Voorbeelden van het gebruik van Se adoptó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuando se adoptó el informe 2002,
La decisión inicial de la Comisión por lo que se refiere al escalón den tro del grado de los demandantes se adoptó en junio de 1984.
Het oorspronkelijke besluit van de Commissie betreffende de inschaling van klagers werd genomen in juni 1984.Desde que se adoptó el Reglamento(UE) no 260/2012,
En 2012, se adoptó el ISO 26000, la guía para la Responsabilidad Social Corporativa, para proporcionar estructura a las cuestiones relacionadas con la sostenibilidad.
In 2012 is ISO 26000, de richtlijn voor Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen(MVO), geadopteerd om structuur te brengen in de weg naar duurzaamheid.La decisión definitiva sobre la realización del proyecto a cargo de la oficina de estadísticas alemana se adoptó en octubre de 1996.
Het definitieve besluit dat het project moest El Defensor del Pueblo consideró que también deberían tenerse en cuenta los acontecimientos que se han producido desde que dicho artículo se adoptó en su actual forma en 1997.
De Ombudsman was van mening dat tevens rekening zou moeten worden gehouden met de ontwikkelingen sedert de goedkeuring van dat artikel in z' n huidige vorm in 1997.En primer lugar, los senadores no fueron elegidos popularmente hasta después de que se adoptó la Enmienda 17 en 1913.
Allereerst werden senatoren niet in de volksmond gekozen tot na de goedkeuring van het 17th-amendement in 1913.Señor Presidente, ayer tuvo lugar un Consejo de Cooperación de la UE en el que se adoptó la nueva política de vecindad y el plan de acción para Moldova.
Mijnheer de Voorzitter, er heeft gisteren een Samenwerkingsraad EU-Moldavië plaatsgevonden waarin het nieuwe nabuurschapsbeleid en het actieplan voor Moldavië zijn goedgekeurd.animal frente al riesgo de EEB y otras EET se adoptó el 22 de mayo de 2001.
La legislación sobre el Cielo Único Europeo que se adoptó en 2004 supone el fundamento institucional
De ‘Single European Sky'-wetgeving is goedgekeurd in 2004. Deze voorziet in de institutionele grondslagenoriental, para lo cual en junio de 1995 se adoptó un plan de trabajo a este respecto.
Oost-Europa; in juni 1995 werd een actieplan hiervoor goedgekeurd.En 2001 se adoptó la ley sobre los medicamentos de uso veterinario y se modificó la ley sobre la alimentación animal.
De wet inzake veterinaire medicijnen is goedgekeurd en de wet inzake diervoeders En diciembre de 2001 se adoptó una directiva sobre la prevención del uso del sistema financiero con fines de blanqueo de capitales.
In december 2001 werd een richtlijn aangenomen tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld.Desde que se adoptó en 1989, la aplicación del MCA se ha llevado a cabo de manera satisfactoria en cada una de las regiones españolas del objetivo n° 1.
Sinds het CB in 1989 is goedgekeurd, En esta conferencia se adoptó una declaración en la que se fijan nuevos objetivos de protección
Aan het einde van de conferentie is een verklaring goedgekeurd waarin nieuwe doelstellingen inzake beschermingLa legislación promulgada recientemente, especialmente la ley antiterrorista, que se adoptó en diciembre, concede poderes judiciales a las fuerzas armadas.
De recentelijk ingevoerde wetgeving, met name het antiterrorismestatuut dat in december is goedgekeurd, geeft de strijdkrachten gerechtelijke bevoegdheden.El ECTS se adoptó en 1989, en el marco del programa Erasmus, integrado ahora en el programa Sócrates.
ECTS is in 1989 ingevoerd in het kader van het Erasmus-programma, dat nu deel uitmaakt van het Socrates-programma.En 2016, se adoptó una comunicación sobre una asociación renovada con los países ACP para el período posterior a 2020.
In 2016 werd een mededeling aangenomen betreffende El Reglamento se adoptó tanto para garantizar la seguridad de los consumidores
En 1988 se adoptó una Resolución orientada al desarrollo de la educación en materia de salud a todos los niveles de los sistemas educativos y, en particular, a través de medidas interdisciplinarias.
In 1988 werd een resolutie aangenomen die op de ontwikkeling van de gezondheidsopvoeding op alle onderwijsniveaus met gebruikmaking van interdisciplinaire methoden is gericht.
