INTERPRETAR CORRECTAMENTE - vertaling in Nederlands

• correct te interpreteren
• goed te interpreteren
• het juist interpreteren

Voorbeelden van het gebruik van Interpretar correctamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

UNA 2016 estudio de Estados Unidos, por ejemplo, el desorden de fondo encontrado hizo que los participantes fueran menos capaces de interpretar correctamente las expresiones emocionales en las caras de los personajes de una película.
EEN 2016 Amerikaanse studie, bijvoorbeeld, vonden achtergrondruis dat deelnemers minder in staat waren om de emotionele expressies op de gezichten van personages in een film correct te interpreteren.

el contexto médico y el usuario previsto pueda interpretar correctamente los resultados;
de beoogde gebruiker de mogelijkheid te bieden de resultaten correct te interpreteren;

motion artefactos necesarios para mejorar la SNR e interpretar correctamente las señales del cerebro.
bewegingsartefacten zijn nodig om de SNR te verbeteren en de hersenen signalen correct te interpreteren.

podemos ayudarle a interpretar correctamente la reglamentación local
kunnen u assisteren bij het juist interpreteren van de steeds complexere lokale

su materia de estudio no se puede interpretar correctamente de ninguna otra manera.
hun studieonderwerp op geen enkele andere manier afdoende verklaard kan worden.

Lo que llamamos"primavera árabe", y los acontecimientos de Turquía se inscriben en el mismo proceso, únicamente se puede interpretar correctamente teniendo en cuenta este contexto.
Wat wij aanduiden met 'Arabische lente'- hetzelfde proces waaronder ook de gebeurtenissen in Turkije vallen- kan alleen juist worden geïnterpreteerd als wij rekening houden met deze context.

las intenciones intervienen en la realización del arte son irrelevantes o periférico a interpretar correctamente el arte Así detalles del acto de crear una obra,
het betrokken is bij het maken van kunst bedoelingen zijn niet relevant of perifere naar de juiste interpretatie van art Dus details van de handeling van het creëren van een werk,

Además, aprenderá cómo interpretar correctamente la información financiera, evaluar los riesgos de las acciones tomadas
Bovendien leert u hoe u financiële informatie correct interpreteert, de risico's van genomen acties beoordeelt

en la práctica se requiere interpretar correctamente la dinámica del mercado
moet het de dynamiek van de markt goed interpreteren en de toekomst voorspellen,

están obligados a«hablar y comprender» el lenguaje KNX, esto es ser capaz de interpretar correctamente las señales analógicas
i. e. in de mogelijkheid te verkeren om de analoge signalen op het medium waarmee deze verzonden zijn, correct te interpreteren, als ook alle bits

Creo que los has interpretado correctamente.
Dat heb je volgens mij correct geïnterpreteerd.

Los autotests positivos son interpretados correctamente en el 100% de los casos.
De positieve zelftesten worden in 100% van de gevallen juist geïnterpreteerd.

Su Señoría ha interpretado correctamente mi declaración a ese respecto.
Hij heeft mijn verklaring terzake juist geïnterpreteerd.

Ésa es la lección de la historia de Jacob si se interpreta correctamente.
Dat is de moraal van 't verhaal, als je 't tenminste goed begrepen hebt.

Por supuesto, también es importante que el proveedor interprete correctamente los pedidos.
Het is natuurlijk van belang dat de toeleverancier de orders ook juist interpreteert.

Los resultados positivos fueron interpretados correctamente el 100% de los casos.
Positieve resultaten werden in 100% van de gevallen correct geïnterpreteerd.

Esto supone que la sociedad europea interprete correctamente las pesadas tendencias de su propia evolución.
Hiertoe dient de Europese samenleving de grote tendensen van haar eigen ontwikkeling juist te interpreteren.

Para los habitantes del castillo esto quiere decir que quien interprete correctamente las indicaciones y detecte las llaves con mayor rapidez conseguirá ganar el mayor número de tesoros.
Voor de bewoners betekent dat: wie de aanwijzingen goed interpreteert en het snelst de sleutel opspoort, wint de meeste schatten.

Quizás pueda usted aclararnos si interpreto correctamente lo que ha esbozado usted acerca de las reuniones bilaterales.
Misschien kunt u verduidelijken of dit een correcte interpretatie is van uw algemene uitleg over de bilaterale bijeenkomsten.

Si interpreto correctamente la enmienda, la industria del automóvil en el futuro sólo debe ocuparse de que no se sienten más pasajeros en el coche.
Als ik het amendement juist interpreteer, hoeft de automobielindustrie er voortaan alleen maar voor te zorgen dat er geen passagiers meer in de auto zitten.