nodige uitzonderingen.
En opinión del Parlamento, el principio de reconocimiento mutuo debe aplicarse a todos los delitos, con algunas excepciones necesarias.

zijn noodzakelijkerwijs betrekkelijk algemeen, aangezien de richtlijn voor een groot aantal zeer uiteenlopende situaties moet gelden.
sus disposiciones han de ser relativamente generales, dado que deben aplicarse a un gran número de situaciones muy distintas.