DEBE INTERPRETAR - vertaling in Nederlands

• moet
• moet worden uitgelegd
• dient
• moet worden geïnterpreteerd
• dient te worden uitgelegd
• mag worden geïnterpreteerd
• moet interpreteren
• dient te worden opgevat
• mag worden uitgelegd
• mag worden opgevat
• moet worden opgevat
• moet worden gelezen

Voorbeelden van het gebruik van Debe interpretar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

del Reglamento Bruselas I bis debe interpretarse en consonancia con el artículo 6 del Reglamento Roma I, que no es aplicable a los instrumentos financieros.
lid 1, van de Brussel I bis-verordening moet worden uitgelegd in overeenstemming met artikel 6 van de Rome I-verordening, dat niet van toepassing is op financiële instrumenten.

Este criterio debe interpretarse con arreglo a la jurisprudencia pertinente del Tribunal de Justicia de la Unión Europea relativa al artículo 17, apartado 1, letra c, del Reglamento(CE) n.
Dit criterium moet worden geïnterpreteerd in lijn met de relevante rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie met betrekking tot artikel 17, lid 1, onder c, van Verordening(EG) nr.

¿Debe interpretarse el apartado 1 del artículo 5 de la Sexta Directiva en el sentido de que sólo existe entrega de un bien en el sentido de dicha disposición cuando se transmite la propiedad jurídica del mismo?
Dient artikel 5, lid 1, van de Zesde richtlijn aldus te worden verstaan dat van levering in de zin van die bepaling van een goed slechts sprake kan zijn indien de juridische eigendom van dat goed wordt overgedragen?

una interpretación meramente textual de la Directiva 2002/53 antes de indicar por qué la Directiva 2002/53 debe interpretarse de conformidad con la Directiva OMG.
richtlijn 2002/53 zou opleveren, alvorens uiteen te zetten waarom richtlijn 2002/53 in overeenstemming met de ggo-richtlijn moet worden uitgelegd.

La Sexta Directiva debe interpretarse de conformidad con el principio de neutralidad fiscal inherente al sistema común del IVA,
De Zesde richtlijn dient te worden uitgelegd in overeenstemming met het aan het gemeenschappelijke btw-stelsel inherente beginsel van fiscale neutraliteit, dat zich ertegen verzet

el TJUE subrayó que esta facultad debe interpretarse restrictivamente y ejercerse de una forma que no socave el objetivo
de bevoegdheid strikt moet worden geïnterpreteerd, en zodanig moet worden uitgeoefend dat geen afbreuk wordt

¿Debe interpretarse el artículo 15,
Moet artikel 15, onder a

A este respecto, se remite a la sentencia en el asunto Yousfi, 33con arreglo a la cual el concepto de Seguridad Social que figura en el artículo 41 del Acuerdo de Cooperación debe interpretarse de conformidad con el Reglamento n° 1408/71.
Het wijst hierbij op het arrest Yousfi33, op grond waarvan het begrip sociale zekerheid van artikel 41 van de Overeenkomst in het licht van verorde ning nr. 1408/71 moet worden uitgelegd.

Nada de lo contenido en este sitio web debe interpretarse como una concesión de cualquier licencia
Niets op deze website mag worden geïnterpreteerd als het verlenen van een licentie of recht op grond

el concepto de obligación extracontractual debe interpretarse de manera amplia y que la relación entre las entidades aseguradoras es más próxima a una relación extracontractual.
het begrip niet-contractuele verbintenissen ruim dient te worden uitgelegd en dat de verhouding tussen verzekeraars dichter in de buurt komt van een niet-contractuele verhouding.

¿Debe interpretarse el artículo 132,
Moet artikel 132, lid 1,

Debo recordar, a este respecto, que, en caso de divergencias entre las versiones lingüísticas de una disposición de la Unión, la norma de la que se trate debe interpretarse en función de la estructura general
Ik herinner er in dit verband aan dat bij verschillen tussen de taalversies van een tekst van de Unie de betrokken bepaling moet worden uitgelegd overeenkomstig de algemene opzet

Nada de lo contenido en este sitio web debe interpretarse como una concesión de cualquier licencia
Niets op deze website mag worden geïnterpreteerd als het verlenen van een licentie of recht op grond

Afirmando que nada del presente Tratado debe interpretarse\n en el sentido de que represente cualquier tipo
BEVESTIGEND dat niets in dit Verdrag dient te worden uitgelegd in de zin dat het een verandering impliceert in de rechten

la"enumeración en la Constitución de ciertos derechos no debe interpretarse como negar o desprestigiar otros derechos retenidos por el pueblo".
de"opsomming in de grondwet van bepaalde rechten niet mag worden uitgelegd als een ontkenning of afkeuring van andere rechten die het volk behoudt".

de la Directiva 2003/86 debe interpretarse de manera estricta.
van richtlijn 2003/86 strikt moet worden uitgelegd.

Nada de lo contenido en este sitio debe interpretarse como concesión por implicación,
Niets op deze website mag worden geïnterpreteerd als verleend door implicatie,

Propiedad intelectual Nada en el sitio web debe interpretarse como la concesión de una licencia
Niets op de website mag worden opgevat als het verlenen van een licentie of recht in of op enig intellectueel

Según establece la NovenaEnmienda,«la enumeración de ciertos derechos en la Constitución no debe interpretarse como negación o menoscabo de otros derechos que elpueblo posee».
Het negende amendement zegt dat de"opsomming in de grondwet van bepaalde rechten niet mag worden uitgelegd als een ontkenning of afkeuring van andere rechten die het volk behoudt".

Moccia considera que el requisito basado en la regularidad de la producción establecido por el Quinto Código debe interpretarse y aplicarse respetando las reglas de la economía de mercado.
Moccia is van mening, dat de voorwaarde betreffende de geregelde productie in de vijfde code dient te worden uitgelegd en toegepast met inachtneming van de wetten van de markteconomie.